Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy linkerhand het hy ’n piepklein houtkruisie gehou, nat waar dit so pas met sogenaamde heilige water besprinkel is deur die monnik wat daardie konsessie gehad het en wat op sy hurke in die grotjie geskuil en sy prooi ingewag het.”
Arabic[ar]
وكان يمسك في يده اليسرى بصليب خشبي بالغ الصغر، مبتل لانه رُشّ بماء مقدس كما يُزعم من الراهب الذي كان لديه هذا الحق والذي يربض مختفيا داخل المغارة الصغيرة، منتظرا فريسته.»
Bemba[bem]
Ku kuboko kwakwe ukwa kuso aikete umusalaba wa cimuti uwapala maikroskopo, uwabomba apo wasanshilwe na yatunganishiwa ukuba amenshi ya mushilo ku mushimbe wa butotelo uwakwete uko kulumbulula kabili uwabeleme mu kati ka lucengo lunono, ukulolela icinakabupalu.”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang walang kamot siya naggunit ug gamayng krus nga kahoy, basa nga daw nabisbisan sa gituohang tubig nga balaan pinaagi sa monghe nga may ingon nianang kasabotan nga nagpungkong nakatago sa sulod sa gamayng yungib, nagpaabot sa iyang biktima.”
Czech[cs]
V levici držel mikroskopicky malý dřevěný křížek, mokrý na místě, kde ho předtím pokropil údajně posvěcenou vodou mnich, který k tomu měl oprávnění a krčil se schovaný v malé jeskyni, kde čekal na svou kořist.“
Danish[da]
I sin venstre hånd holdt han et mikroskopisk trækors, endnu vådt efter bestænkelsen med ’helligt’ vand, foretaget af den munk som havde denne koncession, og som sad og krøb sammen i den lille hule, ventende på sit bytte.“
German[de]
In seiner Linken hielt er ein winzig kleines Holzkreuz, benetzt mit angeblich heiligem Wasser, mit dem es der Mönch besprengt hatte, der dafür die Konzession besaß. Dieser kauerte in der kleinen Höhle und wartete dort auf seine Opfer.“
Efik[efi]
Ke ubọk ufien esie enye ama akama ata ekpri cross eto, emi mọnk ekesịmide mmọn̄ ẹkedọhọde ke edi edisana mmọn̄, kpa oku emi akakamade enọ oro ọsọrọ ndịbe ndịbe ke esịt ekpri aba-itiat oro ebet n̄kpọ udia esie.”
Greek[el]
Στο αριστερό του χέρι κρατούσε ένα μικροσκοπικό ξύλινο σταυρό, βρεγμένο εκεί που τον είχε ραντίσει με υποτιθέμενο αγίασμα ο διορισμένος μοναχός, ο οποίος ήταν κρυμμένος και κουλουριασμένος μέσα στη μικρή σπηλιά όπου περίμενε τα θύματά του».
English[en]
In his left hand he held a microscopic wooden cross, wet where it had been sprinkled with allegedly holy water by the monk who had that concession and crouched concealed inside the little cavern, waiting for his prey.”
Spanish[es]
En la mano izquierda tenía una diminuta cruz de madera que había sido rociada con lo que supuestamente era agua bendita por el monje que las vendía allí, quien estaba en cuclillas dentro de la pequeña cueva en espera de su víctima”.
Estonian[et]
Tema vasakus käes oli miniatuurne puuristike, mis oli märg, sest seda oli piserdatud väidetavasti püha veega munga poolt, kellel oli selleks kontsession ja kes kükitas väikeses augus, oodates oma saaki.”
Finnish[fi]
Vasemmassa kädessään hänellä oli pikkuriikkinen märkä puuristi, johon oli pirskotettu niin sanottua pyhää vettä. Pirskottamisen oli suorittanut tehtävään valtuutettu munkki, joka oli ollut kyyristyneenä odottamassa saalistaan pienen luolan kätkössä.”
French[fr]
Il tenait dans la main gauche une minuscule croix en bois, mouillée à l’endroit où elle avait été aspergée d’une prétendue eau sainte par le moine dont c’était le privilège et qui, agenouillé et caché dans cet endroit caverneux, guettait sa proie.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya wala nga kamot ginauyatan niya ang diutay nga krus nga kahoy, basa bangod ginwisikan ini sang agua bendita kuno sang monghe nga may amo sina nga pribilehiyo kag nagpamuyuko nga natago sa sulod sang diutay nga buho, nagahulat sang iya biktima.”
Hungarian[hu]
Bal kezében egy parányi, nedves fakeresztet tartott, amit állítólagos szentelt vízzel hintett meg egy erre hivatott szerzetes, aki ezután lekuporodva elrejtőzött a kis barlang belsejében, várva áldozatát.”
Indonesian[id]
Di tangan kirinya ada salib kayu yang kecil, basah pada bagian yang dipercik dengan apa yang dianggap sebagai air suci oleh imam yang mendapat hak itu dan yang meringkuk dalam gua yang kecil itu, menunggu mangsanya.”
Iloko[ilo]
Iti kannigid nga imana ig-iggamanna ti nagbassitan a krus a kayo, a nabasa iti pannakawarwarsina ti kunada a nasagraduan a danum babaen iti monghe nga addaan iti dayta a palubos ken kumkumleb a nakalemmeng idiay uneg ti bassit a rukib, nga agur-uray kadagiti biktimana.”
Italian[it]
Nella mano sinistra aveva una microscopica croce di legno, bagnata con acqua cosiddetta santa dal monaco che aveva tale concessione e che si nascondeva accovacciato nella piccola caverna, in attesa di una preda”.
Japanese[ja]
それは修道僧が聖水と称する水を振りかけたためである。 修道僧はその小さな洞くつの利権を持っており,その中にしゃがんで隠れていて,獲物を待っているのだ」。
Korean[ko]
··· 그는 왼손에 아주 작은 나무 십자가를 쥐고 있었는데, 그것은 수사가 소위 성수를 뿌려 젖어 있었으며, 수사는 그 작은 동굴 속에 숨겨진 매점을 운영하면서 몸을 웅크린 채 물건을 살 사람들을 기다리고 있다.”
Norwegian[nb]
I venstre hånd holdt han et mikroskopisk trekors som var vått der det var blitt stenket med angivelig hellig vann av den munken som hadde denne oppgaven, og som satt sammenkrøket inne i det lille hullet og ventet på sitt bytte.»
Dutch[nl]
In zijn linkerhand hield hij een microscopisch klein houten kruis, dat nat was op de plekken waar het met zogenaamd wijwater besprenkeld was door de monnik die de vergunning daartoe had en die in elkaar gedoken en verscholen binnen in de kleine holte zat, wachtend op zijn prooi.”
Nyanja[ny]
M’dzanja lake lakumanzere anagwira kamtanda kathabwa kakang’ono, konyowa mmene kanawazidwa madzi onenedwa kukhala oyera ndi mwamuna wachipembedzo yemwe adachita kugulitsako nabisalanso mkati mwa phanga laling’ono, akumayembekezera mnkhole wake.”
Polish[pl]
Trzymał w niej maleńki drewniany krzyżyk, pokropiony autentyczną ponoć wodą święconą przez mnicha, który mając tu koncesję skulił się w swojej jamie i czekał na łup”.
Portuguese[pt]
Em sua mão esquerda ele segurava uma microscópica cruz de madeira, molhada onde havia sido salpicada com água supostamente benta pelo monge que detinha aquela prerrogativa e ficava ali agachado, escondido na pequena caverna, esperando sua presa.”
Russian[ru]
В левой руке он держал микроскопический деревянный крест, который был мокрый на местах, обрызганных якобы святой водой монахом, у которого была концессия на это, и который полуприсевшим скрывался внутри маленькой пещеры и ждал своих жертв».
Slovak[sk]
V ľavej ruke držal mikroskopicky malý drevený krížik, ktorý bol mokrý na mieste, kde ho predtým pokropil údajne posvätenou vodou mních, ktorý mal k tomu oprávnenie a krčil sa schovaný v malej jaskyni, kde čakal na svoju korisť.“
Shona[sn]
Muruboshwe rwake akanga akabata muchinjikwa muduku womuti, wakatota apo wakanga wasaswa nemvura inonzi inoyera nomumonk akanga ava nemvumo iyeyo uye akatonona akavanzwa mukati mebako duku, achimirira nyajambwa wake.”
Southern Sotho[st]
Ka letsohong la hae le letšehali o ne a tšoere sefapanonyana sa lepolanka, se le metsi moo se fafalitsoeng ke moitlami ea nang le tokelo eo ka metsi ao ho thoeng ke a halalelang ea neng a khumame a patehile ka har’a lehaha le lenyenyane, a emetse motho ea tlil’o lefa.”
Swedish[sv]
I vänstra handen höll han ett mikroskopiskt träkors, som var vått av att ha blivit bestänkt med förment heligt vatten av den munk som ägde det vederbörliga tillståndet och som satt hopkrupen och dold innanför den lilla hålan och väntade på sitt byte.”
Swahili[sw]
Katika mkono wake wa kushoto alishika msalaba mdogo sana wa mbao, ukiwa na unyevu mahali ulipokuwa umenyunyiziwa eti maji matakatifu na mtawa-mume mwenye haki ya kufanya hivyo ambaye alijikunja ndani ya lile pango dogo, akingojea windo lake.”
Thai[th]
ใน มือ ซ้าย ของ เขา ถือ ไม้กางเขน ขนาด จิ๋ว ทํา ด้วย ไม้ เปียก เพราะ ถูก พรม ด้วย น้ํา มนต์ ตาม ที่ อ้าง นั้น โดย พระ ซึ่ง ได้ สัมปทาน และ หมอบ ซุ่ม แอบ อยู่ ข้าง ใน โพรง เล็ก ๆ รอ เหยื่อ ของ เขา อยู่.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kaliwang kamay ay may tangan siyang isang ubod-liit na krus na kahoy, basa sa parte niyaon na winisikan ng umano’y sagradong tubig ng monghe na mayroon ng gayong pribilehiyo at nakayukayok nang hindi nakikita sa loob ng munting kuweba, naghihintay ng kaniyang biktima.”
Tswana[tn]
Mo letsogong la gagwe la molema o ne a tshotse sefapaano se sennye thata sa logong, se kolobile foo se neng se kgatshitswe ka metsi a go bolelwang fa a le boitshepo ke moitlami mongwe yo a neng a letlilwe go dira jalo mme a gagabetse mo teng ga logaganyana lono a iphitlhile, a emetse yo a tla mo tshwarang.”
Tsonga[ts]
Evokweni rakwe ra ximatsi a tamele xivonantsongo xa xihambano xa murhi, xi tsakamile laha xi nga phuphuteriwa kona, hi mati lama vuriwaka yo kwetsima ya nghwendza leyi a yi ri ni ku tiyiseka koloko leyi a yi tumbele endzeni ka xibakwana, yi rindzele ku kuma un’wana.”
Xhosa[xh]
Kwisandla sakhe sasekhohlo wayephethe umnqamlezo omncinane owenziwe ngomthi, ufumile kwindawo owawufefwe kuyo ngamanzi ekuthiwa angcwele ufefwa yimonki eyayinemvume yokwenjenjalo kwaye ibuthume ngokufihlakeleyo kumqolomba omncinane, ilindele ixhoba layo.”
Zulu[zu]
Esandleni sakhe sokhohlo wayephethe isiphambano sokhuni esincane, simanzi lapho sasichelwe khona ngamanzi okuthiwa angcwele indela eyayinalelolungelo futhi eyayigobe ngokuzifihla emhumeni omncane, ilindele isilulu sayo.”