Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iya na unta kining idalit ngadto sa iyang mga anak sa dihang nakadungog siya ug tuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Předtím než zaslechla klepání na dveře, chystala se toto otrávené jídlo dát svým dětem.
Danish[da]
Hun skulle lige til at give børnene maden da hun hørte at nogen bankede på døren.
German[de]
Sie wollte gerade das Essen auf den Tisch stellen, als sie es an der Tür klopfen hörte.
Greek[el]
Ήταν έτοιμη να τους βάλει να φάνε όταν άκουσε το χτύπημα στην πόρτα.
English[en]
She was about to serve it to them when she heard the knock at the door.
Estonian[et]
Ta oli just valmis seda oma lastele andma, kui kuulis koputust.
Finnish[fi]
Hän oli ollut juuri tarjoamassa sitä lapsilleen, kun hän kuuli koputuksen.
French[fr]
Elle a expliqué qu’elle était sur le point de leur donner de la nourriture empoisonnée quand elle a entendu frapper.
Hiligaynon[hil]
Ipakaon na kuntani niya ini sa ila sang may nagpanuktok sa ganhaan.
Croatian[hr]
Upravo ju je željela dati svojoj djeci kad je čula da netko kuca.
Hungarian[hu]
Már éppen oda akarta adni nekik, amikor meghallotta, hogy kopogtatnak.
Indonesian[id]
Ia baru saja akan menghidangkannya kepada mereka sewaktu mendengar ketukan di pintu.
Italian[it]
Stava per darlo alle bambine quando aveva sentito bussare alla porta.
Japanese[ja]
それを子どもたちに与えようとしたまさにその時,ノックが聞こえたのです。
Korean[ko]
그 여자가 그 음식을 아이들에게 막 덜어 주려고 하던 참에 문을 두드리는 소리를 들었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Efa saika hanome azy io ny zanany mihitsy izy, no nisy nandondòna tao am-baravarana.
Malayalam[ml]
സഹോദരി വാതിൽക്കൽ മുട്ടിയപ്പോൾ അവർ കുട്ടികൾക്ക് ആ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် တံခါးခေါက်သံ ကြားရချိန်တွင် ကလေးများကို အစာကျွေးမည့်ဆဲဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun skulle akkurat til å gi den til barna da hun hørte at det banket på døren.
Dutch[nl]
Ze wilde het net aan de kinderen geven toen ze hoorde kloppen.
Polish[pl]
Już miała je nałożyć na talerze, gdy rozległo się pukanie do drzwi.
Portuguese[pt]
Ela estava quase servindo a comida quando ouviu a batida na porta.
Romanian[ro]
Chiar când a auzit bătaia în uşă, se pregătea să le-o dea copilaşilor.
Russian[ru]
Она хотела уж было дать ее детям, как услышала стук в дверь.
Slovak[sk]
Práve chcela deťom dať jesť, keď počula, ako niekto klope.
Shona[sn]
Akanga ava kuda kuvapa zvokudya zvacho paakanzwa kugogodza pasuo.
Albanian[sq]
Ishte gati për t’ua dhënë fëmijëve, kur dëgjoi trokitjen e derës.
Serbian[sr]
Baš kada je htela da im da tu hranu, čula je kucanje na vratima.
Southern Sotho[st]
O ne a le mothating oa ho ba fa tsona ha a utloa motho a kokota monyako.
Swedish[sv]
Hon skulle precis ge den till barnen, när det knackade på dörren.
Swahili[sw]
Alitaka kuwapakulia watoto chakula hicho aliposikia mlango ukibishwa.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwapakulia watoto chakula hicho aliposikia mlango ukibishwa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு அதைக் கொடுக்கப் போகும் சமயத்தில்தான் கதவைத் தட்டும் சத்தம் அவர் காதில் விழுந்தது.
Tagalog[tl]
Ihahain na sana niya ito sa kanila nang bigla niyang marinig ang mga katok sa pinto.
Tsonga[ts]
A a lava ku va phamela swona loko a twa ku gongondziwa enyangweni.
Ukrainian[uk]
Вона саме збиралася подавати на стіл, коли почула стук у двері.
Xhosa[xh]
Enkqonkqoza nje lo dade, lalisele lilungiselela ukuphaka.
Zulu[zu]
Lo dade ungqongqoza nje ubesethi uzoziphakela.