Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така е отбелязано, че „работната група счита, че всички тези разпоредби са императивно право, освен тези, в които изрично е посочено, че е възможно дерогиране“ (вж. парламентарните документи, Sénat, 355‐3, S.E.
Danish[da]
Det er således blevet anført, at »arbejdsgruppen konkluderer således, at alle bestemmelserne er ufravigelige, undtagen dem, hvor det udtrykkeligt nævnes, at fravigelser er mulige« (jf. parlamentariske dokumenter, Senatet, 355-3, S.E. 1991-1992, s.
German[de]
So wurde angemerkt, dass „[d]ie Arbeitsgruppe daher zu dem Ergebnis gelangt, dass sämtliche Bestimmungen zwingend sind, ausgenommen diejenigen, bei denen ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass Abweichungen möglich sind“ (vgl. Materialien, Senat, 355–3, S.E.
English[en]
Accordingly, it was noted that ‘t]he working group therefore concludes that all the provisions are mandatory except those in which it is expressly mentioned that derogations are possible’ (see documents parlementaires, Sénat, 355-3, S.E.
Spanish[es]
Así, se señaló que «[e]l grupo de trabajo llegó, por lo tanto, a la conclusión de que todas las disposiciones son de Derecho imperativo salvo aquellas en las que se indique claramente que puede haber excepciones» (véase Documents parlementaires, Sénat, 355-3, S.E.
Finnish[fi]
Niissä todettiinkin, että ”työryhmä päätyy siis siihen, että kaikki säännökset ovat pakottavia lukuun ottamatta niitä, joissa mainitaan nimenomaisesti, että poikkeukset ovat mahdollisia” (ks. parlamentin asiakirjat, senaatti, 355-3, SE.
French[fr]
Il a ainsi été noté que «[l]e groupe de travail conclut donc que toutes les dispositions sont de droit impératif sauf celles où il est expressément mentionné que des dérogations sont possibles» (voir documents parlementaires, Sénat, 355‐3, S.E.
Hungarian[hu]
Így szerepel bennük a következő megjegyzés: „[a] munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy minden rendelkezés feltétlen érvényesítendő szabálynak minősül, kivéve azok, amelyeknél kifejezetten megemlítésre kerül, hogy az eltérés megengedett” (lásd parlamenti dokumentumok, Szenátus, 355‐3, S.E.
Italian[it]
Si è così osservato che «[i]l gruppo di lavoro conclude quindi che tutte le disposizioni sono di diritto imperativo ad esclusione di quelle per le quali sono state espressamente ammesse deroghe» (v. documenti parlamentari, Sénat, 355‐3, S.E.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo pažymėta: „taigi darbo grupė daro išvadą, kad imperatyvios yra visos nuostatos, išskyrus tas, kuriose aiškiai paminėta, jog įmanomos išimtys“ (žr. Parlamento dokumentus: Sénat, 355‐3, S.E.
Latvian[lv]
Sagatavošanas darbos bija norādīts, ka “darba grupa secina, ka visas normas ir imperatīva rakstura, izņemot tās, kurās skaidri minēti iespējamie izņēmumi” (skat. parlamentāros dokumentus, Sénat, 355–3, S. E.
Maltese[mt]
Ġie nnotat ukoll li “[i]l-grupp ta’ xogħol kkonkluda għalhekk li d-dispożizzjonijiet kollha huma ta’ dritt imperattiv ħlief fejn huwa espressament imsemmi li derogi huma possibbli” (ara dokumenti parlamentarji, Sénat, 355-3, S.E.
Dutch[nl]
Zo werd opgemerkt dat: „de werkgroep dus [besluit] dat alle bepalingen van dwingend recht zijn behalve degene waarin uitdrukkelijk wordt aangeduid dat afwijkingen mogelijk zijn” (zie parlementaire bescheiden, Senaat, 355‐3, B.Z.
Polish[pl]
Zostało odnotowane, iż „grupa robocza doszła do wniosku, że wszystkie przepisy mają charakter bezwzględnie obowiązujący, chyba że wyraźnie została przewidziana możliwość odstępstw” (zob. dokumenty parlamentarne, Senat, 355–3, S.E.
Romanian[ro]
S‐a indicat astfel că „[g]rupul de lucru ajunge, așadar, la concluzia că toate dispozițiile au caracter imperativ, cu excepția celor în cazul cărora se menționează expres că sunt posibile derogări” (a se vedea documentele parlamentare, Senat, 1994-1995, 355‐3, S.E.
Slovak[sk]
Uvádzali, že „pracovná skupina teda dospela k záveru, že všetky ustanovenia okrem tých, pri ktorých je výslovne uvedené, že sa od nich možno odchýliť, majú imperatívnu povahu“ (pozri parlamentnú tlač, senát, 355-3,S. E.
Slovenian[sl]
Tako je bilo navedeno, da delovna skupina torej ugotavlja, da „so vse določbe del kogentnega prava, razen tistih, v katerih je izrecno navedeno, da so mogoča odstopanja“ (glej parlamentarne dokumente, senat, 355‐3, S.E.
Swedish[sv]
Det angavs i dessa att ”arbetsgruppen har således dragit slutsatsen att samtliga bestämmelser är tvingande utom dem där det uttryckligen anges att undantag är möjliga” (se parlamentariska dokument, senaten, 355-3, S.E.