Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie na die verdrukking verwys wat sy hoogtepunt in 70 G.J. bereik het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በ70 እዘአ ስለተፈጸመው መከራ መናገሩ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم يكن يسوع يشير الى الضيق الذي بلغ ذروته في السنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
Bakong an kahorasaan na natapos kan 70 C.E. an boot sabihon ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu talelosha ku bucushi ubwaishilepwila mu 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Исус не говорел за скръбта, която стигнала кулминацията си през 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
Jisas i no stap tokbaot trabol we i kamaot long yia 70 K.T.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala maghisgot sa kasakitan nga natapos niadtong 70 K.P.
Czech[cs]
Ježíš nepojednával o soužení, které vyvrcholilo v roce 70 n. l.
Danish[da]
Jesus hentydede ikke til den trængsel der kulminerede i år 70.
German[de]
Jesus bezog sich nicht auf die Drangsal, die im Jahre 70 u.
Ewe[ee]
Menye xaxa si wu enu le ƒe 70 M.Ŋ. mee Yesu wɔnɛ o.
Efik[efi]
Jesus iketịn̄ke iban̄a ukụt oro okosịmde utịt ke 70 E.N.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν αναφερόταν στη θλίψη που αποκορυφώθηκε το 70 Κ.Χ.
English[en]
Jesus was not referring to the tribulation that culminated in 70 C.E.
Spanish[es]
Jesús no se estaba refiriendo a la tribulación que culminó en 70 E.C.
Estonian[et]
Jeesus ei viidanud viletsusele, mis jõudis haripunkti meie ajaarvamise 70. aastal.
Finnish[fi]
Jeesus ei viitannut ahdistukseen, joka huipentui vuonna 70.
Ga[gaa]
Jeee amanehulu ni yagbe naa yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ he Yesu wieɔ lɛ.
Hebrew[he]
ישוע לא התכוון לצרה שפקדה את ירושלים ב־70 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Wala ginapatuhuyan ni Jesus ang kapipit-an nga natapos sang 70 C.E.
Croatian[hr]
Isus nije govorio o nevolji koja je kulminirala 70. n. e.
Hungarian[hu]
Jézus nem arra a nyomorúságra utalt, amely i. sz. 70-ben tetőződött be.
Indonesian[id]
Yesus tidak menunjuk kepada kesengsaraan yang mencapai puncak pada tahun 70 M.
Iloko[ilo]
Saan a tuktukoyen ni Jesus ti rigat a ti kangitingitanna ket dimteng idi 70 K.P.
Icelandic[is]
Jesús átti ekki við þrenginguna sem náði hámarki árið 70.
Italian[it]
Gesù non si riferiva alla tribolazione che culminò nel 70 E.V.
Japanese[ja]
イエスは,西暦70年に最高潮に達した患難に言及しておられたのではありません。
Georgian[ka]
იესო არ ამბობდა იმ ჭირის შესახებ, რომელმაც მიაღწია თავის აპოგეას ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს.
Korean[ko]
예수께서는 기원 70년에 절정에 달한 환난을 언급하신 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki te kolobela bolózi oyo eteni na yango eleki ntina ekokisamaki na mobu 70 T.B.
Lozi[loz]
Jesu n’a s’a ami kwa ñalelwa ye ne i fitile fa kaungu-ungu ka 70 C.E.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka momba ilay fahoriana izay nahita ny fara heriny tamin’ny taona 70 am.f.i. i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус не се осврнал на неволјата која кулминирала во 70. н. е.
Malayalam[ml]
70-ൽ പരകോടിയിലെത്തിയ കഷ്ടത്തെ പരാമർശിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू, सामान्य युग ७० मध्ये कळसाला पोंहचलेल्या संकटाचा उल्लेख करत नव्हता.
Norwegian[nb]
Jesus siktet ikke til den trengselen som kulminerte i år 70.
Niuean[niu]
Ne nakai tala a Iesu hagaao ke he matematekelea ne hoko he 70 V.N.
Dutch[nl]
Jezus doelde niet op de verdrukking die haar hoogtepunt vond in 70 G.T.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa bolele ka masetla-pelo ao a fihlilego seremong ka 70 C.E.
Nyanja[ny]
Yesu sanali kunena za chisautso chimene chinathera mu 70 C.E.
Polish[pl]
Jezus nie mówił tu o udręce, która osiągnęła punkt szczytowy w roku 70.
Portuguese[pt]
Jesus não se referiu à tribulação que culminou em 70 EC.
Russian[ru]
Иисус говорил не о скорби, достигшей своего апогея в 70 году нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo Yesu yashakaga kuvuga umubabaro wageze ahakomeye mu mwaka wa 70 w’igihe cyacu.
Slovak[sk]
Ježiš nemal na mysli súženie, ktoré vyvrcholilo v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Jezus ni meril na stisko, ki je svoj vrhunec dosegla leta 70 n. š.
Samoan[sm]
Sa leʻi faasino atu Iesu i le puapuaga lea na iu i le 70 T.A.
Shona[sn]
Jesu akanga asinganongedzeri kudambudziko rakagumira muna 70 N.V.
Albanian[sq]
Jezui nuk i referohej mjerimit që arriti kulmin në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Isus nije govorio o nevolji koja je kulminirala 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben e sori tapoe a banawtoe di doro en heimarki ini 70 Gewoon Teri.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa bue ka mahlomola a ileng a fihla sehlōhlōlong ka 70 C.E.
Swedish[sv]
Jesus syftade inte på den vedermöda som kulminerade år 70 v.t.
Swahili[sw]
Yesu hakuwa akirejezea ile dhiki iliyofikia upeo katika 70 W.K.
Tamil[ta]
70-ல் முடிவடைந்த உபத்திரவத்தை இயேசு குறிப்பிட்டுக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
సా. శ. 70లో ముగిసిన శ్రమను యేసు సూచించడం లేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ตรัส ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ซึ่ง ถึง จุด สุด ยอด ใน ปี สากล ศักราช 70.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ni Jesus ay hindi ang kapighatian na humantong sa sukdulan noong 70 C.E.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa bue ka sepitla se se neng sa simologa ka 70 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no tok long bikpela hevi i kamap na i pinis long yia 70.
Turkish[tr]
İsa, MS 70’te doruğa ulaşan sıkıntıya değinmiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga vuli nhlomulo lowu heleke hi 70 C.E.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ ahohiahia a eduu ne mpɔmpɔn so 70 Y.B. mu no ho asɛm na Yesu reka.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu e faahiti ra i te ati i tupu i te matahiti 70 ra.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав на думці скорботу, яка відбулась у 70 році н. е.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nói về hoạn nạn đã đạt đến cao điểm vào năm 70 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe mole talanoa Sesu ki te mamahi ʼaē neʼe iku ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
UYesu wayengabhekiseli kwimbandezelo eyafikelela incopho yayo ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Kìí ṣe ìpọ́njú tí ó dé ògógóró òpin rẹ̀ ní 70 C.E. ni Jesu ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
耶稣所说的“灾难”并不是指在公元70年达到高潮的那场灾难。
Zulu[zu]
UJesu wayengabhekiseli osizini olwafinyelela umvuthwandaba ngo-70 C.E.