Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag onderstreep weer eens hoe uiters sorgvuldig die Skrif elke ontwikkeling aangee wat tot die voortbrenging van die Saad van die belofte lei.
Arabic[ar]
وهذه الرواية تؤكِّد من جديد العناية الفائقة التي تسجِّل بها الاسفار المقدسة كل تطوُّر يؤدي الى انتاج نسل الموعد.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niining talaan sa labihang kaamping ang rekord sa Kasulatan sa matag kaugmaran nga mitultol sa pagpatungha sa gisaad nga Binhi.
Czech[cs]
Tato zpráva znovu zdůrazňuje krajní péči, s níž Písma zaznamenávají každý článek vedoucí k zrození slíbeného Semene.
Danish[da]
Denne skildring understreger igen hvor omhyggeligt Bibelen beretter om enhver ny udvikling i forbindelse med det lovede afkoms slægtslinje.
German[de]
Dieser Bericht unterstreicht wiederum die außerordentliche Sorgfalt, mit der die Heilige Schrift über jede Entwicklung berichtet, die zum Hervorbringen des Samens der Verheißung führt.
Greek[el]
Η αφήγηση αυτή υπογραμμίζει και πάλι με πόσο μεγάλη προσοχή αναφέρει η Γραφή κάθε εξέλιξη που οδηγεί στην παραγωγή του Σπέρματος της υπόσχεσης.
English[en]
This account again underlines the extreme care with which the Scriptures record each development leading to the production of the Seed of promise.
Finnish[fi]
Tämä kertomus korostaa jälleen sitä äärimmäistä huolellisuutta, jolla Raamattu esittää lupauksen Siemenen syntymiseen johtavat eri kehitysvaiheet.
French[fr]
Ce récit souligne de nouveau le soin extrême avec lequel les Écritures rapportent chaque événement ayant trait à la venue de la Semence promise.
Indonesian[id]
Kisah ini menandaskan kembali betapa sangat hati-hati Alkitab mencatat setiap perkembangan yang menuju kepada munculnya Benih yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
Daytoy a salaysay igunamgunamna manen ti napalaus nga annad a panangirekord ti Kasuratan iti kada kaso nga agturong iti itataud ti Bin-i a naikari.
Italian[it]
Questo racconto sottolinea ancora una volta l’estrema cura con la quale le Scritture narrano ciascun avvenimento che conduce alla generazione del Seme promesso.
Japanese[ja]
この記述もまた,約束の胤を生み出すまでの一つ一つの事態の進展を聖書がいかに注意深く記しているかを示しています。
Georgian[ka]
ეს მონაკვეთი კიდევ ერთხელ ცხადყოფს, რომ წმინდა წერილებმა საგულდაგულოდ შემოინახა ყველა ის მოვლენა, რომლებიც აღთქმულ შთამომავლამდე მიგვიყვანდა.
Lingala[ln]
Lisoló yango emonisi lisusu lolenge oyo, na bokɛngi monene mpenza, Makomami mazali kolobela likambo mokomoko oyo ezali na boyokani na kobima ya Mombóto oyo elakamaki.
Lozi[loz]
Taba ye hape i koñomeka tokomelo ye tuna yeo ka yona Mañolo a biha kezahalo kaufela ye liba kwa ku tahiswa kwa Peu ye sepisizwe.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതിയുടെ ഉല്പാദനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഓരോ വികാസത്തെയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രകടമാക്കുന്ന അത്യന്തശ്രദ്ധക്ക് ഈ വിവരണം വീണ്ടും അടിവരയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne beretningen understreker igjen hvor omhyggelig Bibelen gjengir alle hendelser som har betydning for frembringelsen av løftets Ætt.
Dutch[nl]
Dit bericht beklemtoont weer de uiterste zorg waarmee de Schrift elke ontwikkeling vastlegt die tot de voortbrenging van het Zaad der belofte leidt.
Polish[pl]
Sprawozdanie to jeszcze raz ukazuje niezwykłą staranność, z jaką Pismo Święte rejestruje każde wydarzenie prowadzące do wyłonienia obiecanego Potomstwa.
Portuguese[pt]
Este relato frisa mais uma vez o extremo cuidado com que as Escrituras registram cada ocorrência que conduz à produção da Semente da promessa.
Romanian[ro]
Această relatare subliniază din nou atenţia deosebită cu care au fost consemnate în Scripturi evenimentele ce aveau legătură cu venirea Seminţei promise.
Slovak[sk]
Táto správa znovu zdôrazňuje mimoriadnu starostlivosť, s akou Písma zaznamenávajú každý článok vedúci k narodeniu sľúbeného Semena.
Slovenian[sl]
Ta pripoved vnovič podčrtuje, kako do skrajnosti skrbno Sveto pismo zapisuje vsak nov zasuk, ki na koncu privede do rojstva obljubnega Semena.
Shona[sn]
Iyi nhoroondo inosimbisazve ngwariro yakanyanyisa iyo Magwaro anoshuma nayo chinoitika chimwe nechimwe chinotungamirira kukuberekwa kweMbeu yechipikirwa.
Albanian[sq]
Ky tregim nënvizon edhe një herë kujdesin tejet të madh me të cilin Shkrimet na paraqitin çdo ngjarje që çon drejt Farës së premtuar.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e boetse e totobatsa tlhokomelo e hloahloa eo ka eona Mangolo a tlalehileng taba e ’ngoe le e ’ngoe e tsoelang pele ho ea ho hlahisoeng ha Peō e tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Denna redogörelse betonar återigen den yttersta omsorg med vilken Bibeln berättar om allt som leder fram till att löftets Säd frambringas.
Swahili[sw]
Simulizi hilo kwa mara nyingine lakazia uangalifu mkubwa ambao kwao Maandiko yana maandishi ya kila hatua inayoongoza kwenye kutokezwa kwa Mbegu ya ahadi.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน ตอน นี้ เน้น อีก ครั้ง ว่า พระ คัมภีร์ บันทึก เหตุ การณ์ แต่ ละ อย่าง ซึ่ง นํา ไป สู่ การ กําเนิด ของ พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา ทรง สัญญา ไว้ อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Idiniriin uli dito ang pagiging maingat ng Kasulatan sa pag-uulat ng bawat pagsulong sa paglitaw ng Binhing pangako.
Tswana[tn]
Pego eno gape e otlelela tsela eo Dikwalo di begang sengwe le sengwe ka kelotlhoko e kgolo ka gone se se neng se lebisa kwa go tsholweng ga Losika lo lo solofeditsweng.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi nakambe yi kandziyisa ku khathalela lokukulu loku Matsalwa ma rhekhodaka xiendlakalo xin’wana ni xin’wana lexi yisaka eku velekiweni ka Mbewu ya xitshembiso ha yona.
Tahitian[ty]
Te haapapu faahou ra teie aamu i te haapao-maite-raa rahi o te mau Papai no te faatia i te mau tupuraa atoa e aratai atu i te Huero i tǎpǔhia.
Xhosa[xh]
Kwakhona le ngxelo ibalaselisa inyameko ekhethekileyo iZibhalo eziyinikelayo yesiganeko ngasinye esikhokelela ekuvelisweni kweMbewu yedinga.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuphinda kugcizelele ukucophelela okukhulu imiBhalo egcina ngakho isenzakalo ngasinye esiholela ekuvezweni kweMbewu yesithembiso.