Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van die Vader gesê dat hy die Seun “groter werke as dié” sal wys.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አብ ሲናገር ለወልድ “ከዚህ የሚበልጥ ሥራ” ያሳየዋል ብሏል። (በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
قال يسوع ان الآب سيري الابن «أعمالا أعظم من هذه».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus manongod sa Ama na ipaheheling nia sa Aki an “mga gibo na orog pa kan mga ini.”
Bemba[bem]
Yesu alandile ulwa kwa Wishi ukuti akalanga Mwane “milimo iyacisha ifi.”
Bulgarian[bg]
Исус казал за Бащата, че ще покаже на Сина „дела по–големи от тия“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se Papa bambae i soem long Pikinini “ol samting we oli bigwan moa long ol samting ya.”
Bangla[bn]
পিতা সম্বন্ধে যীশু বলেছিলেন যে, তিনি পুত্রকে “ইহা হইতেও মহৎ মহৎ কর্ম্ম” দেখাইবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon maylabot sa Amahan nga gipakita niya sa Anak ang “mga buhat nga labaw pa niini.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že Otec Synovi ukáže „skutky větší než tyto“.
Danish[da]
Jesus sagde at Faderen ville vise Sønnen „større gerninger end disse“.
German[de]
Jesus sagte über seinen Vater, er werde dem Sohn „größere Werke als diese zeigen“.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be Fofo la afia ‘dɔ gãwo wu esiawo’ Vi la.
Efik[efi]
Jesus eketịn̄ aban̄a Ete esie ete ke enye oyowụt Eyen “utom eke ẹkponde ẹkan emi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε πως ο Πατέρας θα έδειχνε στον Γιο «έργα μεγαλύτερα από αυτά».
English[en]
Jesus said of the Father that he would show the Son “works greater than these.”
Spanish[es]
Cristo dijo que el Padre le mostraría al Hijo “obras mayores que estas”.
Estonian[et]
Jeesus ütles Isa kohta, et ta näitab Pojale „suuremaid tegusid kui need on”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Isästään, että hän näyttäisi Pojalle ”suurempia tekoja kuin nämä”.
Fijian[fj]
A kaya o Jisu ni o Tamana ena vakaraitaka vei koya “na cakacaka eso sa uasivi cake.”
French[fr]
Jésus a dit que le Père montrerait au Fils “ des œuvres plus grandes que celles-ci ”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે તેમના પિતા તેમને “એ કરતાં મોટાં કામ” દેખાડશે.
Gun[guw]
Jesu dọ gando Otọ́ lọ go dọ e na do ‘azọ́n he klohu ehelẹ’ hia Visunnu lọ.
Hausa[ha]
Yesu ya ce game da Ubansa cewa zai nuna wa Ɗan “ayyukan da sun fi waɗannan girma.”
Hebrew[he]
ישוע אמר שהאב יראה לבן ”מעשים גדולים מאלה”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि उसका पिता उसे “इन से भी बड़े काम” दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ipakita sang Amay sa Anak “ang mga buhat nga daku pa sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena Tamana ia herevalaia neganai ia gwau Natuna dekenai “inai hari kara do idia hereaia karadia” do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će mu Otac pokazati “djela veća od ovih”.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta az Atyáról, hogy „ezeknél nagyobb cselekedeteket” is mutat a Fiúnak.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ Հայրը «նրան ցոյց կը տայ սրանից շատ աւելի մեծ գործեր»։
Indonesian[id]
Yesus berkata tentang Sang Bapak bahwa Ia hendak memperlihatkan kepada putra-Nya ”pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar daripada ini”.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere Nna ya na ọ ga-egosi Ọkpara ahụ “ọrụ ndị ka ndị a ukwuu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a ti Ama ipakitana iti Anak ti “ar-aramid a dakdakkel ngem dagitoy.”
Icelandic[is]
Jesús sagði að faðirinn myndi sýna sér „meiri verk en þessi.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe Ọsẹ na nnọ o ti dhesẹ “iruo ilogbo nọ ivi enana” kẹ Ọmọ na.
Italian[it]
Gesù disse che il Padre avrebbe mostrato al Figlio “opere più grandi di queste”.
Japanese[ja]
イエスは,み父が「これらよりさらに偉大な業」をみ子に示す,と語りました。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ მამა „ამაზე უფრო დიდ საქმეებსაც“ აჩვენებდა მას.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq Ataatap Erneq ’sulianik suli annerusunik takutikkumaaraa’.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು “ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು” ಮಗನಿಗೆ ತೋರಿಸುವನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 아버지에 대해, 그분이 아들에게 “이보다 더 큰 일도” 보여 주실 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete Tata akomonisa Mwana “makambo ya minene koleka oyo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize Ndat’ahe n’a ka bonisa Mwana ‘misebezi ye mituna ku zeo.’
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad Tėvas parodys Sūnui „dalykų, dar didesnių už šituos“.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba bua Tatuende ne: uvua ne bua kuleja Muana ‘midimu ya kuenza mipite eyi.’
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka Tēvs rādīs Dēlam ”vēl lielākus darbus nekā šos”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ho “asa lehibe noho ireny” no hasehon’ny Ray azy.
Macedonian[mk]
Исус за својот Татко рекол дека ќе му покаже на Синот „дела поголеми од овие“.
Malayalam[ml]
‘ഇവയെക്കാൾ വലിയ പ്രവൃത്തികൾ’ പുത്രനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് പിതാവിനെ കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू आपल्या पित्याविषयी म्हणाला की तो आपल्या पुत्राला ‘ह्यांहून मोठी कामे दाखवील.’
Maltese[mt]
Ġesù qal dwar il- Missier li lill- Iben kien se jurih “ħwejjeġ akbar minn dawn.”
Burmese[my]
ခမည်းတော်သည် “ဤမျှမက သာ၍ကြီးစွာသောအမှုအရာတို့ကို” သားတော်အားပြတော်မူလိမ့်မည်ဟု ယေရှုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa om Faderen at han skulle vise Sønnen «større gjerninger enn disse».
Nepali[ne]
पिताले पुत्रलाई “यीभन्दा ठूला काम” देखाउनुहुनेछ भनी येशूले भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus zei over de Vader dat hij de Zoon „grotere werken dan deze” zou laten zien.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka Tate gore o be a bontšha Morwa “medirô e fetaxo yé ka boxolo.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti Atate adzamuonetsa Mwana ‘ntchito zoposa izi.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਵਿਖਾਏਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus nipaakar ed Ama ya ipanengneng to ed Anak so “angkakabaleg a gawa nen saraya.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa di su Tata ku lo e mustra e Yu “obranan mas grandi ku esakinan.”
Pijin[pis]
Jesus talem hao Father bae showim Son “olketa waka wea moa big winim diswan.”
Polish[pl]
Syn Boży powiedział, że Ojciec pokaże mu „dzieła większe niż te”.
Portuguese[pt]
Jesus disse a respeito do Pai que este mostraria ao Filho “obras maiores do que estas”.
Romanian[ro]
Isus a spus despre Tatăl că avea să-i arate Fiului „lucrări mai mari decât acestea“.
Russian[ru]
Христос сказал, что Отец покажет ему «дела еще более великие».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yerekeje kuri Se avuga ko yerekaga Umwana ‘imirimo iruta iyo.’
Sango[sg]
Jésus atene so Babâ ni ayeke fa na Molenge “kusala ahon so.”
Sinhala[si]
තම පියා තමන්ට‘මීට වඩා මහත් ක්රියාවලුත්’ පෙන්වන බව යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že Otec ukáže Synovi „väčšie skutky ako tieto“.
Slovenian[sl]
Jezus je o Očetu rekel, da bo Sinu pokazal »še večja dela nego ta«.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea o le a faaalia e le Tamā i le Alo “galuega silisili i ia galuega.”
Shona[sn]
Jesu akati Baba vaizomuratidza “mabasa makuru kune aya.”
Albanian[sq]
Jezui tha se Ati do t’i tregonte Birit «vepra edhe më të mëdha se këto».
Serbian[sr]
Isus je rekao da će mu Otac pokazati „dela veća od ovih“.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a Tata sa sori a Manpikin sani di o „bigi moro den disi”.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re Ntate o ne a tla bontša Mora “mesebetsi e meholo ho ena.”
Swedish[sv]
Jesus sade om Fadern att han skulle visa Sonen ”gärningar större än dessa”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba Baba angemwonyesha Mwana “kazi zilizo kubwa zaidi kuliko hizi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba Baba angemwonyesha Mwana “kazi zilizo kubwa zaidi kuliko hizi.”
Tamil[ta]
‘இவைகளைப் பார்க்கிலும் பெரிதான கிரியைகளை’ குமாரனுக்கு காண்பிப்பார் என பிதாவை பற்றி இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
తండ్రి “వీటికంటె గొప్ప కార్యములను” తనకు చూపిస్తాడని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง พระ บิดา ว่า พระองค์ จะ ทรง แสดง ให้ พระ บุตร เห็น “การ ใหญ่ ยิ่ง กว่า นั้น อีก.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኣቦኡ ክዛረብ ከሎ ንወዲ “ካብዚ ዝዓቢ ግብሪ ” ከም ዘርእዮ ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh u Ter na kaa wener ngura una tese Wan “ityom i i hembe ingin kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus hinggil sa Ama na ipakikita nito sa Anak “ang mga gawa na mas dakila pa kaysa sa mga ito.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore Rara o ne a tla bontsha Morwa “ditiro tse di fetang tseno.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo e Tamaí ‘o pehē te ne fakahā ki he ‘Aló ‘a e “ngaahi ngaue ‘oku hulu atu ‘i he ngaahi me‘a ni.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, Papa bai soim Pikinini ol wok “i winim ol dispela wok em i mekim pinis.”
Turkish[tr]
İsa, Babanın Oğluna “bunlardan daha büyük işler” göstereceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku Tatana a a ta kombisa N’wana “mintirho leyikulu ku tlula leyi.”
Twi[tw]
Yesu kae wɔ Agya no ho sɛ ɔbɛkyerɛ Ɔba no ‘nnwuma akɛse a ɛsen eyinom.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e e faaite te Metua i te Tamaiti i te mau ‘mea rahi atu â i teie.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав про свого Отця, що він покаже Сину «діла більші від цих».
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے باپ کے متعلق کہا کہ وہ بیٹے کو ”اِن سے بھی بڑے کام“ دکھائے گا۔
Venda[ve]
Yesu o amba uri Khotsi awe vho vha vha tshi ḓo sumbedza murwa “mishumo i fhiraho iyo.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng Cha sẽ tỏ cho Con “công-việc lớn-lao hơn những việc nầy nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring mahitungod han Amay nga ipapakita niya ha Anak an “darodagku pa nga mga buhat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko te Tāmai ʼe ina fakahā anai ki te ʼAlo “he u gaue lalahiʼage.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi uYise wayeza kubonisa uNyana “imisebenzi emikhulu ngakumbi kunale.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé Bàbá yóò fi “àwọn iṣẹ́ tí wọ́n tóbi ju ìwọ̀nyí” han Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣说,父亲要向他展示“比这些更伟大的事”。
Zulu[zu]
UJesu wathi uBaba wayeyobonisa iNdodana “imisebenzi emikhulu kunalena.”