Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል ተተርጉመው የነበሩ አገላለጾች ማስተካከያ የተደረገባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ عُدِّل الكثير من التعابير المترجمة حرفيا؟
Aymara[ay]
Arut arurjam jaqokipasiwayki uka qellqatanakajja, ¿kunatsa uñakipasiwayi?
Batak Toba[bbc]
Boasa godang hata di bahasa aslina ndang dipangke be?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ b’a nianman ndɛ wie’m be su b’a kaciman be trelele kɛ laa’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta binago an dakul na literal na traduksiyon?
Bulgarian[bg]
Защо много буквални изрази бяха сменени?
Bangla[bn]
কেন অনেক আক্ষরিক অনুবাদ রদবদল করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Per què s’han canviat moltes expressions que abans es traduïen literalment?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma xechojmirisäx kʼïy textos pa inglés ri literal wi bʼanon chi ke?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang literal nga mga hubad ang giusab?
Czech[cs]
Proč už mnoho vyjádření není přeloženo doslova?
Chuvash[cv]
Унччен сӑмахран сӑмаха куҫарнӑ сӑмахсене мӗншӗн халӗ урӑхларах куҫарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor er mange ordrette gengivelser blevet ændret?
German[de]
Warum sind viele wörtlich übersetzte Ausdrücke überarbeitet worden?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkpụhọde ediwak ikọ oro ẹkesikabarede ẹtiene nte ẹsibonde ikọ ke mme usem oro ẹkedade ẹwet Bible?
Greek[el]
Γιατί άλλαξαν πολλές κυριολεκτικές αποδόσεις;
English[en]
Why have many literal renderings been adjusted?
Spanish[es]
¿Por qué se han revisado en inglés muchos pasajes que se habían traducido literalmente?
Estonian[et]
Miks on nii palju sõnasõnalisi väljendeid ära muudetud?
Persian[fa]
چرا در برخی عبارات که به صورت کلمهبهکلمه ترجمه شده بود تجدیدنظر شد؟
Finnish[fi]
Miksi monia ilmauksia ei ole enää käännetty kirjaimellisesti?
Fijian[fj]
Na cava e veisau kina e levu na matavosa e vakadewataki tu vakadodonu (literal)?
French[fr]
Pourquoi avoir révisé nombre d’expressions traduites littéralement ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a bitaki rairai aika bati ake tii rairan te taeka nakon te taeka n te taetae teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa oñekambiaʼimi heta téxto yma ojetradusi vaʼekue palávra por palávra?
Gujarati[gu]
શા માટે શબ્દેશબ્દ અનુવાદ પામેલા અમુક શબ્દપ્રયોગોમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે?
Gun[guw]
Naegbọn fie lẹdogbedevomẹ tlọlọ hogbe dowhenu tọn lẹ tọn tin te lẹ yin vivọjlado?
Hausa[ha]
Me ya sa aka kyautata wasu fassara da aka yi kai tsaye?
Hebrew[he]
מדוע שונו תרגומים מילוליים רבים?
Hindi[hi]
पहले जिन बहुत-से शब्दों का शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया गया था, उनमें क्यों फेरबदल किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gin-islan ang madamo nga literal nga pagbadbad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hereva momo idia haidaua?
Croatian[hr]
Zašto su promijenjeni doslovni prijevodi mnogih izraza?
Haitian[ht]
Poukisa yo fè ajisteman nan anpil tradiksyon literal?
Hungarian[hu]
Miért változtattak sok szó szerinti fordításon?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են բառացի թարգմանված շատ հատվածներ փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար շատ մը տեղեր առաջուան պէս բառացիօրէն չեն թարգմանուած։
Indonesian[id]
Mengapa ada banyak terjemahan harfiah yang diubah?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji gbanwee ọtụtụ ihe a sụgharịburu otú e si dee ha n’asụsụ ndị mbụ e ji dee Baịbụl?
Iloko[ilo]
Apay a nabaliwan ti adu a sasao a naipatarus a literal?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur sums staðar verið horfið frá bókstaflegri þýðingu?
Isoko[iso]
Fikieme a ro nwene eme buobu nọ a fa lele edhere ẹmeọta ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na?
Italian[it]
Perché molte rese letterali sono state rivedute?
Japanese[ja]
多くの字義的な訳が調整されたのはなぜか。
Javanese[jv]
Apa sebabé tembung sing diterjemahké apa anané, diganti?
Georgian[ka]
ბევრი სიტყვა თუ ფრაზა აზრობრივად ითარგმნა.
Kamba[kam]
Nĩkĩ kũndũ kwingĩ kũla kwaalyũlĩtwe ndeto kwa ndeto kwavĩndũiwe?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ciugo nyingĩ iria ciataũrĩtwo kiugo gwa kiugo icenjio?
Kazakh[kk]
Неліктен сөзбе-сөз аударылған біраз тіркестер өзгертілді?
Kannada[kn]
ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
많은 직역 표현이 바뀐 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Мурун сөзмө-сөз берилген жерлердин көбү эмне үчүн өзгөртүлдү?
Ganda[lg]
Lwaki ebigambo ebimu mu kusooka ebyavvuunulwa obutereevu kati tebivvuunuddwa bwe bityo?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis sąvokų verčiamos nebe pažodžiui?
Luo[luo]
Ang’o momiyo tinde ok thor lok weche achiel kachiel?
Latvian[lv]
Kāpēc ir mainīti daudzi burtiski tulkojumi?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kichotʼajinsíni je testole Biblia xi xki̱ én jaʼatoya.
Malagasy[mg]
Nahoana no misy teny maro tsy nadika ara-bakiteny intsony?
Marshallese[mh]
Etke kar kõm̦m̦an oktak ñan elõñ iaan naanin kõkkar ko?
Macedonian[mk]
Зошто беше сменет буквалниот превод на многу места?
Malayalam[ml]
പദാനു പ ദം പരിഭാഷ ചെയ്തി രുന്ന പല വാക്കു കൾക്കും മാറ്റം വരുത്തി യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Махчлан орчуулсан үг хэллэгүүдийг яагаад өөрчилсөн бэ?
Marathi[mr]
बऱ्याच ठिकाणी पूर्वी केलेलं शब्दशः भाषांतर का बदलण्यात आलं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah banyak ungkapan harfiah diubah?
Norwegian[nb]
Hvorfor er mange bokstavelige gjengivelser blitt forandret?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke ayokmo kitlajtolkuepkej sejse tlajtoli ika inglés uan nama kiijtojkej tlake kiijtosneki?
Nepali[ne]
पहिला अक्षरशः अर्थात् शब्द-शब्द अनुवाद गरिएको अभिव्यक्ति अहिले किन परिवर्तन गरियो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka onoyektlalijkej ika inglés kampa onotlajtolkuep ijkon ken uajnestiayaj tlajtoltin?
Nias[nia]
Hana wa oya ngawua wehede nifaböʼöni?
Dutch[nl]
Waarom zijn veel letterlijke vertalingen aangepast?
Nyanja[ny]
Mawu ambiri omwe ankafotokoza zinthu mophiphiritsa anawasintha.
Oromo[om]
Hiikkaawwan kallattiidhaan kaaʼaman hedduun kan sirreeffaman maaliifi?
Ossetic[os]
Бирӕ дзырдтӕ ӕмӕ дзырдбӕстытӕ дзы комкоммӕ тӕлмацгонд цӕуылнӕуал ӕрцыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya inuman so dakel a literal ya patalos?
Papiamento[pap]
Dikon a revisá hopi pasashi ku ingles a tradusí literalmente?
Pijin[pis]
Changem samfala toktok long samfala scripture mekem mining hem klia.
Polish[pl]
Dlaczego w wielu miejscach zrezygnowano z dosłownego tłumaczenia?
Portuguese[pt]
Por que muitas traduções literais foram ajustadas?
Quechua[qu]
Sapa palabrata kikin palabrallamantaj tijrachisqa versiculosta, ¿imaraykú allincharqanku?
Rundi[rn]
Kubera iki imvugo nyinshi zari zihinduwe ijambo ku rindi zasubiwemwo?
Romanian[ro]
De ce au fost modificate multe redări literale?
Russian[ru]
Почему многие слова, ранее переводимые буквально, теперь передаются иначе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amagambo menshi yari yarahinduwe ijambo ku ijambo yagize icyo anonosorwaho?
Sena[seh]
Thangwi yanji kuthumburuzwa kwa fala na fala kwasasanyirwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a kiri a leke yâ ti mingi ti atënë ni so a kiri na peko ti alê ti tënë ni kozo oko na oko?
Sinhala[si]
වචනානුසාරයෙන් යොදලා තිබුණු සමහර තැන් දැන් වෙනස් කරලා තියෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo už nie sú mnohé vyjadrenia preložené doslovne?
Slovenian[sl]
Zakaj smo spremenili mnoge dobesedno prevedene izraze?
Samoan[sm]
Aiseā ua suia ai nisi o faaupuga sa faaliliu saʻo i le upu i le upu?
Shona[sn]
Nei mamwe mavhesi aiva akashandurwa shoko neshoko akachinjwa?
Albanian[sq]
Pse janë ndryshuar shumë përkthime fjalë për fjalë?
Serbian[sr]
Zašto prevod više nije toliko doslovan kao ranije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kenki furu wortu di wi ben gwenti vertaal leki fa a ben de na ini Hebrewtongo noso Grikitongo?
Swedish[sv]
Varför har så många ordagranna formuleringar ändrats?
Swahili[sw]
Kwa nini tafsiri nyingi za neno kwa neno zimebadilishwa?
Tamil[ta]
ஏன் நிறைய இடங்களில் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nijuiʼtájuíi xó má mámbá ajngáa rí tima ikhí rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak la tradús tuir liafuan ida-idak?
Telugu[te]
ఉన్నదున్నట్లు అనువదించిన కొన్ని పదాల్ని ఎందుకు మార్చారు?
Thai[th]
ทําไม ต้อง ปรับ การ แปล แบบ ตรง ตัว ใน หลาย ๆ ที่?
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ቓል ብቓሉ ዝነበረ ትርጉም ስለምንታይ ተዓርዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i ser ajiir kpishi a ngise i gema lu asemberatii, lu inja i mkaanem mara ga laa?
Turkmen[tk]
Sözme-söz terjime edilen ýerleriniň köpüsi näme üçin üýtgedildi?
Tagalog[tl]
Bakit maraming literal na salin ang binago?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakatonutonu ai ‘a e ngaahi liliu hangatonú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli mazu nganandi ngo angafwatuliyanga mo ngalili sonu akungasintha?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tukbʼesxi jujuntik ja tekstoʼik bʼa sutubʼal ajyi jach yaljelik sok yaljelik?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol i senisim trenslesen bilong planti tok?
Turkish[tr]
Kelime çevirisi yapılmış birçok ifade neden değiştirildi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a magezu yo tala ma nga hunzuluselwe hi ndlela yo kongoma ma cicilweko?
Tatar[tt]
Ни өчен сүзгә-сүз тәрҗемә ителгән күп кенә сүзләр үзгәртелде?
Tumbuka[tum]
Mazgu ghanandi ghandalembeke lizgu pa lizgu.
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai ei a fakama‵fuliga ki fakamunaga o pati ki te pati e uke?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yichʼ tukʼibtasel jlom tekstoetik ta inglés ti ta jujupʼel jelubtasbile?
Ukrainian[uk]
Чому багато виразів вже не перекладено буквально?
Urdu[ur]
کئی ایسی اِصطلاحوں کو کیوں بدلا گیا ہے جن کا ترجمہ پہلے لفظبہلفظ کِیا گیا تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều cách dịch sát được điều chỉnh?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni alokiheriwe aya masu yaale yaataphuleliwe sisaale ntoko saari aya soolempwa sa khalai?
Wolaytta[wal]
Daro qaalata bixe qaalan birshshidoogaa laammidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu nga literal nga hubad an ginbag-o?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ṣàtúnṣe sí ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ inú wọn ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab tʼaanoʼobeʼ maʼ pʼaʼat jach jeʼex u yaʼalik le úuchben tsʼíiboʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guca revisar stale relatu lu diidxaʼ inglés ni guca traducir diidxaʼ pur diidxaʼ.