Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Namate die Eerste Wêreldoorlog ten einde geloop het, het sommige van die Bybelstudente voor nog ’n toets van geloof te staan gekom—of hulle streng neutraliteit in wêreldse militêre aangeleenthede sou handhaaf (Johannes 17:16; 18:36).
Amharic[am]
21 አንደኛው የዓለም ጦርነት ወደ ፍጻሜው በተቃረበበት ጊዜ ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች መካከል አንዳንዶቹ በዓለማዊ የውትድርና ጉዳዮች ረገድ ቁርጥ ያለ የገለልተኝነት አቋም መያዝ አለመያዛቸውን የሚመለከት ሌላ የእምነት ፈተና አጋጠማቸው።
Arabic[ar]
٢١ مع اقتراب الحرب العالمية الاولى من النهاية، واجه بعض تلاميذ الكتاب المقدس امتحانا آخر للايمان — هل سيحافظون على الحياد التام في شؤون العالم العسكرية.
Central Bikol[bcl]
21 Mantang naghihinanapos na an Guerra Mundial I, an nagkapira sa Mga Estudyante sa Biblia napaatubang sa saro pang pagbalo sa pagtubod —kun baga papagdadanayon ninda an estriktong neutralidad kun dapit sa militar na mga aktibidad kan kinaban.
Bemba[bem]
21 Ilyo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yalepalamina ku kupwa, Abasambi ba Baibolo bamo balolenkene no bwesho na bumbi ubwa citetekelo—bushe baali no kukanaibimbamo nangu panono mu milandu ya calo iya fya nkondo?
Bulgarian[bg]
21 Когато наближил краят на Първата световна война, някои от Изследователите на Библията се изправили пред друго изпитание на вярата — дали ще запазят строг неутралитет спрямо светските военни дела.
Bislama[bi]
21 Kolosap long en blong Faswan Bigfala Faet Blong Wol, wan narafala samting i kamaot blong traem bilif blong sam Baebol Studen, hemia se, ? bambae oli joen long ol bisnes blong wol long saed blong faet no nogat?
Cebuano[ceb]
21 Sa hapit nang matapos ang Gubat sa Kalibotan I, giatubang sa ubang mga Estudyante sa Bibliya ang laing pagsulay sa pagtuo —kon sila ba kaha magpabiling neyutral gayod labot sa kalibotanong mga kalihokang militar.
Chuukese[chk]
21 Lupwen ewe Aewin Maunen Fonufan a arap ngeni an epwele wes, ekkoch Bible Student ra kuna pwal eu sossotun ar luku. Repwe ita imulo seni ffofforun fonufan mi weneiti angangen sounfiu?
Czech[cs]
21 Když se první světová válka blížila ke konci, někteří badatelé Bible se potýkali s další zkouškou víry — se zkouškou, zda pokud jde o vojenské záležitosti světa, zachovají přísnou neutralitu.
Danish[da]
21 Ved slutningen af den første verdenskrig blev nogle af bibelstudenterne udsat for en anden trosprøve. Ville de bevare sig strengt neutrale med hensyn til verdens militære anliggender?
German[de]
21 Gegen Ende des Ersten Weltkriegs wurden einige der Bibelforscher mit einer weiteren Glaubensprüfung konfrontiert — ob sie gegenüber weltlichen militärischen Angelegenheiten strikte Neutralität bewahren würden (Johannes 17:16; 18:36).
Ewe[ee]
21 Esi Xexemeʋa I nɔ kekem la, Biblia Nusrɔ̃viwo dometɔ aɖewo gado go xɔse ƒe dodokpɔ bubu—ɖe woalé akpaɖekedzimademade me ɖe asi le xexeame ƒe asrafonyawo me loo alo womalé eme ɖe asi o.
Efik[efi]
21 Nte Ekọn̄ Ererimbot I akasan̄ade ekpere utịt, ndusụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsobo udomo mbuọtidem efen—m̀mê mmọ ẹyesọn̄ọ ẹmụm in̄wan̄în̄wan̄ edida san̄asan̄a ke mme mbubehe ekọn̄ ererimbot ẹkama.
Greek[el]
21 Καθώς ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος έφτανε στο τέλος του, μερικοί Σπουδαστές της Γραφής αντιμετώπιζαν μια άλλη δοκιμή της πίστης—το αν θα διακρατούσαν αυστηρή ουδετερότητα ως προς τις κοσμικές πολεμικές υποθέσεις.
English[en]
21 As World War I drew to a close, some of the Bible Students faced another test of faith—whether they would maintain strict neutrality as to worldly military affairs.
Spanish[es]
21 Al acercarse el fin de la I Guerra Mundial, algunos Estudiantes de la Biblia se enfrentaron a otra prueba de fe: mantener estricta neutralidad en las cuestiones militares del mundo (Juan 17:16; 18:36).
Estonian[et]
21 Esimese maailmasõja lõpupoole tabas mõningaid piibliuurijaid järgmine usukatse: kas nad säilitavad täieliku neutraalsuse maailma sõjalistes afäärides?
Persian[fa]
۲۱ در اواخر جنگ جهانی اول ایمان بعضی از شاگردان کتاب مقدس با آزمایش دیگری روبرو شد—آیا در مقابل وقایع نظامی دنیا بیطرفی کامل خود را حفظ خواهند کرد یا نه؟
Finnish[fi]
21 Kun ensimmäinen maailmansota lähestyi loppuaan, jotkut raamatuntutkijat kohtasivat uuden uskon koetuksen: pysyisivätkö he ehdottoman puolueettomina maailman sotatoimiin nähden (Johannes 17:16; 18:36).
French[fr]
21 Vers la fin de la Première Guerre mondiale, quelques Étudiants de la Bible ont vu leur foi éprouvée d’une autre façon encore : allaient- ils garder une stricte neutralité sur la question militaire (Jean 17:16 ; 18:36) ?
Ga[gaa]
21 Beni Jeŋ Ta I bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ hemɔkɛyeli he kaa kroko kpe—kɛji akɛ amɛaahi shi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli kwraa yɛ je lɛŋ asraafoi asaji amli lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
21 לקראת תום מלחמת העולם הראשונה, ניצבו חלק מתלמידי המקרא בפני מבחן אמונה נוסף — האם ישמרו על ניטרליות מוחלטת בענייני העולם הצבאיים?
Hindi[hi]
२१ जैसे-जैसे पहला विश्व युद्ध समाप्त होने को आया, कुछ बाइबल विद्यार्थियों ने विश्वास की एक और परीक्षा का सामना किया—कि क्या वे सांसारिक सैन्य मामलों में स्पष्ट तटस्थता रखेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
21 Samtang nagahingapos ang Inaway Kalibutanon I, ang pila ka Estudyante sang Biblia nag-atubang sing isa pa ka pagtilaw sang pagtuo —kon bala huptan nila ang bug-os nga pagkaneutral may kaangtanan sa mga hilikuton sa militar sang kalibutan.
Croatian[hr]
21 Kako se I svjetski rat bližio kraju, neki od Istraživača Biblije suočili su se s još jednim ispitom vjere — hoće li ostati strogo neutralni u svjetskim vojnim zbivanjima (Ivan 17:16; 18:36).
Hungarian[hu]
21 Amint az I. világháború a végéhez közeledett, néhány Bibliakutató másfajta hitpróbával került szembe — megőrzi-e szigorú semlegességét a világ katonai ténykedéseiben (János 17:16; 18:36).
Armenian[hy]
21 Մինչ Առաջին համաշխարհային պատերազմն իր ավարտին էր մոտենում, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից ոմանք հավատի մի ուրիշ փորձության առաջ կանգնեցին. այն էր՝ արդյոք խիստ չեզոք դիրք կգրավեի՞ն աշխարհի զինվորական գործերի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
21 Մինչ Համաշխարհային Առաջին Պատերազմը իր աւարտին մօտեցաւ, Աստուածաշունչի Աշակերտներէն ոմանք հաւատքի ուրիշ փորձ մը դիմակալեցին. աշխարհի զինուորական գործերուն մէջ բացարձակ չէզոքութիւն պահելու փորձը։
Indonesian[id]
21 Seraya Perang Dunia I mendekati akhirnya, beberapa dari Siswa-Siswa Alkitab menghadapi ujian iman dalam bentuk lain —apakah mereka akan mempertahankan kenetralan mutlak sehubungan dengan urusan-urusan militer duniawi.
Iloko[ilo]
21 Idi dandanin agngudo ti Gubat Sangalubongan I, naipasango ti dadduma kadagiti Estudiante ti Biblia iti sabali pay a pakasuotan ti pammati —no agtalinaedda a siiinget a neutral kadagiti namilitariaan nga ar-aramid ti lubong.
Icelandic[is]
21 Er dró að lokum fyrri heimsstyrjaldarinnar urðu Biblíunemendurnir að gera upp við sig hvort þeir ætluðu að varðveita algert hlutleysi gagnvart hernaði þjóðanna.
Italian[it]
21 Mentre la prima guerra mondiale volgeva al termine, alcuni Studenti Biblici dovettero affrontare un’altra prova di fede: avrebbero mantenuto una rigorosa neutralità verso gli affari militari del mondo?
Japanese[ja]
21 第一次世界大戦の終わりごろ,聖書研究者の一部は,またも信仰の試みに直面しました。 すなわち,世の軍事的な事柄に関して厳正中立の立場を保つかどうかということです。(
Georgian[ka]
21 პირველ მსოფლიო ომთან ერთად ბიბლიის ზოგი მკვლევარი რწმენის სხვა გამოცდას შეხვდა — დარჩებოდნენ თუ არა სრულიად ნეიტრალურები ქვეყნიურ სამხედრო საქმეებთან დაკავშირებით (იოანე 17:16; 18:36).
Kongo[kg]
21 Mutindu Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba finamaka na kumana, mwa ndambu ya Balongoki ya Biblia kutanaka ti mumekamu yankaka: keti bau talunda bukatikati na konda kukota na bitumba ya inza to ve?
Korean[ko]
21 제1차 세계 대전이 끝나갈 무렵, 일부 성경 연구생들은 또 하나의 믿음의 시험—세상의 군사 문제에서 엄정 중립을 유지할 것인지의 여부—에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
21 Ntango Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ekómaki pene ya kosila, bamoko kati na Bayekoli ya Biblia bakutanaki na komekama mosusu ya kondima na bango—balingaki nde kobatela etɛlɛmɛlo na bango ya kozanga komikɔtisa na kowelana ya basoda ya bikólo bikeseni?
Lozi[loz]
21 Ndwa ya Lifasi ya I ha ne i bat’o fela, Baituti ba Bibele ba bañwi ba ipumana mwa tiko ye ñwi ya tumelo—ka za haiba ne ba ka ikambusa ka ku tala kwa litaba za sisole za silifasi.
Luvale[lue]
21 Kukukuma chaJita yaKaye ya I, vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamwe lufwelelo lwavo valwesekele nawa—mangana vawane nge vanahase kulihenda chikupu kuvilinga vyajijita.
Latvian[lv]
21 Kad Pirmais pasaules karš gāja uz beigām, vairāki Bībeles pētnieki pieredzēja vēl vienu ticības pārbaudījumu — viņiem bija jāpierāda, vai viņi saglabās stingru neitralitāti pasaules militārajos jautājumos.
Malagasy[mg]
21 Rehefa hifarana ny Ady Lehibe Voalohany, dia niatrika fizahan-toetra hafa indray ny finoan’ny sasany tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly: Hitoetra ho tsy momba ny atsy na ny aroa amin’ny fomba hentitra ve izy ireo sa tsia, raha ny amin’ny raharaha miaramilan’izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
21 Ke Bata eo an Lal Kein Ka I ear ebaklok ñan an jemlok, jet ian Ri school in Bible ro rar jelmae bar juõn melejoñ in tõmak —elañe rar maroñ debij wõt air jab bõk kunair ilo tarinae ko an lal.
Macedonian[mk]
21 Додека I светска војна се приближувала кон својот крај, некои Библиски студенти се соочиле со еден друг испит на верата — дали ќе задржат строга неутралност што се однесува до световните воени работи (Јован 17:16, NW; 18:36).
Malayalam[ml]
21 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളിൽ ചിലർക്ക് വിശ്വാസത്തിന്റെ മറ്റൊരു പരിശോധന നേരിട്ടു—അവർ ലോകത്തിന്റെ സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുമോ എന്നത്.
Marathi[mr]
२१ पहिले जागतिक युद्ध समाप्तीस येण्याच्या काळात काही बायबल विद्यार्थ्यांनी आणखी एका परीक्षेला तोंड दिले—लष्कराबाबतीत त्यांनी भक्कम तटस्थता राखावी की नाही.
Burmese[my]
၂၁ ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးခါနီးတွင် ကျမ်းစာကျောင်းသားအချို့သည် လောကစစ်မှုရေးရာများတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ကြားနေမည်၊ မနေမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်ခြင်း၏ နောက်ထပ်စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
21 Da det gikk mot slutten av den første verdenskrig, ble noen av bibelstudentene stilt på en annen trosprøve: Skulle de holde fast ved et strengt nøytralt standpunkt til verdens militære konflikter?
Niuean[niu]
21 He teitei fakahiku e Felakutaki I he Lalolagi, ne fehagai e falu he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu mo e taha kamatamata foki he tua —ko e tumau nakai a lautolu ke tu uho ke he tau gahua fakakautau he lalolagi.
Dutch[nl]
21 Tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog stonden sommige Bijbelonderzoekers voor nog een geloofsbeproeving — of zij een strikte neutraliteit ten aanzien van wereldse militaire aangelegenheden zouden bewaren (Johannes 17:16; 18:36).
Northern Sotho[nso]
21 Ge Ntwa ya I ya Lefase e be e e-ya bofelong, ba bangwe ba Barutwana ba Beibele ba ile ba lebeletšana le teko e nngwe ya tumelo—ya ge e ba ba be ba tla kgomarela boemo bjo bo tiilego bja go se tšee lehlakore ditabeng tša lefase tša tša bohlabani.
Nyanja[ny]
21 Pamene Nkhondo Yadziko I inali pafupi kutha, ena mwa Ophunzira Baibulo anakumana ndi chiyeso china cha chikhulupiriro —chakuti kaya adzasunga uchete wathunthu pankhondo za dziko kapena ayi.
Panjabi[pa]
21 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ—ਉਹ ਸੰਸਾਰਕ ਸੈਨਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
21 Segun cu Guera Mundial I tabata cabando, algun dje Studiantenan di Bijbel a enfrentá un otro prueba di fe, esta, si nan lo a keda estrictamente neutral den asuntunan militar di mundu of no.
Polish[pl]
21 Pod koniec I wojny światowej niektórych Badaczy Pisma Świętego czekała jeszcze jedna próba wiary — miało się okazać, czy będą całkowicie neutralni wobec świeckich poczynań militarnych (Jana 17:16; 18:36).
Pohnpeian[pon]
21 Nindoken Mahwen Keieu en Sampah kin kereniongehr imwisekla, ekei Tohnsukuhl en Paipel kan kin pil mihla pahn ehu kasongepen arail pwoson —ma re pahn kolokolte sohpoupalihki wiewiahn mahwen en sampah.
Portuguese[pt]
21 Ao se aproximar o fim da Primeira Guerra Mundial, alguns dos Estudantes da Bíblia se confrontaram com outra prova de fé — se eles manteriam a estrita neutralidade quanto aos assuntos militares do mundo.
Rundi[rn]
21 Igihe Intambara ya I y’Isi Yose yari igiye guhera, bamwebamwe mu Batohoji ba Bibiliya barahanganye n’ikindi kigeragezo c’ukwizera—na co cari icogaragaje niba bogumije ukwitaramura kwibonekeje rwose mu vya gisirikare vy’iyi si canke ko batokugumije.
Romanian[ro]
21 Spre sfârşitul primului război mondial, unii Studenţi în Biblie s-au confruntat cu altă încercare a credinţei: păstrarea strictă a neutralităţii faţă de chestiunile militare ale lumii (Ioan 17:16; 18:36).
Russian[ru]
21 К концу Первой мировой войны некоторые Исследователи Библии встретились еще с одним испытанием веры: останутся ли они абсолютно нейтральными в отношении военных действий, развернувшихся во всем мире (Иоанна 17:16; 18:36).
Kinyarwanda[rw]
21 Mu gihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yari yegereje, bamwe mu Bigishwa ba Bibiliya bahuye n’ikindi kigeragezo kirebana no kwizera —cyo kumenya niba bari kutagira aho babogamira rwose mu bikorwa by’isi bya gisirikare (Yohana 17:16; 18:36).
Slovak[sk]
21 Keď sa prvá svetová vojna blížila ku koncu, niektorí Bádatelia Biblie stáli pred ďalšou skúškou viery — či si zachovajú prísnu neutralitu vo vojenských záležitostiach sveta.
Slovenian[sl]
21 Proti koncu prve svetovne vojne so bili nekateri Preučevalci Biblije še pred eno preskušnjo vere: ali bodo ostali popolnoma nevtralni v posvetnih vojaških zadevah.
Samoan[sm]
21 A o faasolo ina iu le Taua Muamua a le Lalolagi, na fesagai ai nisi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ma se isi foi tofotofoga o le faatuatua—po o le a latou tausisia le solitu aʻiaʻi e tusa ai o mataupu tau vaegaau a le lalolagi.
Shona[sn]
21 Sezvo Hondo Yenyika I yakasvika pamugumo, vamwe vaVadzidzi veBhaibheri vakatarisana nomumwe muedzo wokutenda—kana vaizoramba vasingatori rutivi zvakakomba pamusoro penhau dzehondo dzenyika.
Albanian[sq]
21 Ndërsa afrohej Lufta I Botërore, disa Studentë të Biblës hasën një sprovë tjetër besimi: nëse do të mbanin apo jo asnjanësinë strikte në lidhje me çështjet ushtarake të botës.
Serbian[sr]
21 Dok se Prvi svetski rat bližio kraju, neki Istraživači Biblije suočili su se s još jednim ispitom vere — hoće li zadržati strogu neutralnost što se tiče svetskih vojnih stvari (Jovan 17:16; 18:36).
Sranan Tongo[srn]
21 Ala di a Fosi Grontapoefeti ben kon moro krosibei, wan toe foe den Bijbel Studenti ben miti wan tra tesi na tapoe a bribi foe den — efoe den ben sa tan neutraal na ini den grontapoe sroedati afersi (Johanes 17:16; 18:36).
Southern Sotho[st]
21 Ha Ntoa ea I ea Lefatše e ne e le haufi le ho lala, Liithuti tse ling tsa Bibele li ile tsa talimana le teko e ’ngoe ea tumelo—ea hore na li ne li tla lula li tiile li sa jele paate litabeng tsa lefatše tsa sesole.
Swedish[sv]
21 När första världskriget närmade sig sitt slut, ställdes några av bibelforskarna inför ännu ett trosprov. Frågan gällde om de skulle bevara sig strikt neutrala till världens militära angelägenheter.
Swahili[sw]
21 Vita ya Ulimwengu ya Kwanza ilipokaribia kwisha, baadhi ya Wanafunzi wa Biblia walikabili jaribu jingine la imani—kama wangedumisha kutokuwamo kabisa kuhusiana na mambo ya kijeshi ya kilimwengu.
Tamil[ta]
21 முதல் உலகப் போர் முடிவடையும் தறுவாயிலிருந்தது; அந்தச் சமயத்தில் பைபிள் மாணாக்கர்களில் சிலர் விசுவாசத்தின் மற்றொரு சோதனையை—அதாவது உலக இராணுவ விவகாரங்களில் கண்டிப்புடன் நடுநிலைமை வகிப்பார்களா என்ற சோதனையை—எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
21 మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం అంతానికి సమీపిస్తుండగా, ప్రపంచ సైనిక కార్యకలాపాల విషయంలో తాము కచ్చితమైన తటస్థ దృక్పథాన్ని కలిగివుంటామా లేదా అనే మరొక విశ్వాస పరీక్షను బైబిలు విద్యార్థుల్లో కొందరు ఎదుర్కున్నారు.
Thai[th]
21 ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง จวน จะ สิ้น สุด ลง นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน เผชิญ การ ทดสอบ ความ เชื่อ อีก แบบ หนึ่ง กล่าว คือ พวก เขา จะ รักษา ความ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ ทหาร ของ โลก นี้ อย่าง เคร่งครัด หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
21 Sa pagtatapos ng Digmaang Pandaigdig I, ang ilan sa mga Estudyante ng Bibliya ay napaharap sa isa pang pagsubok sa pananampalataya —kung sila kaya’y mananatiling lubusang neutral may kaugnayan sa pangmilitar na gawain ng sanlibutan.
Tswana[tn]
21 Fa Ntwa ya Lefatshe I e ne e tla tloga e khutla, bangwe ba Baithuti ba Baebele ba ne ba lebana le teko e nngwe ya tumelo—ya gore a ba ne ba tla itlhaola ka mo go feletseng mo dikgannyeng tsa bosole jwa lefatshe.
Tongan[to]
21 ‘I he ofi ke ‘osi ‘a e Tau I ‘a Māmaní, na‘e fehangahangai ai ‘a e ni‘ihi ‘o e Kau Ako Tohitapú mo e toe ‘ahi‘ahi ‘e taha —pe te nau kei tauhi ma‘u ai pē ‘a e tu‘u ‘atā mālohi ki he ngaahi me‘a fakakautau fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Inkondo Yanyika Yakusaanguna noyakalaafwaafwi kumana Basikwiiya Bbaibbele bamwi bakanjila umbi musunko walusyomo—naa bakeelede kubambilila ciimo cabo cakutatola lubazu mumilimo yabusilumamba yanyika.
Tok Pisin[tpi]
21 Taim Namba Wan Pait i laik pinis, narapela samting i traim bilip bilong sampela Sumatin Bilong Baibel —ol bai klia olgeta long pasin bilong graun long ol samting bilong pait o nogat.
Turkish[tr]
21 Birinci Dünya Savaşının sonuna yaklaşılırken Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden bazıları dünyanın savaşlarında kesin bir tarafsızlığı koruyup korumayacakları konusunda başka bir iman denemesiyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
21 Loko Nyimpi yo Sungula ya Misava yi ya eku heleni, Swichudeni swin’wana swa Bibele swi langutane ni ndzingo wun’wana wa ripfumelo—wa ku hlayisa vukala-tlhelo hi ku helela etimhakeni ta nyimpi ya misava.
Twi[tw]
21 Bere a Wiase Ko I rekɔ n’awiei no, Bible Asuafo no binom hyiaa gyidi ho sɔhwɛ foforo—sɛ ebia wobekura ɔfã biara a wonni mu pintinn anaa wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ wiase sraadi mu.
Tahitian[ty]
21 A fatata ’i te Tama‘i Rahi Matamua i te hope, ua faaruru vetahi Feia Haapii Bibilia i te tahi atu tamataraa o te faaroo—e tapea anei ratou i to ratou tiaraa amui ore i te pae no te mau ohipa faehau a te ao nei.
Ukrainian[uk]
21 З наближенням кінця Першої світової війни декотрі із Дослідників Біблії наштовхнулися на інше випробування віри — чи вони непохитно триматимуться нейтралітету у світських воєнних справах (Івана 17:16; 18:36).
Vietnamese[vi]
21 Khi Thế Chiến I gần chấm dứt, một số Học Viên Kinh-thánh gặp thử thách khác về đức tin—họ có triệt để giữ sự trung lập trong các vấn đề quân sự của thế gian hay không (Giăng 17:16; 18:36).
Wallisian[wls]
21 ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe hoko te tahi ʼahiʼahi ki te tui ʼa ʼihi kau Ako ʼo te Tohi-Tapu —peʼe nātou kau anai peʼe kailoa ki te ʼu faʼahi faka solia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
21 Njengoko iMfazwe Yehlabathi I yayisondela esiphelweni, bambi kuBafundi beBhayibhile bajamelana nolunye uvavanyo lokholo—enoba babeya kuhlala bengoondilele ngokungqongqo kwizinto zehlabathi eziphathelele imfazwe kusini na.
Yapese[yap]
21 Ma nap’an ni ke chugur nga tungun e World War I ma ki yib reb e skeng ko pi Bible Student —ko yad ra par u mathilin e magawon ko pi nam.
Yoruba[yo]
21 Bí Ogun Àgbáyé Kìíní ti ń parí lọ, àwọn kan lára Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dojú kọ ìdánwò ìgbàgbọ́ mìíràn—bóyá wọn yóò di àìdásí tọ̀túntòsì wọn mú ní ti ọ̀ràn ológun ti ayé.
Chinese[zh]
21 第一次世界大战临近尾声的时候,有些圣经研究者在信心方面面对另一场试炼——他们是否会对世界的军事活动严守中立。(
Zulu[zu]
21 Lapho iMpi Yezwe I iya ngasekupheleni, abanye bama-Bible Student babhekana nokunye ukuvivinywa kokholo—mayelana nokuthi babeyolondoloza ukungathathi-hlangothi ngokuphelele yini ezindabeni zempi zezwe.