Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i mange tilfælde er det også ensomhed der har været årsag til at man har oprettet klubber og foreninger for enlige, ægteskabsbureauer og deslige.
German[de]
Weil sich viele Menschen einsam fühlen, gibt es „Singles-Bars“, Institute, die Heiratsvermittlung mit Hilfe eines Computers betreiben, sowie Zeitungsspalten, die dem „Heiratsmarkt“ gewidmet sind.
Greek[el]
Συχνά, η μοναξιά είναι η ώθησις που σπρώχνει τους ανθρώπους σε μπαρ για μοναχικές υπάρξεις, νυχτερινά κέντρα, σε συντροφιές για γνωριμίες, σε κλείσιμο ραντεβού μέσω κομπιούτερ, και σε στήλες εφημερίδων για αναζήτησι συντρόφων μέσω αγγελιών.
English[en]
Often loneliness is the impetus behind singles bars, dance clubs, encounter groups, computer dating and columns in newspapers advertising for mates.
Spanish[es]
Muchas veces la soledad es el incentivo que hay tras las tabernas para solteros, los clubes de baile, los grupos de “encuentro,” el concertar citas por computadora y el buscar cónyuges mediante anuncios en las columnas de los periódicos.
Finnish[fi]
Usein yksinäisyys on antanut sysäyksen naimattomien baareille, tanssikerhoille, terapiaryhmille, tietokoneen etsimien parien tapaamisille ja sanomalehtien puolisonhakupalstoille.
French[fr]
C’est bien souvent le sentiment qui motive les gens à fréquenter les bars, les clubs de célibataires, les groupes de rencontre, et c’est encore lui que l’on retrouve dans les annonces matrimoniales par ordinateur et dans les colonnes des journaux.
Italian[it]
In molti casi la solitudine è il motivo che spinge ad aprire bar per soli scapoli e nubili, a organizzare circoli di danza e gruppi d’incontro, a combinare appuntamenti per mezzo di calcolatori elettronici e a pubblicare rubriche nei giornali per trovare l’anima gemella.
Japanese[ja]
デート・バー,ダンスクラブ,乱行グループ,コンピューター・デート,配偶者を求める新聞広告といったものの背後にある衝動には孤独の関係している場合が少なくありません。
Korean[ko]
흔히 고독은 독신자 술집, ‘댄스 클럽’, 우연히 만난 집단, ‘컴퓨터 데이트’ 그리고 배우자를 구하는 신문 광고난들의 배후에 숨어 있다.
Norwegian[nb]
Det er ofte ensomhet som får folk til å søke til barer og danseklubber for enslige eller til å prøve å finne en partner ved hjelp av en datamaskin eller ved å sette inn en annonse i avisen.
Dutch[nl]
Vaak is eenzaamheid de aandrijvende kracht achter de vrijgezellenbars, de dansclubs, de ontmoetingsgroepen, de afspraakjes met een door de computer verschafte partner en de advertentiekolommen voor huwelijkspartners.
Portuguese[pt]
Não raro a solidão é o ímpeto por trás dos bares para solteiros, dos clubes de dança, dos grupos de encontro, dos encontros de namorados marcados por computador, e das colunas em jornais que anunciam a procura de pares.
Swedish[sv]
Ensamheten är ofta upphovet till barer för ensamstående, dansklubbar, grupper där man träffas, dataträffar och annonserna i tidningarna under ”Personligt”.