Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الحاجة أم الاختراع ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Но нуждата учи човека, нали?
Czech[cs]
Ale nutnost je matka vynálezu, ne?
Danish[da]
– Nøden er opfindelsens moder.
Greek[el]
Αλλά... πενία τέχνας κατεργάζεται, έτσι;
English[en]
But necessity is the mother of invention, right?
Spanish[es]
Pero la necesidad es la madre de la inventiva, ¿correcto?
Estonian[et]
Kuid hädavajadus on leiutamise alus, õigus?
Finnish[fi]
Mutta... tarve on keksinnön äiti, eikö?
Hebrew[he]
אבל הכורח הוא אבי כל המצאה, נכון?
Hungarian[hu]
De... a szükség a leleményesség szülőanyja, nemde?
Indonesian[id]
Tapi, Kebutuhan untuk ibu dari penemuan, kan?
Italian[it]
Ma la necessità è... la madre delle invenzioni, giusto?
Dutch[nl]
Maar, noodzaak is de moeder van uitvinding, nietwaar?
Polish[pl]
Ale potrzeba matką wynalazków.
Portuguese[pt]
Mas, a necessidade é a mãe da invenção, certo?
Romanian[ro]
Dar... necesitatea este mama invenţiilor, nu?
Slovenian[sl]
Ampak neobhodnost je mati iznajdljivosti, kajne?
Serbian[sr]
Али... неопходност је мајка свих изума, је л'тако?
Swedish[sv]
Nöden är uppfinningarnas moder.
Turkish[tr]
Zorunluluklar tüm buluşların anasıdır, değil mi?