Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægte interesse for firmaets trivsel indebærer at du må være punktlig og desuden samarbejdsvillig når der opstår et behov, for eksempel når det er nødvendigt at arbejde over eller når der skal udføres mindre spændende opgaver.
German[de]
Aufrichtiges Interesse am Wohl der Firma zeigt sich darin, daß man pünktlich und zur Zusammenarbeit bereit ist, wenn es zum Beispiel darum geht, Überstunden zu machen oder niedrige Arbeiten zu verrichten.
Greek[el]
Το ειλικρινές ενδιαφέρον για την ευημερία της επιχειρήσεως περιλαμβάνει το να είσαστε ακριβείς στην ώρα σας και να συνεργάζεσθε πρόθυμα σε καιρό ανάγκης, όπως όταν χρειασθή να κάνετε υπερωρίες ή όταν πρέπει να γίνη κάποια ταπεινή δουλειά.
English[en]
Sincere interest in the firm’s welfare includes being punctual and cooperating readily in time of need, such as when overtime work is necessary or when menial jobs must be done.
Spanish[es]
El interés sincero en el bienestar de la empresa se muestra mediante llegar al trabajo a tiempo y estar listo para cooperar en tiempos de necesidad, como cuando se requiere rendir horas extraordinarias de trabajo o cuando es necesario hacer tareas humildes.
Finnish[fi]
Vilpittömään kiinnostukseen yhtiön hyvinvoinnista sisältyy se, että olet täsmällinen ja auliin yhteistoiminnallinen silloin kun sitä tarvitaan, esimerkiksi kun on tehtävä ylitöitä tai kun täytyy huolehtia toisarvoisista tehtävistä.
French[fr]
Votre intérêt doit également se traduire par votre ponctualité, et votre empressement à apporter votre aide en cas de nécessité, lorsque par exemple, il faut faire des heures supplémentaires ou accomplir un travail servile.
Italian[it]
Chi ha sinceramente a cuore gli interessi della ditta è puntuale ed è pronto a cooperare quando occorre, ad esempio quando c’è dello straordinario da fare o quando ci sono lavori umili da compiere.
Japanese[ja]
会社の繁栄に誠実な関心を示すことには,時間を守ることや必要の生じたときに,例えば残業が求められるときや卑しい仕事をしなければならないときなどに快く協力することも含まれます。
Korean[ko]
회사의 복지에 대한 진실한 관심에는 시간 엄수와, 시간외 근무가 필요할 때 또는 천한 일을 하지 않으면 안될 때와 같은 필요시에 기꺼이 협력 하는 것이 포함된다.
Norwegian[nb]
Hvis du er oppriktig interessert i at firmaet skal gå godt, må du være punktlig og villig til å samarbeide i spesielle situasjoner, for eksempel når det blir nødvendig å arbeide overtid, eller når det er noe simpelt arbeid som må gjøres.
Dutch[nl]
Oprechte interesse voor de belangen van de firma houdt in dat u punctueel bent en in tijd van nood bereid bent uw medewerking te verlenen, zoals wanneer overwerk noodzakelijk is of wanneer er ’minderwaardige’ werkjes gedaan moeten worden.
Portuguese[pt]
Demonstrar sincero interesse na prosperidade da empresa inclui ser pontual e cooperar prontamente em casos de urgência, tais como quando é necessário serviço extra ou quando serviços considerados um pouco mais humildes precisam ser feitos.
Swedish[sv]
Om man har verkligt intresse för att företaget skall gå bra, inbegriper det att man är punktlig och samarbetsvillig i synnerhet vid sådana tillfällen då det är nödvändigt att arbeta över eller då enklare arbeten måste utföras.