Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy latere verhandelings het al hoe venyniger geword.
Amharic[am]
እንዲያውም በመጨረሻ አካባቢ የጻፋቸው ጽሑፎች ኃይለኛ መልእክት ያዘሉ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد اصبحت مقالاته الاخيرة شديدة اللهجة على نحو متزايد.
Bemba[bem]
Ifyo alembele ku kulekelesha e fyacilile no kuluma.
Bulgarian[bg]
Дори езикът на по–късните му есета бил още по–остър.
Bislama[bi]
Ol laswan buk blong hem oli strong moa.
Bangla[bn]
তার পরবর্তী প্রবন্ধগুলো দিন দিন আরও ব্যঙ্গাত্মক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang ulahing mga sinulat nahimong mas masawayon pa.
Czech[cs]
Jeho pozdější pojednání byla stále jízlivější.
German[de]
In späteren Schriften schlug er sogar noch einen härteren Ton an.
Ewe[ee]
Agbalẽ mamlɛ siwo wòva ŋlɔ me nyawo kura gavena wu.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro enye ekewetde ke ukperedem ẹma ẹsọn̄ ẹkan eke akpa.
Greek[el]
Οι μετέπειτα πραγματείες του έγιναν ιδιαίτερα δηκτικές.
English[en]
His later essays became increasingly severe.
Spanish[es]
Sus ensayos posteriores se hicieron cada vez más agresivos.
Estonian[et]
Tegelikult muutusid tema hilisemad tööd järjest karmimaks.
Finnish[fi]
Hänen kirjoituksensa muuttuivat ajan myötä entistä purevammiksi.
Fijian[fj]
Sa qai warumisa ga na veivola a vola e muri.
French[fr]
Les essais qu’il écrivit sur le tard devinrent d’une sévérité de plus en plus mordante.
Ga[gaa]
Esɛɛ mli niŋmaai lɛ amli bawa babaoo.
Gujarati[gu]
અરે, તેની પાછલી જિંદગીનાં પુસ્તકો તો હજુ વધારે જોરદાર હતાં.
Gun[guw]
Owe he e kàn gbọngodo lẹ tlẹ sọ sinyẹn tlala.
Hiligaynon[hil]
Ang iya naulihi nga mga salaysay nangin mas mamulayon pa.
Croatian[hr]
Rasprave koje je pisao u kasnijem periodu bile su naročito oštre.
Hungarian[hu]
Későbbi esszéi egyre szigorúbbak lettek.
Armenian[hy]
Նրա ուշ շրջանի էսսեները ավելի ու ավելի խիստ տոնով էին գրված։
Indonesian[id]
Esainya yang belakangan menjadi semakin keras.
Igbo[ig]
Edemede ndị o mechara dee bịara sikwuo ike karị.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay dagiti naud-udi nga insuratna.
Italian[it]
I suoi ultimi scritti diventarono sempre più severi.
Japanese[ja]
後期の評論は,ますます辛らつさを増しました。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით დაწერილი მისი ნარკვევები მეტი სიმკაცრით გამოირჩეოდა.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಂತರದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದವು.
Korean[ko]
오히려 나중에 그가 쓴 글들은 점점 더 통렬해져 갔습니다.
Lingala[ln]
Kutu babuku oyo akomaki ntango akómaki mobange nde ezalaki na maloba makasi koleka.
Lozi[loz]
Litaba za n’a ñozi hasamulaho ne li bile za ku kayaula hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui rašinių tonas griežtėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda yakaluaye kufunda panyima yakalua ne ngakuilu mushile menemene.
Luvale[lue]
Vyuma asonekele muushinakaji vyapwile vyautenu chikuma.
Latvian[lv]
Gluži pretēji — viņa vēlīnajos apcerējumos tā bija saskatāma vēl skaidrāk.
Malagasy[mg]
Vao mainka henjana kokoa aza ny teny nampiasainy tao amin’ireo lahatsorany faramparany.
Macedonian[mk]
Неговите подоцнежни есеи станувале сѐ поостри.
Marathi[mr]
उलट, त्याने नंतर लिहिलेले निबंध अधिक तीव्र होते.
Maltese[mt]
It- teżijiet tiegħu iktar tard saru iktar ħorox.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏စာတမ်းတိုများသည် တဖြည်းဖြည်း ပို၍ကြမ်းတမ်းခက်ထန်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Hans senere skrifter ble stadig krassere.
Nepali[ne]
तिनका पछिल्ला निबन्धहरू त झन्झनै उग्र भए।
Dutch[nl]
Zijn latere werken werden zelfs steeds vinniger.
Northern Sotho[nso]
Ditaodišo tša gagwe tša morago bjale di ile tša ba tše di hlabago le go feta.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੇਖ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਰਖਤ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Loke el a skirbi mas despues a bira hopi fuerte.
Pijin[pis]
Olketa raeting bilong hem go ahed for tok moa strong.
Polish[pl]
Późniejsze eseje cechowała coraz większa surowość.
Portuguese[pt]
Seus ensaios posteriores tornaram-se cada vez mais severos.
Rundi[rn]
Ivyo yanditse mu nyuma vyagiye birushiriza gukara.
Romanian[ro]
Condeiul său a rămas neînduplecat, eseurile sale de mai târziu având un ton tot mai sever.
Russian[ru]
Его поздние очерки становились все более едкими.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ze za nyuma zo zagendaga zirushaho kugira ubukana.
Sango[sg]
Andangba mbeti ti lo akiri aso ahon ti kozoni.
Sinhala[si]
ඔහු පසුව ලියූ ගද්යයන් එන්ට එන්ටම ඉතා සැර ඒවා විය.
Slovak[sk]
Jeho neskoršie eseje boli stále kritickejšie.
Slovenian[sl]
Poznejši spisi so bili le še bolj neprizanesljivi.
Samoan[sm]
Na agaʻi ina faateleina le malosi o ana tusitusiga na fai mulimuli ane.
Shona[sn]
Nhoroondo dzake dzaakanyora pashure dzakatowedzera kusimba.
Albanian[sq]
Esetë e tij të mëvonshme u bënë gjithnjë e më të ashpra.
Serbian[sr]
Eseji koje je kasnije pisao bili su sve oštriji.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel di a ben skrifi baka ten ben moro ogri.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tseo a li ngotseng hamorao li ile tsa hlaba le ho feta.
Swedish[sv]
Språket i hans senare verk blev allt hårdare.
Swahili[sw]
Maandishi yake ya baadaye yalikuwa makali hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Maandishi yake ya baadaye yalikuwa makali hata zaidi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் இன்னும் கடுமையாகவே எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆయన తర్వాత వ్రాసిన వ్యాసాలు మరింత తీవ్ర రూపం దాల్చాయి.
Thai[th]
งาน เขียน ใน ช่วง หลัง ๆ ของ เขา ยิ่ง รุนแรง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸኒሑ ዝጸሓፎ ቴማታት እናገደደ እዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang huling mga sanaysay ay lalong tumitindi.
Tswana[tn]
Ditlhamo tsa gagwe tsa moragonyana di ne di tletse tshotlo le go feta.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi ‘ēsei ki muí na‘e hoko ia ‘o fakautuutu ange ‘a ‘ene fefeká.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori em i raitim taim em i lapun ol i strongpela moa yet.
Turkish[tr]
Sonraki yazıları giderek daha da sertleşti.
Tsonga[ts]
Switsalwana swa yena swo hetelela a swi tlhava ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ne nhoma a ɔkyerɛw no akyiri nna mu no mu nsɛm mu kɔɔ so yɛɛ den yiye.
Ukrainian[uk]
Його пізні твори ставали щораз жорсткішими.
Venda[ve]
Zwithu zwe a zwi ṅwala musi o no aluwa wo vha zwo tou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Càng về sau những bài luận văn của ông càng gay gắt hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu tana ʼu tohi ʼo fefeka age ʼaki te temi.
Xhosa[xh]
Izincoko awazibhala kamva zaba bukhali ngakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn àròkọ tó kọ lọ́jọ́ alẹ́ rẹ̀ tún le kú.
Zulu[zu]
Izindatshana zakhe zokugcina zazintinyela nakakhulu.