Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3179/80 (3) er det fastsat, at som foelge af den saerlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik skal de for postforsendelse til bestemmelsesstedet gaeldende takster medregnes fuldt ud i de paagaeldende varers toldvaerdi;
German[de]
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3179/80 der Kommission (3) sind wegen der besonderen Gestaltung der Gebühren im internationalen Postverkehr die Gebühren für im Postverkehr beförderte Waren bis zum Bestimmungsort insgesamt in den Zollwert einzubeziehen.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/80 της Επιτροπής (3) προβλέπει ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των τελών που επιβάλλονται για τις διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες, όλα αυτά τα τέλη τα οποία εισπράττονται μέχρι το σημείο προορισμού των εμπορευμάτων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς πρέπει να ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία των εν λόγω εμπορευμάτων·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3179/80 (3) provides that, in view of the special nature of the charges for international postal services, all such charges levied up to the place of destination of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3179/80 de la Comisión (3) establece que, habida cuenta de la naturaleza especial de los gravámenes sobre los servicios postales internacionales, las tasas postales que gravan hasta el lugar de destino las mercancías enviadas por correo deben incorporarse en su totalidad al valor en aduana de dichas mercancías;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3179/80 de la Commission (3) prévoit que, en raison de la nature particulière des taxes frappant les services postaux internationaux, celles qui frappent jusqu'au lieu de destination les marchandises acheminées par la poste sont incorporées en totalité dans la valeur en douane de ces dernières;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3178/80 (3) stabilisce che, data la natura particolare delle tasse riscosse per i servizi postali internazionali, le tasse postali che gravano fino al luogo di destinazione sulle merci spedite per via postale devono essere totalmente comprese nel valore in dogana delle merci medesime;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3179/80 van de Commissie (3) is bepaald dat wegens de bijzondere aard van de internationale posttarieven alle dergelijke portokosten op met de post verzonden goederen tot aan de plaats van bestemming in hun geheel in de douanewaarde van deze goederen dienen te worden begrepen;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3179/80 da Comissão (3) prevê que, dada a natureza especial das taxas dos serviços postais internacionais, todas essas taxas que incidem, até ao local de destino, sobre as mercadorias transportadas por via postal devem ser incorporadas no valor aduaneiro das citadas mercadorias;