Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гранит, само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на тези, вече имащи характеристиките на павета, бордюри за тротоари и плочи за паваж)
Czech[cs]
Žula, rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru (jiná než mající již vzhled dlažebních kostek, obrubníků a dlažebních desek)
Danish[da]
Granit, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form (undtagen i former, der karakteriserer den som brosten, kantsten eller fortovssten)
Greek[el]
Γρανίτης, απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου (εκτός από αυτόν με τα ήδη χαρακτηριστικά γνωρίσματα κυβόλιθων, κράσπεδων πεζοδρομίων ή πλακών για λιθόστρωτα)
English[en]
Granite, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Spanish[es]
Granito, simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. con las características de adoquines, bordillos de aceras, veredas o losas)
Estonian[et]
Graniit, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud (v.a juba tahutud sillutuskivide, äärekivide ja kiviplaatide tunnustega)
Finnish[fi]
Graniitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (ei kuitenkaan jo luonteeltaan katukiviä, reunakiviä tai käytävänpäällyskiviä olevat)
French[fr]
Granit, simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l'exclusion des pierres présentant le caractère de pavés, de bordures de trottoirs ou de dalles de pavage)
Croatian[hr]
Granit, samo rezan, piljenjem ili na drugi način, u blokove ili ploče pravokutnog ili kvadratnog oblika (osim onog koji već ima karakteristike kocki, rubnjaka i ploča za popločavanje)
Hungarian[hu]
Gránit fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva, tömb vagy négyzet vagy téglalap alakú tábla formában (a már a kövezetkocka [kockakő], szegélykő és járdaburkoló kő tulajdonságaival rendelkező kivételével)
Italian[it]
Granito, semplicemente segato o altrimenti tagliato, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare (escl. quello avente già i tratti caratteristici delle lastre di pietra, delle pietre del cordone o delle lastre spianate)
Lithuanian[lt]
Granitas, tiktai suskaldytas pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius arba kvadratinius blokus arba plokštes (išskyrus tašytus akmenis, apvadų (bordiūrų) akmenis ir šaligatvio arba grindinio plokštes)
Latvian[lv]
granīts, sazāģēts vai nesazāģēts vai citādi sadalīts kvadrātveida vai taisnstūrveida blokos vai plāksnēs (izņemot akmeņus ar bruģakmenim, ietves malas akmeņiem un akmens plāksnēm raksturīgām īpašībām)
Maltese[mt]
Granit, sempliċiment maqtugħ, permezz tal-issegar jew mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta' forma kwadra jew rettangolari (minbarra dak diġà bil-karatteristiċi ta' madum żgħir, kurduni tal-bankina u ċangaturi)
Dutch[nl]
graniet, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze (m.u.v. graniet dat reeds de typische kenmerken van stenen voor bestrating, plaveien en trottoirbanden heeft)
Polish[pl]
Granit, tylko pocięty, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym lub kwadratowym (z wył. już o cechach kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników lub płyt chodnikowych)
Portuguese[pt]
Granito, simplesmente cortado à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou retangular (exceto apresentando as características de pedra para calcetar, de lancis, de placas ou lajes para pavimentação)
Romanian[ro]
Granit, simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția granitului având deja caracteristicile pavelelor, ale bordurilor pentru trotuar și ale dalelor pentru pavaj)
Slovak[sk]
Žula, len rozpílená alebo inak rozrezaná, na bloky alebo dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru (okrem žuly, ktorá už má charakteristiky dlažbových kociek, obrubníkov a dlažbových dosiek)
Slovenian[sl]
Granit, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče (razen kot kocke za tlakovanje, robniki in plošče)
Swedish[sv]
Granit, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form (utom i former som karaktäriserar gatusten, kantsten och trottoarsten)