Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔguɛ Ko Bu Mawu Tue
Afrikaans[af]
’n Slaaf wat gehoorsaam was aan God
Amharic[am]
አምላክን የታዘዘ ባሪያ
Arabic[ar]
يُوسُف يُطِيعُ ٱللهَ رَغْمَ ٱلْمَشَاكِلِ
Azerbaijani[az]
Bir qulun hekayəsi
Bashkir[ba]
Яҡшы егет ҡоллоҡҡа эләгә
Basaa[bas]
Nkol u u bi nôgôl Djob
Batak Toba[bbc]
Hatoban na Mangoloi Debata
Central Bikol[bcl]
Sarong Uripon na Nagsunod sa Diyos
Bemba[bem]
Umusha Uwaumfwilile Lesa
Bulgarian[bg]
Роб, послушен на Бога
Bislama[bi]
Wan Slef We i Obei Long God
Bini[bin]
Ọviẹn Nọ Họn Ẹmwẹ Ne Osanobua
Batak Karo[btx]
Budak si Patuh man Dibata
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo Zambe ésaé a too ôlo
Catalan[ca]
Josep va ser obedient
Garifuna[cab]
Aban idamuni gaganbaditi lun Bungiu
Cebuano[ceb]
Sulugoon nga Matinumanon sa Diyos
Chuwabu[chw]
Mudhari Omwiweleli Mulugu
Chokwe[cjk]
Ndungo Yoze Wononokene Zambi
Seselwa Creole French[crs]
En lesklav ki ti obei Bondye
Czech[cs]
Josef poslouchal Boha i v otroctví
Chol[ctu]
Juntiquil mozo miʼ ñop Dios
Danish[da]
En slave der adlød Gud
German[de]
Ein Sklave hört auf Gott
Jula[dyu]
Jɔncɛ dɔ ye mɛnni kɛ Ala fɛ
Ewe[ee]
Kluvi Aɖe Si Ðo To Mawu
Efik[efi]
Ofụn Emi Akabakde Abasi
Greek[el]
Ένας Δούλος που Υπάκουε στον Θεό
English[en]
A Slave Who Obeyed God
Spanish[es]
Un esclavo que obedece a Dios
Estonian[et]
Jumalale sõnakuulelik ori
Basque[eu]
Jainkoaren esaneko izan zen esklaboa
Finnish[fi]
Orja joka totteli Jumalaa
Fon[fon]
Kannumɔ E Nɔ Setónú nú Mawu É Ðé
French[fr]
Un esclave obéit à Dieu
Irish[ga]
Sclábhaí a Bhí Umhal Do Dhia
Ga[gaa]
Nyɔŋ Ko Bo Nyɔŋmɔ Toi
Gilbertese[gil]
Te Toro ae Ongeaba Iroun te Atua
Galician[gl]
Un escravo que obedece a Deus
Guarani[gn]
José iñeʼẽrendu vaʼekue Ñandejárape
Wayuu[guc]
Nüchiki wanee achepchiee jaa makai
Gun[guw]
Afanumẹ de He Setonuna Jiwheyẹwhe
Ngäbere[gym]
Ni klabore käkwe Ngöbö mikani täte
Hausa[ha]
Wani Bawa da Ya Yi Biyayya ga Allah
Hindi[hi]
एक गुलाम ने परमेश्वर की बात मानी
Hiligaynon[hil]
Ang Ulipon nga Nagtuman sa Dios
Hmong[hmn]
Tus Qhev Uas Mloog Vajtswv Lus
Croatian[hr]
Rob koji je bio poslušan svom Bogu
Haitian[ht]
Yon esklav ki te obeyi Bondye
Hungarian[hu]
Egy hűséges rabszolga
Armenian[hy]
Ծառա, որը հնազանդվում է Աստծուն
Herero[hz]
Omukarere ngwa ri nonḓuviro ku Mukuru
Indonesian[id]
Budak yang Taat kepada Allah
Igbo[ig]
Otu Ohu nke Rubeere Chineke Isi
Iloko[ilo]
Maysa nga Adipen a Nagtulnog iti Dios
Isoko[iso]
Ọrigbo nọ O Yoẹme kẹ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Uno schiavo che ubbidì a Dio
Kachin[kac]
Karai Kasang A Ga Madat Ai Mayam Langai
Kabiyè[kbp]
Yom weyi ɛñaŋaɣ Ɛsɔ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Un skravu ki obi ku Deus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li moos li naʼabʼink chiru li Yos
Kongo[kg]
Mpika Yina Lemfukilaka Nzambi
Kikuyu[ki]
Ngombo Yaathĩkĩire Ngai
Kuanyama[kj]
Omupika oo a li a dulika kuKalunga
Kazakh[kk]
Әрдайым Құдайдың тілін алған құл
Kimbundu[kmb]
O Mubhika ua Belesele Nzambi
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಆಳು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾದ
Korean[ko]
종으로 팔렸지만 하느님께 순종하다
Konzo[koo]
Omukobe Oyuwabya Akowa Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Muzha Wakookelanga Lesa
S'gaw Karen[ksw]
ကုၢ်တဂၤလၢ အဒိကနၣ်ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်
Kwangali[kwn]
Mupika ga limburukwire kwaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Toko Dimosi Dialemvokela Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайга баш ийген кул
Ganda[lg]
Omuddu Eyagondera Katonda
Lingala[ln]
Moombo oyo atosaki Nzambe
Lithuanian[lt]
Vergas, kuris buvo klusnus Dievui
Luo[luo]
Misumba ma ne Owinjo Jehova
Latvian[lv]
Vergs, kurš bija paklausīgs Dievam
Mam[mam]
Jun majen nimen te Dios
Huautla Mazatec[mau]
Kisitjosonle Niná ninga choʼnda kinikao
Malagasy[mg]
Andevo Nankatò An’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Juon Rũkõm̦akoko me Ear Pokake Anij
Mískito[miq]
Alba kum Gâd ra bîla walisa
Macedonian[mk]
Роб кој му бил послушен на Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസ രിച്ച ഒരു അടിമ
Mòoré[mos]
Yamb sẽn sak Wẽnnaam
Marathi[mr]
एक असा गुलाम ज्याने देवाचं ऐकलं
Malay[ms]
Hamba yang Mendengar Cakap Tuhan
Maltese[mt]
Ilsir li obda lil Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ esclavo ke̱ʼéra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱
Burmese[my]
ဘုရား စကား နားထောင် တဲ့ ကျွန် တစ်ယောက်
Norwegian[nb]
En slave som var lydig mot Gud
Nyemba[nba]
Umo Ngamba Uononokele Njambi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlatekipanojketl kineltokak toTeotsij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakeuali okitlakamatiaya toTajtsin Dios
North Ndebele[nd]
Isisebenzi Esalalela UNkulunkulu
Ndau[ndc]
Muranda Wakazwira Mwari
Lomwe[ngl]
Yosefe Aanamwiiwelela Muluku
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakeuajli akin okitlakamat toTajtsin
Nias[nia]
Sawuyu Sangataʼufi Lowalangi
Dutch[nl]
Een slaaf die gehoorzaam is aan God
Northern Sotho[nso]
Lekgoba Leo le Bego le Ekwa Modimo
Nyanja[ny]
Kapolo Amene Ankamvera Mulungu
Nyaneka[nyk]
Omupika Umwe Wetavela ku Huku
Nyungwe[nyu]
Mulumbwana Omwe Adabvera Mulungu
Nzima[nzi]
Akɛlɛ Bie Mɔɔ Diele Nyamenle La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọvrẹn rọ Huvwele Osolobrugwẹ
Oromo[om]
Garbicha Waaqayyoof Ajajame
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ чи хъуыста, уыцы цагъар
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ
Pangasinan[pag]
Aripen ya Inunor Toy Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
One Slave Wey Obey God
Plautdietsch[pdt]
Een Sklow es Gott jehuarsom
Polish[pl]
Niewolnik, który był posłuszny Bogu
Pohnpeian[pon]
Lidu Men me Kin Peikiong Koht
Portuguese[pt]
Um jovem que obedeceu a Deus
Quechua[qu]
Diosta wiyakoq esclävu
K'iche'[quc]
Jun loqʼom patanel che kunimaj ri Dios
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta Josey kasukusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Juj esclavo Diosta kasukun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Joseca siempremi Jehovata cazurca
Rundi[rn]
Yozefu yaragamburukiye Imana
Ruund[rnd]
Muswik Wamuziyina Nzamb
Romanian[ro]
Un sclav care a ascultat de Dumnezeu
Russian[ru]
Хороший юноша попадает в рабство
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wumviye Imana
Sena[seh]
Bitcu Wakuti Akhabvera Mulungu
Sango[sg]
Mbeni ngbâa so amä yanga ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වුණු දාසයෙක්
Sidamo[sid]
Maganoho Hajajamino Borojjicho
Slovak[sk]
Otrok, ktorý poslúchal Boha
Slovenian[sl]
Suženj, ki je ubogal Boga
Samoan[sm]
Se Pologa na Usiusitaʻi i le Atua
Shona[sn]
Muranda Akateerera Mwari
Songe[sop]
Mpika baadi mukookyele Efile Mukulu
Albanian[sq]
Një skllav që iu bind Perëndisë
Serbian[sr]
Rob poslušan Bogu
Sranan Tongo[srn]
Wan srafu di ben e gi yesi na Gado
Southern Sotho[st]
Lekhoba le Ileng la Mamela Molimo
Sundanese[su]
Budak Beulian nu Nurut ka Allah
Swedish[sv]
En slav som ville lyda Gud
Swahili[sw]
Mtumwa Aliyemtii Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்த ஒரு அடிமை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ñumbáá bi̱ naʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Dios
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndevo Raike Nankatò i Jehovah
Telugu[te]
దేవునికి లోబడి ఉన్న పనివాడు
Thai[th]
ทาส คน หนึ่ง เชื่อ ฟัง พระเจ้า
Tiv[tiv]
Kpan Ugen u Ungwan Imo i Aôndo Yô
Tagalog[tl]
Isang Aliping Sumunod sa Diyos
Tetela[tll]
Onto laki mfumbe lakakitanyiya Nzambi
Tswana[tn]
Lekgoba le le Neng la Ikobela Modimo
Tongan[to]
Ko ha Pōpula Na‘e Talangofua ki he ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapolu Yo Wanguvwiya Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Muzike Iwakamvwida Leza
Tojolabal[toj]
Jun moso ajyi kʼuʼabʼal soka Dyos
Papantla Totonac[top]
Chatum skujni kgalhakgaxmata Dios
Turkish[tr]
Tanrı’ya İtaat Eden Bir Köle
Tsonga[ts]
Hlonga Leri Yingiseke Xikwembu
Tswa[tsc]
Citiri ci ingisileko Nungungulu
Purepecha[tsz]
Jántspiri ma enga kurhajchajka Tata Diosïni
Tatar[tt]
Аллаһыга тыңлаучан кол
Tooro[ttj]
Omwiru Ayayorobiire Yahwe
Tumbuka[tum]
Muzga Uyo Wakapulikiranga Chiuta
Twi[tw]
Akoa Bi a Ɔyɛɛ Nea Onyankopɔn Pɛ
Tahitian[ty]
Ua faaroo te hoê tîtî i te Atua
Tzotzil[tzo]
Jun mosoil ti chchʼunbe smantal Diose
Ukrainian[uk]
Раб, який слухався Бога
Umbundu[umb]
Upika Umue wa Pokola ku Suku
Urhobo[urh]
Ọviẹn ro Nyupho rẹ Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Phuli Ye Ya Thetshelesa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Một nô lệ vâng lời Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Epottha Yaamwiiwelenle Muluku
Wolaytta[wal]
Xoossaayyo Azazettida Aylliyaa
Waray (Philippines)[war]
Uripon nga Sumugot ha Dios
Cameroon Pidgin[wes]
Joseph Be Obey God
Xhosa[xh]
Ikhoboka Elalithobela UThixo
Yao[yao]
Kapolo Juŵampikanilaga Mlungu
Yoruba[yo]
Ẹrú Tó Ṣègbọràn sí Ọlọ́run
Yombe[yom]
Mvika Wutumukina Nzambi
Yucateco[yua]
Juntúul esclavo tu yuʼubaj u tʼaan Dios
Chinese[zh]
一个服从上帝的奴隶
Zande[zne]
Gu Kanga Nagisangba Mbori
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José bisobbu Dios
Zulu[zu]
Isigqila Esalalela UNkulunkulu