Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laban kon maar net op sy tande kners.
Amharic[am]
ላባ ውስጥ ውስጡን በንዴት ከመቃጠል በስተቀር ምንም ማድረግ አልቻለም።
Arabic[ar]
ولم يكن في وسع لابان سوى التحرُّق غيظًا.
Central Bikol[bcl]
Mayong maginibo si Laban kundi magragot an mga ngipon.
Bemba[bem]
Labani calemukalipa fye.
Bulgarian[bg]
Лаван можел само да скърца със зъби от яд.
Bislama[bi]
Laban i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
লাবন দন্তঘর্ষণ করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Igo ra si Laban sa pagpakagot sa iyang ngipon.
Czech[cs]
Laban to mohl jen rozhořčeně pozorovat.
Danish[da]
Laban kunne blot se til og ærgre sig.
Ewe[ee]
Aɖukli koe Laban ɖuna.
Efik[efi]
Laban akatak ke ndita edet.
English[en]
Laban could only gnash his teeth.
Spanish[es]
Labán solo podía rechinar los dientes de rabia.
Estonian[et]
Laaban võis vaid hambaid kiristada.
Finnish[fi]
Laban ei voinut muuta kuin kiristellä hampaitaan.
Fijian[fj]
E tini kati bati ga kina o Lepani.
French[fr]
Labân ne peut que “ grincer des dents ”.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ pɛ ni Laban baafee ji ni ekpe enyanyɔji ashishi kɛ mlifu.
Gujarati[gu]
લાબાન બસ હાથ ઘસતો રહી ગયો.
Gun[guw]
Adúkúnkún tata wẹ Labani na dù.
Hebrew[he]
ללבן לא נותר אלא לחרוק שיניו בכעס.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahimo si Laban kundi magpagot na lang.
Croatian[hr]
Laban je jedino mogao škrgutati zubima.
Hungarian[hu]
Lábán csak csikorgathatta a fogát mérgében.
Armenian[hy]
Լաբանին մնում էր միայն ատամները կրճտացնել։
Indonesian[id]
Laban hanya dapat mengertakkan giginya.
Igbo[ig]
Leban pụrụ nanị ịta ikikere ezé.
Iloko[ilo]
Awan ti naaramid ni Laban no di agngariet.
Italian[it]
Labano poteva solo rodersi il fegato.
Kannada[kn]
ಲಾಬಾನನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಕಾಯಿತ್ತು ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
라반은 이를 갈 수밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Labana akokaki se kotɛla miso.
Lozi[loz]
Labani konji ha bilela fela mwa pilu.
Lithuanian[lt]
Labanas galėjo tik griežti dantimis.
Luba-Lulua[lua]
Labana uvua wenda anu udijinga.
Latvian[lv]
Lābanam atlika vienīgi griezt zobus aiz dusmām.
Malagasy[mg]
Nivonto fo fotsiny i Labana, fa tsy nisy azony natao.
Macedonian[mk]
Лаван можел само да крцка со забите.
Malayalam[ml]
ലാബാനു പല്ലുകടിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
लाबान दातओठ खाण्याशिवाय काही करू शकत नव्हता.
Maltese[mt]
Laban setaʼ biss jheżżeż snienu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လာဗန်သည် အံကြိတ်လျက်သာ နေ,နေရသည်။
Norwegian[nb]
Laban måtte bare fortvilet finne seg i det.
Niuean[niu]
Kua fakakonokonoi ni e tau nifo a Lapana.
Dutch[nl]
Laban kon slechts tandenknarsend toekijken.
Northern Sotho[nso]
Labane o ile a befelwa kudu.
Nyanja[ny]
Labani, kwake kunali kumangokukuta mano basi.
Panjabi[pa]
ਲਾਬਾਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਦੰਦ ਪੀਹਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panngilngiletan labat itan nen Laban.
Papiamento[pap]
Úniko kos ku Laban por a hasi ta para kunsumí.
Pijin[pis]
Laban kanse nao.
Polish[pl]
Laban mógł tylko zgrzytać zębami.
Portuguese[pt]
Labão só podia ranger os dentes.
Rundi[rn]
Nta kindi Labani yakora atari ukumurira imisaya.
Romanian[ro]
Laban nu putea decât să scrâşnească din dinţi.
Russian[ru]
Лавану оставалось только скрежетать зубами.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi Labani yari gukora uretse guhekenya amenyo.
Sango[sg]
Laban alingbi lani gi ti te pembe ti lo.
Sinhala[si]
එම නිසා ලාබන්ට සිදු වුණේ දත්මිටි කාගෙන සිටීමටයි.
Slovak[sk]
Lában mohol tak akurát škrípať zubami.
Slovenian[sl]
Laban je lahko samo škripal z zobmi.
Samoan[sm]
Na matuā lilivau Lapana.
Shona[sn]
Rabhani aigona kungorwadziwa chete.
Albanian[sq]
Labani vetëm sa mund të shtrëngonte dhëmbët.
Serbian[sr]
Lavan je mogao samo da škrguće zubima.
Sranan Tongo[srn]
Laban ben kan kuku nomo fu atibron.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se letho leo Labane a ka le etsang haese feela ho halefa.
Swedish[sv]
Laban kunde inte göra annat än gnissla tänder.
Swahili[sw]
Labani alisaga meno yake tu.
Congo Swahili[swc]
Labani alisaga meno yake tu.
Tamil[ta]
லாபானால் பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு சும்மா இருப்பதைத் தவிர வேறொன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
Telugu[te]
లాబాను కేవలం పళ్లు కొరకడం తప్ప మరేం చేయలేకపోయాడు.
Thai[th]
ลาบาน ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ นอก จาก กัด ฟัน ด้วย ความ คั่ง แค้น.
Tagalog[tl]
Walang magawa si Laban kundi magngitngit na lamang.
Tswana[tn]
Sa ga Labane e ne e le fela selelo le khuranyo ya meno.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē na‘e hokó ko e ‘ita ‘a Lēpani.
Turkish[tr]
Ve Laban sadece için için kızmakla kaldı.
Tsonga[ts]
Labani u hlamarile swinene.
Twi[tw]
Na Laban yɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Лаван лише скрипів зубами.
Urdu[ur]
لابن غصے میں دانت پیستا رہ گیا۔
Venda[ve]
A huna zwe Labani a vha a tshi nga ita.
Vietnamese[vi]
La-ban chỉ có thể nghiến răng tức giận mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga nahimo hi Laban kondi masina.
Xhosa[xh]
Ngoku uLabhan wayephelelwa ngamacebo.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tí Lábánì lè ṣe ju pé kó ti ìka àbámọ̀ bọnu lọ.
Zulu[zu]
ULabani wayengenakwenza lutho ngaphandle kokumane aququde amazinyo.