Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer laat Sedekia Jeremia voor hom verskyn en word dan vertel: ‘Gee u oor aan die koning van Babel of maak u klaar vir gevangenskap en die vernietiging van Jerusalem!’—38:17, 18.
Arabic[ar]
ومرة اخرى يدعو صدقيا ارميا ليمثل امامه، إنَّما ليُقال له: ‹استسلم لملك بابل او واجه الاسر ودمار اورشليم!› — ٣٨: ١٧، ١٨.
Cebuano[ceb]
Makausa pa gipatawag ni Sedekias si Jeremias sa atubangan niya, aron lamang sultihan: ‘Surender sa hari sa Babilonya o atubanga ang pagkabihag ug kalaglagan sa Jerusalem!’—38:17, 18.
Czech[cs]
Sedekjáš k sobě Jeremjáše opět volá, ale slyší pouze: ‚Vzdej se babylónskému králi, nebo tě čeká zajetí a zničení Jeruzaléma!‘ — 38:17, 18.
Danish[da]
Atter kalder Zedekias Jeremias til sig, men kun for at få denne besked: ’Overgiv dig til Babylons konge eller imødese fangenskab og Jerusalems ødelæggelse!’ — 38:17, 18.
German[de]
Wieder ruft Zedekia Jeremia zu sich, hört aber nur: ‘Ergib dich dem König von Babylon, oder mache dich auf deine Gefangenschaft und auf die Zerstörung Jerusalems gefaßt!’ (38:17, 18).
Greek[el]
Ο Σεδεκίας καλεί ξανά τον Ιερεμία ενώπιόν του, αλλά το μόνο που ακούει είναι το εξής: ‘Να παραδοθείς στο βασιλιά της Βαβυλώνας, αλλιώς θα αντιμετωπίσεις την αιχμαλωσία και την καταστροφή της Ιερουσαλήμ!’—38:17, 18.
English[en]
Again Zedekiah calls Jeremiah before him, only to be told: ‘Surrender to the king of Babylon or face captivity and the destruction of Jerusalem!’ —38:17, 18.
Spanish[es]
De nuevo Sedequías llama a Jeremías, pero lo único que Jeremías le dice es: ‘¡Ríndete al rey de Babilonia, o enfréntate al cautiverio y la destrucción de Jerusalén!’ (38:17, 18).
Finnish[fi]
Sidkia kutsuu jälleen Jeremian eteensä, mutta hänelle sanotaan vain: ’Antaudu Babylonin kuninkaalle tai edessäsi on vankeus ja Jerusalemin tuho!’ – 38:17, 18.
French[fr]
Une fois de plus Tsidqiya fait appeler Jérémie pour s’entendre dire : ‘ Rends- toi au roi de Babylone, ou bien tu verras la destruction de Jérusalem et tu iras en captivité. ’ — 38:17, 18.
Croatian[hr]
Sidkija je ponovno k sebi pozvao Jeremiju, no on mu je rekao: ‘Predaj se kralju babilonskom ili ćeš otići u ropstvo, a Jeruzalem će biti razoren!’ (38:17, 18).
Hungarian[hu]
Sedékiás újra maga elé hívatja Jeremiást, de megint csak azt hallja tőle: ’Add meg magad a babiloni királynak, különben fogság vár rád és Jeruzsálem elpusztul!’ (38:17, 18).
Armenian[hy]
Սեդեկիան կրկին մարդ է ուղարկում, որ Երեմիային բերի իր մոտ, բայց նրան ընդամենը մի բան է ասվում. եթե չհանձնվի Բաբելոնի թագավորին, նրան գերության կտանեն, իսկ Երուսաղեմը կկործանվի (38։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Zedekia memanggil kembali Yeremia ke hadapannya, tetapi lagi-lagi ia diberi tahu: ’Menyerahlah kepada raja Babel atau alamilah penawanan dan kehancuran Yerusalem!’—38:17, 18.
Iloko[ilo]
Pinaayaban manen ni Zedekias ni Jeremias, ngem kinunana: ‘Agpasakupka iti ari ti Babilonia ta no saan makayawanka ken madadael ti Jerusalem!’ —38: 17, 18.
Italian[it]
Di nuovo Sedechia fa condurre dinanzi a sé Geremia, solo per sentirsi dire: ‘Arrenditi al re di Babilonia, oppure tu andrai in cattività e Gerusalemme sarà distrutta!’ — 38:17, 18.
Georgian[ka]
ციდკიამ კვლავ მოაყვანინა იერემია, მაგრამ მან ისევ უთხრა: ‘ჩაბარდი ბაბილონის მეფეს, თუ არადა ტყვეობაში წახვალ და იერუსალიმს გაანადგურებენ’ (38:17, 18).
Korean[ko]
또다시 시드기야는 예레미야를 자기 앞으로 불러내지만, ‘바벨론 왕에게 항복하라, 그렇지 않으면, 포로가 되고 예루살렘이 파괴된다’는 말만 듣게 될 뿐이다.—38:17, 18.
Lingala[ln]
Lisusu, Sidikiya abyangi Yilimia liboso na ye, ayebisi ye ete: ‘Omitika na mabɔkɔ ya mokonzi na Babilone noki te okokende na boombo mpe Yelusaleme ekobebisama!’ —38:17, 18.
Lozi[loz]
Jeremia hape u bizwa ki Zedekia, mi yena u yo mu bulelela kuli: ‘U ikise ku mulena wa Babilona, ha ku si cwalo u ka hapiwa mi Jerusalema u ka sinyiwa!’—38:17, 18.
Malagasy[mg]
Nampiantso an’i Jeremia ho eo anatrehany indray i Zedekia, kanjo tsy nilazana afa-tsy ny hoe: ‘Na hitolo-batana amin’ny mpanjakan’i Babylona ianao, na hiatrika fahababoana sy ny fandringanana an’i Jerosalema!’ — 38:17, 18.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ കാവൽപുരമുററത്തു ബന്ധനത്തിൽ കഴിയുന്നു. വീണ്ടും സിദെക്കീയാവ് യിരെമ്യാവിനെ തന്റെ മുമ്പാകെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു: ‘ബാബിലോൻരാജാവിനു കീഴടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ അടിമത്വത്തെയും യെരുശലേമിന്റെ നാശത്തെയും അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊളളുക’ എന്നു പറയപ്പെടാൻവേണ്ടി മാത്രം.—38:17, 18.
Norwegian[nb]
Sidkia kaller igjen Jeremia til seg, men Jeremias ord lyder: ’Overgir du deg ikke til babylonerkongen, kommer du til å bli tatt til fange og bli vitne til Jerusalems ødeleggelse.’ — 38: 17, 18.
Dutch[nl]
Opnieuw laat Zedekia Jeremia voor hem verschijnen, om slechts te horen te krijgen: ’Geef u over aan de koning van Babylon of bereid u voor op gevangenschap en de verwoesting van Jeruzalem!’ — 38:17, 18.
Polish[pl]
Sedekiasz znowu wzywa do siebie Jeremiasza, ale ten mówi mu tylko: ‛Poddaj się królowi Babilonu albo przygotuj się na niewolę i zburzenie Jerozolimy!’ (38:17, 18).
Portuguese[pt]
Zedequias novamente manda buscar Jeremias que lhe dá o conselho: ‘Entregue-se ao rei de Babilônia, senão irá ao cativeiro e Jerusalém será destruída!’ — 38:17, 18.
Romanian[ro]
Încă o dată, Zedechia l-a chemat la el pe Ieremia, dar acesta i-a spus doar atât: ‛Predă-te regelui Babilonului, dacă nu, vei vedea distrugerea Ierusalimului şi vei merge în captivitate’ (38:17, 18).
Slovak[sk]
Cedekijah opäť k sebe volá Jeremiáša, ale počuje iba: ‚Vzdaj sa babylonskému kráľovi, pretože ťa čaká zajatie a zničenie Jeruzalema!‘ — 38:17, 18.
Slovenian[sl]
Zopet ga pokliče predse Sedekija in zopet mu Jeremija odvrne: ,Vdaj se babilonskemu kralju, sicer Jeruzalem čaka jetništvo in pogin!‘ (38:17, 18)
Shona[sn]
Zvakare Zedhekia anodana Jeremia pamberi pake, kuzongondoudzwa bedzi, kuti: ‘Terai kuna mambo weBhabhironi kana kuti kutarisana noutapwa noruparadziko rweJerusarema!’—38:17, 18.
Albanian[sq]
Zedekia e thërret përsëri Jereminë, por përsëri merr këtë përgjigje: ‘Dorëzohu në duart e mbretit të Babilonisë ose përndryshe do të shkosh në robëri, kurse Jerusalemi do të shkatërrohet!’ —38:17, 18.
Southern Sotho[st]
Tsedekia o boetse o bitsetsa Jeremia ka pel’a hae, ’me a bolelloa feela hore: ‘Inehele ho morena oa Babylona kapa u talimane le botlamuoa le ho timetsoa ha Jerusalema!’—38:17, 18.
Swedish[sv]
Återigen kallar Sidkia till sig Jeremia men får bara beskedet: Överlämna dig åt Babylons kung, eller bered dig på fångenskap och Jerusalems ödeläggelse! — 38:17, 18.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine Sedekia amwita Yeremia mbele yake, kumbe aambiwa: ‘Jisalimishe kwa mfalme wa Babuloni au ukabiliwe na utekwa na uharibifu wa Yerusalemu!’—38:17, 18.
Thai[th]
ซิดคียา เรียก ยิระมะยา มา เฝ้า อีก ซึ่ง ก็ ได้ รับ แจ้ง เพียง ว่า ‘จง ยอม จํานน แก่ กษัตริย์ บาบูโลน มิ ฉะนั้น ยะรูซาเลม จะ ถูก ยึด และ ทําลาย เสีย!’—38:17, 18.
Tagalog[tl]
Ipinatawag uli siya ni Zedekias, ngunit sinabi lamang niya: ‘Pasakop ka sa hari ng Babilonya kundi’y mabibihag ka at mawawasak ang Jerusalem!’ —38:17, 18.
Tswana[tn]
Gape Sedekia o biletsa Jeremia fa pele ga gagwe, e le fela go ya go tewa go twe: ‘Ineele mo kgosing ya Babelona eseng jalo o tla ya botshwarwa o bo o bone go senngwa ga Jerusalema!’—38:17, 18.
Turkish[tr]
Aksi halde sürgüne gidersin ve Yeruşalim yıkılır!’ (38:17, 18).
Tsonga[ts]
Nakambe Sedekiyasi u vitana Yeremiya emahlweni ka yena, a ta byeriwa ntsena ku: ‘Tinyiketeli eka hosi ya Babilona kumbe u langutana ni vuhlonga ni ku lovisiwa ka Yerusalema!’—38:17, 18.
Tahitian[ty]
E titau faahou â Zedekia ia Ieremia o te parau â e: ‘A tuu atu ia oe i mua i te arii no Babulonia aore ra a faaruru atu i te faatîtîraa e te haamouraa o Ierusalema!’—38:17, 18.
Xhosa[xh]
Kwakhona uZedekiya umbizela kuye uYeremiya, suka nje axelelwe oku: ‘Nikezela kukumkani waseBhabhiloni okanye ujamelane nokuthinjwa nokutshatyalaliswa kweYerusalem!’—38:17, 18.
Chinese[zh]
西底家再次把耶利米召到他面前,但所得到的答复却是:‘要向巴比伦王投降,否则就必沦为俘虏,耶路撒冷亦必遭受毁灭!’——38:17,18。
Zulu[zu]
USedekiya uyaphinda ubizela uJeremiya phambi kwakhe, umane nje utshelwa ukuthi: ‘Zinikele enkosini yaseBabiloni noma ubhekane nokuthunjwa kanye nokubhujiswa kweJerusalema.’ —38: 17, 18.