Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beelde wat deur ons oë na ons verstand oorgedra word, oefen ’n kragtige invloed op ons gedagtes en dade uit.
Amharic[am]
በዓይናችን አማካኝነት ወደ አእምሯችን የምናስገባው ምስል በአስተሳሰባችንና በድርጊታችን ላይ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ان الصور التي تُنقل بواسطة العين الى عقولنا لها تأثير قوي في افكارنا وأعمالنا.
Bemba[bem]
Ifyo tutamba ifyo kwi pele pele ifiya mu mitwe yesu filambukila amatontonkanyo yesu na fintu tucita.
Bislama[bi]
Ol pija we yumi karem long bren blong yumi tru long samting we yumi luk, oli gat bigfala paoa long ol tingting mo ol fasin blong yumi.
Bangla[bn]
চোখের মধ্যে দিয়ে মনে পৌঁছে যাওয়া ছবি আমাদের চিন্তাভাবনা ও কাজের ওপর এক গভীর প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway nga gipasa sa atong hunahuna pinaagi sa mga mata dunay gamhanang impluwensiya sa atong mga hunahuna ug mga lihok.
Czech[cs]
Vjemy, které se do naší mysli dostaly ‚očima‘, působí velmi silně na naše myšlení a jednání.
Danish[da]
Billeder der overføres til sindet gennem øjnene, har en stærk indvirkning på vore tanker og handlinger.
German[de]
Die unserem Sinn über die Augen vermittelten Bilder haben einen starken Einfluß auf unser Denken und unser Handeln.
Ewe[ee]
Nuwo ƒe nɔnɔmetata siwo míaƒe ŋku xɔna dea míaƒe susu me kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe míaƒe tamesusu kple nuwɔna dzi.
Greek[el]
Οι εικόνες που μεταβιβάζονται στη διάνοιά μας μέσω των ματιών ασκούν ισχυρή επιρροή στις σκέψεις και στις πράξεις μας.
English[en]
Images transmitted to our mind through the eyes exert a powerful influence on our thoughts and actions.
Spanish[es]
Las imágenes que llegan a nuestra mente a través de la vista ejercen una poderosa influencia en nuestros pensamientos y acciones.
Estonian[et]
Silmade kaudu ajju jõudvad kujutluspildid avaldavad meie mõtetele ja tegudele tugevat mõju.
Finnish[fi]
Silmien kautta välittyvät kuvat vaikuttavat voimakkaasti ajatuksiimme ja tekoihimme.
French[fr]
Les images que nos yeux transmettent à notre cerveau ont une grande influence sur nos pensées et sur nos actions.
Hindi[hi]
आँखों के ज़रिये हमारे दिमाग तक पहुँची तसवीरें हमारे विचारों और कामों पर गहरा प्रभाव डालती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga imahen nga ginaliton sa aton painuino paagi sa mga mata may daku nga impluwensia sa aton hunahuna kag buhat.
Croatian[hr]
Slike koje se u um prenose gledanjem snažno utječu na misli i postupke.
Hungarian[hu]
Azok a képek, melyeket a szemünk közvetít az agyunknak, erőteljes hatással vannak a gondolatainkra és a tetteinkre.
Indonesian[id]
Gambar yang disalurkan ke pikiran kita melalui mata sangat mempengaruhi cara berpikir dan tindakan kita.
Iloko[ilo]
Dagiti ladawan nga iyallatiw ti mata iti isiptayo nabileg ti impluensiada iti pampanunot ken tigtignaytayo.
Italian[it]
Le immagini che attraverso gli occhi entrano nella mente influiscono molto sui nostri pensieri e sulle nostre azioni.
Japanese[ja]
視覚を通して思いに伝わるイメージは,わたしたちの考えと行動に強力な影響を及ぼします。
Korean[ko]
눈을 통해 우리의 정신에 전달되는 이미지는, 우리의 생각과 행동에 강력한 영향력을 행사합니다.
Malagasy[mg]
Mampihatra fitaomana mahery eo amin’ny eritreritsika sy ny ataontsika ny sary ampitain’ny masontsika any amin’ny saintsika.
Macedonian[mk]
Сликите што се пренесуваат во нашиот ум преку очите, силно влијаат врз нашите мисли и постапки.
Malayalam[ml]
കണ്ണുകളിലൂടെ മനസ്സിൽ പതിയുന്ന പ്രതിരൂപങ്ങൾ നമ്മുടെ ചിന്തയെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
डोळ्यांकरवी आपल्या मनावर उमटणाऱ्या चित्रांचा आपल्या विचारांवर आणि कार्यांवर खूप प्रभाव पडतो.
Norwegian[nb]
Bilder som overføres til vårt sinn gjennom øynene, øver en sterk innflytelse på våre tanker og handlinger.
Dutch[nl]
Beelden die via de ogen aan ons verstand worden doorgegeven, oefenen een krachtige invloed op onze gedachten en daden uit.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše di tsenywago menaganong ya rena ka mahlo di na le tutuetšo e matla dikgopolong le ditirong tša rena.
Nyanja[ny]
Zithunzi zimene timaona zimaloŵa m’maganizo n’kukhazikika momwemo ndipo zimatisonkhezera kumangoganiza za izo ndi kuchita zomwezo.
Panjabi[pa]
ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਲਿਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imágennan transmití na nos mente via nos wowonan tin un influencia poderoso riba nos pensamentu i accionnan.
Polish[pl]
Obrazy, które oczy przekazują do mózgu, wywierają potężny wpływ na nasze myśli i czyny.
Portuguese[pt]
As imagens que os olhos transmitem à mente afetam profundamente os nossos pensamentos e ações.
Romanian[ro]
Imaginile transmise minţii prin intermediul ochilor exercită o mare influenţă asupra gândurilor şi a acţiunilor noastre.
Russian[ru]
Образы, поступающие в мозг зрительным путем, оказывают сильное влияние на наши мысли и действия.
Slovak[sk]
Obrazy, ktoré sú do našej mysle prenášané cez oči, majú silný vplyv na naše myšlienky a skutky.
Slovenian[sl]
Slike, ki v naš um prihajajo skozi oči, močno vplivajo na naše misli in dejanja.
Shona[sn]
Mifananidzo inoendeswa mupfungwa dzedu ichipfuura nemumaziso inopesvedzera zvakasimba mafungire edu nezviito.
Albanian[sq]
Imazhet që transmetohen në mendje përmes syve tanë ushtrojnë një ndikim të fuqishëm mbi mendimet dhe veprimet tona.
Serbian[sr]
Slike koje naš mozak upija snažno utiču na naše misli i postupke.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse fetisetsoang likelellong tsa rōna ke mahlo li na le tšusumetso e khōlō menahanong ea rōna le liketsong tsa rōna.
Swedish[sv]
Bilder som överförs till vårt sinne genom ögonen utövar ett starkt inflytande på våra tankar och våra handlingar.
Swahili[sw]
Picha zinazoingizwa kwenye akili yetu kupitia kwa macho huathiri sana mawazo na matendo yetu.
Tamil[ta]
கண்கள் நமது மனதிற்கு கடத்தும் காட்சிகள், நம்முடைய எண்ணங்களையும் செயல்களையும் மிகவும் பலமாக பாதிக்கின்றன.
Telugu[te]
కన్నుల ద్వారా మన మనసులోకి చేరిన ప్రతిబింబాలు మన ఆలోచనలపైనా, క్రియలపైనా శక్తివంతమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ብኣዒንትና ኣቢሉ ናብ ኣእምሮና ዝመሓላለፍ ምስልታት ኣብ ሓሳብናን ተግባራትናን ብርቱዕ ጽልዋ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga larawang inihahatid sa ating isip sa pamamagitan ng mga mata ay may makapangyarihang impluwensiya sa ating pag-iisip at pagkilos.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse matlho a di tsenyang mo mogopolong wa rona di ama thata dikakanyo tsa rona le ditiro tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi lukim long ai na i go long tingting, em i gat strong long mekim sampela samting long tingting bilong yumi na long ol samting yumi save mekim.
Turkish[tr]
Gözler yoluyla zihnimize aktarılan görüntüler düşüncelerimiz ve hareketlerimiz üzerinde güçlü bir etki meydana getirir.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi mahlo ma swi hundziselaka emianakanyweni ya hina swi ni nkucetelo lowukulu eka leswi hi swi ehleketaka ni leswi hi swi endlaka.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛfa aniwa so kɔ adwene mu no nya yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Інформація, яку сприймають наші очі, справляє могутній вплив на наше мислення й поведінку.
Xhosa[xh]
Inkcazelo ethunyelwa ngamehlo ethu engqondweni inempembelelo enamandla kakhulu engqondweni nakwindlela esizenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí ojú ń gbé wọnú ọkàn wa ń ní ipa tó lágbára lórí èrò àti ìṣesí wa.
Chinese[zh]
意象映入眼帘后,就不时在脑海里浮现,大大支配我们的思想和行为。
Zulu[zu]
Izithombe esizibonayo bese sizigcina engqondweni zinethonya elinamandla ezingqondweni nasezenzweni zethu.