Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Yo mukene me nyutune, tutwalle ka itye ka tito lok ka ma pol pa dano gitye i dini mapat ki pa Lukricitayo, aye me waco ni: “Wamito niang tammi i kom gin ma Ginacoya (nyo buk maleng) man waco.
Adangme[ada]
3 Blɔ kpa ko hu nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ nɛ waa kɛ womi ɔ ma ha nihi, titli ɔ, ke wa ngɛ fiɛɛe kɛ ngɛ nihi nɛ a pi Kristofoli tsɔɔe ɔ ji nɛ ɔ nɛ: “Wa maa suɔ nɛ waa le o juɛmi ngɛ munyu nɛ a ngma ngɛ Ngmami ɔ mi (aloo womi klɔuklɔu nɛ ɔ mi) ɔ he.
Afrikaans[af]
3 Hier is nog ’n opsie, veral wanneer ons getuig in ’n gebied waar baie mense aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort: “Ons wil graag jou mening vra oor wat die Skrif (of hierdie heilige boek) hier sê.
Amharic[am]
3 በተለይ ከክርስትና የተለየ ሃይማኖት ያላቸው ሰዎች በሚበዙበት አካባቢ በምንሰብክበት ጊዜም እንዲህ ማለት እንችላለን፦ “በዚህ ቅዱስ መጽሐፍ ላይ ስለሚገኘው ስለዚህ ሐሳብ ምን እንደሚሰማዎት ቢነግሩን ደስ ይለናል።
Arabic[ar]
٣ في ما يلي طريقة اخرى لتقديم الكراسة، وخصوصا حين نكرز للمهتمين من اديان غير مسيحية: «نود ان نطلب رأيك حول ما هو مدون في هذا الكتاب النبوي.
Azerbaijani[az]
3 Təklif olunan növbəti təqdiməni xüsusilə də çoxlarının xristian dininə mənsub olmadığı yerlərdə istifadə etmək olar: «Müqəddəs Kitabda yazılmış bu sözlər haqqında sizin fikrinizi öyrənmək istərdik.
Baoulé[bci]
3 Ajalɛ kun ekun mɔ e kwla fa’n, i li sɛ lika nga e bo jasin fɛ’n lɛ’n, sran kpanngban be timan Klistfuɛ’n, yɛ ɔ o yɛ: “Wafa nga a bu ndɛ ng’ɔ o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun yɛ’n, n kunndɛ kɛ a bo su kle min.
Central Bikol[bcl]
3 Uya an saro pang opsion, nangorogna kun naghuhulit sa lugar na an dakol na tawo miembro nin relihion na bakong Kristiano: “Gusto ming maaraman an opinyon nindo dapit sa sinasabi digdi sa Kasuratan (o sa banal na librong ini.)
Bulgarian[bg]
3 Ето и друг вариант, който е особено подходящ, когато проповядваме на хора, изповядващи религия, различна от християнската: „Бихме желали да Ви попитаме какво е Вашето мнение във връзка със следните думи от Свещеното писание (или тази свята книга).
Cebuano[ceb]
3 Aniay laing paagi, ilabina kon magsangyaw sa mga dapit diin ang kadaghanan dili mga Kristiyano: “Unsay imong opinyon sa giingon niining basahon sa tagna (o niining makapadasig nga mga pulong).
Hakha Chin[cnh]
3 A hlei in khrihfa a si lomi sin phungchim tikah hiti zong in chim khawh a si: “Atu ka rel laimi Baibal cang chimmi hi zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa i en lot fason ki nou kapab ofer sa brosir, espesyalman kan nou pe pres dan en landrwa kot bokou dimoun i dan en larelizyon ki pa Kretyen: “Nou ti pou kontan konn ou lopinyon lo sa ki Lekritir (oubyen sa liv Sakre) i dir dan sa verse.
Czech[cs]
3 Zvlášť v obvodech, kde mnoho lidí nemá k Bibli žádný vztah, bychom mohli použít následující úvod: „Rádi bychom se vás zeptali, co byste řekl tomuto výroku z Písma.
Chuvash[cv]
3 Христиан тӗнне тытса тӑман ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ҫапла калама пулать: «Ҫак пророкла каланӑ сӑмахсем пирки эсир мӗн шутлатӑр-ши?
Danish[da]
3 Her er en anden mulighed som især kan bruges i distrikter hvor de fleste har en ikkekristen baggrund eller tro: „Vi vil gerne høre din mening om det Bibelen siger her.
German[de]
3 Ein weiterer Vorschlag, vor allem für Gebiete, in denen viele Nichtchristen wohnen: „Mich würde einmal interessieren, was Sie von diesem Text aus der Heiligen Schrift (oder: aus diesem heiligen Buch) halten?
Dehu[dhv]
3 Hanawange la ketre aqane tro sa tro fë lai itus kowe la itre atr ka thaa hane kö sine la itre hmi Keresiano: “Eahuni a ajane troa atre la mekuna i epun göne la hna qaja e celë hnine la Itre Hna Cinyihan (maine hnine la itusi celë ka hmitrötr).
Ewe[ee]
3 Mɔnu bubu enye esia, vevietɔ ne míele gbeƒã ɖem le nuto si me ame geɖe menye Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo me tɔ o me. Míate ŋu agblɔ be: “Medi be makpɔ wò nukpɔsusu le nya sia si dze le Ŋɔŋlɔawo (alo agbalẽ kɔkɔe sia) me ŋu.
Efik[efi]
3 Usụn̄ efen oro ẹkpenọde n̄wed oro edi emi, akpan akpan edieke ọkwọrọde ikọ ke ebiet oro ediwak owo mîdịghe mme Christian: “Ikpama ndifiọk ekikere fo ke se itie N̄wed Abasi emi etịn̄de (mîdịghe ke se etịn̄de mi ke edisana n̄wed emi).
Greek[el]
3 Παρακάτω βρίσκεται άλλη μία επιλογή, ιδιαίτερα όταν κηρύττουμε εκεί όπου πολλοί άνθρωποι ανήκουν σε μη Χριστιανική θρησκεία: «Θα θέλαμε να μάθουμε τη γνώμη σας για τη δήλωση που διαβάζουμε εδώ στις Γραφές (ή σε αυτό το ιερό βιβλίο).
English[en]
3 Here is another option, especially when preaching where many people belong to a non-Christian religion: “We would like to get your opinion on what is stated here in the Scriptures (or in this holy book).
Estonian[et]
3 Teine võimalus brošüüri pakkumiseks, eriti seal, kus paljud kuuluvad mittekristlikku religiooni: ”Sooviksime küsida teie arvamust ühe mõtte kohta, mis on siin Pühakirjas (või pühas raamatus).
Persian[fa]
۳ از روش دیگری میتوان برای عرضهٔ این بروشور، مخصوصاً برای بسیاری که مسیحی نیستند، استفاده کرد. برای مثال، میتوان چنین گفت: «میخواستیم نظرتان را در مورد این آیهٔ کتاب مقدّس بدانیم.
Finnish[fi]
3 Jos tapaamme ihmisiä, jotka tunnustavat jotain muuta kuin kristinuskoa, voisimme käyttää seuraavanlaista esitystä: ”Haluaisimme kuulla mielipiteenne ajatuksesta, joka esitetään Raamatussa (tai: tässä pyhässä kirjassa).
Faroese[fo]
3 Her er ein annar møguleiki, sum vit serliga kunnu brúka, tá vit boða í økjum, har nógv hoyra til ikkikristnar trúarbólkar: „Vit kundu hugsað okkum at hoyrt tína meining um tað, sum stendur her í Bíbliuni.
French[fr]
3 Voici une autre suggestion, surtout pour prêcher aux non-chrétiens : “ Nous aimerions avoir votre avis sur ce qu’il est dit ici dans ce livre saint (ou sacré).
Ga[gaa]
3 Gbɛ kroko ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔkɛ wolo lɛ aha mɛi, titri lɛ, kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ hei ni mɛi babaoo bɛ Kristofoi ajamɔ ko mli lɛ nɛ: “Wɔbaasumɔ ni wɔle ojwɛŋmɔ yɛ nɔ ni Ŋmalɛ lɛ (loo wolo krɔŋkrɔŋ nɛɛ) kɛɔ yɛ biɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
૩ જે લોકો ખ્રિસ્તી નથી પણ બાઇબલને માન આપે છે એવા લોકો સાથે વાત કરતા કહી શકીએ: “તમને લાગે છે કે જેઓ જુલમ અને અન્યાય સહી રહ્યા છે એવા લોકોની પરમેશ્વર કાળજી રાખે છે?
Gun[guw]
3 Aliho devo die, titengbe to whenue mí to yẹwhehodọ to fie mẹhe ma tin to sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ lẹ sù te: “E na jlo mi nado yọ́n linlẹn towe do hogbe todido tọn ehelẹ ji.
Hausa[ha]
3 Ga wata hanyar da za a iya gabatar da mujallar, musamman idan ana wa’azi a inda mutane da yawa ba Kiristoci ba ne: “Za mu so mu san ra’ayinka game da abin da aka ambata a wannan Nassin (ko kuma a wannan littafi mai tsarki).
Hebrew[he]
3 הנה הצעה נוספת: ”היינו רוצים לשמוע מה דעתך על מה שכתוב בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
3 एक दूसरा सुझाव, जिसे आप खासकर उन लोगों से बात करते वक्त इस्तेमाल कर सकते हैं, जो गैर-ईसाई हैं लेकिन जो बाइबल की इज़्ज़त करते हैं: “क्या आपको लगता है कि परमेश्वर उन अच्छे लोगों की परवाह करता है जिन्हें अकसर अन्याय और ज़ुल्म का सामना करना पड़ता है? [जवाब के लिए रुकिए।]
Hiligaynon[hil]
3 Yari ang isa pa ka pamaagi, ilabi na kon nagabantala sa mga indi Cristiano: “Gusto ko mahibaluan ang imo opinyon sa ginasiling sang Kasulatan (ukon sa sining sagrado nga libro).
Croatian[hr]
3 Možemo koristiti i sljedeći uvod, koji je naročito prikladan za ljude koji nisu kršćani: “Zanima nas što mislite o sljedećim riječima iz ove svete knjige (ili Biblije).
Haitian[ht]
3 Men yon lòt fason nou ka prezante bwochi a, sitou lè n ap preche nan tèritwa kote gen anpil moun ki nan relijyon ki pa kretyen. Nou ka di moun nan: “Mwen ta renmen konn opinyon w sou pawòl sa a nou jwenn nan Ekriti yo (oubyen nan liv sakre sa a).
Hungarian[hu]
3 Íme, egy másik lehetőség, amit különösen ott használhatunk, ahol sokan valamelyik nem keresztény valláshoz tartoznak: „Szeretnénk megtudni a véleményét a Szentírásnak erről a kijelentéséről (vagy ennek a szent könyvnek a kijelentéséről).
Western Armenian[hyw]
3 Ահաւասիկ ուրիշ ընտրանք մը, մանաւանդ երբ կը քարոզես անհատի մը, որ ոչ–քրիստոնէական կրօնքի մը կը պատկանի. «Այս Սուրբ Գրութիւններուն մէջ (կամ՝ այս սուրբ գիրքին մէջ) նշուած խօսքին նկատմամբ գաղափարդ կ’ուզենք առնել։
Indonesian[id]
3 Berikut ini adalah alternatif lain, khususnya sewaktu mengabar di komunitas non-Kristen, ”Kami ingin mendengar pendapat Anda tt apa yg ditulis dlm Tulisan-Tulisan Kudus ini (atau dlm kitab suci ini).
Igbo[ig]
3 Lekwa ụzọ ọzọ e nwere ike isi nyefee ya, karịchaa n’ókèala ọtụtụ ndị bi na ya na-abụghị ndị Krisendọm: “Anyị chọrọ ịma ihe i chere banyere ihe a e kwuru n’akwụkwọ a dị nsọ.
Iloko[ilo]
3 Kastoy ti sabali pay a pamay-an, nangruna no mangasabatayo iti lugar nga adu ti tattao a saan a Kristiano: “Kayatmi a maammuan no ania ti makunayo iti nadakamat iti daytoy a Kasuratan (wenno iti daytoy nasantuan a libro).
Icelandic[is]
3 Þegar við hittum fólk sem er ekki kristinnar trúar gæti þessi tillaga hentað vel: „Það væri gaman að heyra hvaða álit þú hefur á því sem stendur hér í Biblíunni (eða í þessari helgu bók).
Isoko[iso]
3 Edhere ọfa nọ ma sai ro fi ie họ ada ọna, maero nọ ma tẹ be ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ nọ enọ e rrọ Ileleikristi hi a rrọ: “Ma gwọlọ riẹ oware nọ who roro kpahe ẹme nọ ọ rrọ Ikereakere nana (hayo evaọ obe ẹri nana).
Italian[it]
3 In alternativa, specialmente se predicate in un territorio in cui molti professano una religione non cristiana, potreste dire: “Gradiremmo conoscere la sua opinione su ciò che viene detto qui nelle Sacre Scritture (o in questo libro sacro).
Japanese[ja]
今日は皆さんのご意見を伺っています。 この預言の言葉(あるいは,希望を与える言葉)を見ていただけるでしょうか。[
Georgian[ka]
3 განსაკუთრებით იქ, სადაც ხალხი ქრისტიანულ რელიგიებს არ მიეკუთვნება, შეგიძლიათ უთხრათ: „ამ მუხლთან (ან ამ წმინდა წიგნთან) დაკავშირებით თქვენი აზრი გვაინტერესებს [წაიკითხე ფსალმუნის 37:11].
Kongo[kg]
3 Tala mutindu yankaka ya kutuba, mingi-mingi ntangu beto kesamuna kisika yina bantu mingi kele bantu ya mabundu yina kele ve ya Bukristu: “Beto tazola kuzaba dibanza na nge na mambu yina masonuku ketuba awa (to na mukanda yai ya santu).
Kikuyu[ki]
3 Harĩ njĩra ĩngĩ tũngĩhũthĩra, makĩria rĩrĩa tũraaria na andũ a ndini itarĩ cia Gĩkristiano: “No twende kũigua mawoni maku megiĩ ũrĩa Maandĩko (kana ibuku rĩrĩ itheru) moigĩte haha.
Kuanyama[kj]
3 Etwalemo limwe vali olo hatu dulu okulongifa, naunene tuu ngeenge hatu udifile moitukulwa omo ovanhu vahapu ve li momalongelokalunga ehe fi Oukwakriste, ole li kutya: “Otwa hala okuuda kutya oto ti ngahelipi kombinga yaashi sha popiwa mOmishangwa (ile membo eli liyapuki).
Kazakh[kk]
3 Әсіресе мәсіхшілікті ұстанбайтын адамдарға уағыздағанда қолдануға болатын тағы бір ұсынысты қарастырайық: “Жазбаларда (немесе Киелі кітапта) жазылған мына сөздерге назар аударыңызшы.
Kalaallisut[kl]
3 Pingaartumik kristumiuussusermik tunuliaqutaqanngitsut amerlasuut imaluunniit upperisaqanngitsut najugaqarfianni saqqummiinnermi periarfissaq alla imaappoq: “Biibilimi (imaluunniit atuakkami illernartumi uani) allassimasoq pillugu illit isummat tusarusupparput.
Korean[ko]
3 특히 그리스도교가 아닌 종교를 믿는 사람이 많은 곳에서 전파할 때는 이렇게 말할 수도 있을 것입니다. “이 성경(또는 경전) 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지 여쭤 보고 싶습니다.
Konzo[koo]
3 Eyindi nzira y’eno, kwilhabirirya thwamabya ithukathulira omwa bulhambu obuli mw’abandu bangyi abali omwa dini eyithe y’Ekikrisitayo: “Thwanzire eriminya nga wukalengekanaya wuthi ki okw’omwatsi owali omw’Amasako mwa hano (kutse omwa kitabu kino ekibuyirire).
Kwangali[kwn]
3 Pana kara hena nkedi zimwe, unene po nsene kuna kuzuvhisira momukunda omu mwa kara vantu wovanzi ava va hana asi Vakriste: “Tuna hara kudiva omu o gazara ko kweyi aga uyunga Matjangwa (ndi buke ezi zokupongoka).
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tala nsunzula yakaka tulenda sadila musungula vava tusamunanga nsangu zambote mu zunga ina vo wantu ayingi ke bekwikilanga muna Kristu ko: “Tuzolele zaya ngindu zaku muna sono kiaki (yovo muna nkanda wau wavauka.)
Kyrgyz[ky]
3 Китепчени колдонууда, өзгөчө, христиан динин тутпагандарга мындай десең болот: «Ыйык Жазмада жазылган бул сөздөргө карата сиздин оюңузду билейин дегем.
Ganda[lg]
3 Eno y’engeri endala gye tuyinza okugabamu brocuwa eno, naddala bwe tuba tubuulira mu kitundu omuli abantu ab’eddiini ezitali za Kikristaayo: “Twandyagadde okumanya endowooza yo ku ekyo ekyogerwako wano mu Byawandiikibwa (oba mu kitabo kino ekitukuvu).
Lingala[ln]
3 Tokoki mpe koloba boye, mingimingi soki tozali kosakola na teritware oyo bato mingi bazali na mangomba oyo endimelaka Yesu te: “Tolingi koyeba likanisi na yo na likambo oyo Makomami (to buku mosantu oyo) elobi awa.
Luba-Katanga[lu]
3 Tala muswelo mukwabo, nakampata potusapwila kokwa kudi bantu bavule ba mitōtelo keitabijepo Kidishitu: “Tusaka kuyuka molangila pa binenwe pano mu bino Bisonekwa (nansha mu kino kitabo kikola).
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu ba muaba utudi tuyisha bobu bikale mu bitendelelu bidi kabiyi bitaba Yezu, tudi nansha mua kuamba ne: “Buebe wewe mêyi adibu bamba mu Mifundu (anyi mukanda wa tshijila) aa adi umvuija tshinyi?
Luo[luo]
3 Yo machielo minyalo tiyogo, to moloyo e alwora ma ji mang’eny ok gin Jokristo: “Dwaher ng’eyo gima iparo kuom weche mag Ndikoni (kata e buk malerni).
Lushai[lus]
3 A bîk takin Kristian sakhua vuan lo, Bible zahna erawh nei site i biak huna hman theih tûr tih dân dang chu hei hi a ni: “Pathianin awpbehna leh rorêl dik lohna tuar ṭhîn thuhnuairawlhte chungchâng hi a ngaihtuah i ring em? [Chhânna hun pe ang che.]
Latvian[lv]
3 Vēl viens ievads, ko mēs varam izmantot, it īpaši tad, ja sludinām cilvēkiem, kas pieder pie kādas nekristīgas reliģijas, ir šāds: ”Es vēlētos uzzināt jūsu viedokli par šiem vārdiem, kas ir teikti Svētajos Rakstos (vai šajā svētajā grāmatā).
Coatlán Mixe[mco]
3 Nan mbäät duˈun nmaytyaktsoˈonëm pën mä ngäjxwäˈxëm jamë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë Jesus: “Njanijawëyaambyëts wiˈix mwinmay extëm yä jyënaˈanyë Diosë yˈAyuk [käjxë Salmo 37:11].
Morisyen[mfe]
3 Anou guette enn lot suggestion, surtout kan nou pé preche ar bann dimoune ki pa dan enn religion chretien. Nou kapav dire: “Nou ti pou content konn ou l’opinion lor seki sa livre sacré-la dire ici.
Malagasy[mg]
3 Afaka milaza toy izao koa isika, indrindra raha olona ao amin’ireo fivavahana tsy kristianina no itoriantsika: “Mba te hahafantatra ny hevitrao momba ity voalazan’ny Soratra Masina (na boky masina) ity izahay.
Macedonian[mk]
3 Еве уште еден предлог што може да биде корисен особено кога им проповедаме на луѓе што не се христијани: „Би сакале да чуеме што мислите за овие зборови од Светото писмо (или од оваа света книга).
Mòoré[mos]
3 Ad bũmb a to me d sẽn tõe n yeele, sẽn yɩɩd fãa a soabã sã n pa kiris-neda: “M nongẽ lame n bãng yãmb tagsg Wẽnnaam Gomdã (bɩ Sebr Sõngã) sẽn yet bũmb ning ka wã zugu.
Marathi[mr]
३ आणखी एक सादरता. जे ख्रिस्ती नाहीत परंतु बायबलबद्दल आदर आहे अशा लोकांना आपण असे म्हणू शकतो: “जाचजुलूम व अन्याय सहन करणाऱ्या नम्र लोकांबद्दल देवाला काळजी आहे असे तुम्हाला वाटते का?
Malay[ms]
3 Jika ramai penduduk di suatu kawasan tidak beragama Kristian, kita boleh berkata, “Kami ingin mendengar pendapat anda tentang apa yang dicatatkan di dalam Bible (atau dalam kitab suci ini).
Maltese[mt]
3 Inkella, speċjalment jekk tkun qed tipprietka fejn hemm ħafna nies li huma parti minn reliġjon mhix Kristjana, tistaʼ tgħid: “Nixtiequ l- opinjoni tiegħek fuq dan il- kliem fl- Iskrittura (jew f’dan il- ktieb qaddis).
Burmese[my]
၃ အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူတွေကို ဟောပြောတဲ့အခါ နောက်တစ်မျိုးအနေနဲ့ ဒီလိုပြောနိုင်ပါတယ်– “ဒီကျမ်းချက် (ဒီကျမ်းဂန်မြတ်) မှာဖော်ပြထားတဲ့အချက်အပေါ် မိတ်ဆွေရဲ့အမြင်ကို သိချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
3 Her er en annen presentasjon, som vi særlig kan bruke når vi forkynner for folk som har en ikke-kristen religion: «Vi vil gjerne høre hva du mener om det som står her i De hellige skrifter (eller i denne hellige boken).
Nepali[ne]
३ अर्को तरिका पनि छ र विशेषगरि ख्रीष्टियानहरूबाहेक अन्य धर्मावलम्बीका मानिसहरू भएको इलाकामा यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “यहाँ शास्त्रमा (अथवा यो पवित्र ग्रन्थमा) बताइएको यो कुराबारे हामी तपाईंको विचार बुझ्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
3 Ngele tatu longo miitopolwa moka aantu inaayi itaala mUukriste otatu vulu wo okutya: “Onda hala ndi ku pule kutya shoka tashi popiwa mEnyolo (nenge membo ndika eyapuki) owe shi tala ko ngiini?
Dutch[nl]
3 Hier is nog een optie, die we vooral kunnen gebruiken in gebieden waar veel mensen tot een niet-christelijke religie behoren: „We zouden graag uw mening horen over wat hier in de Schrift (of in dit heilige boek) staat.
South Ndebele[nr]
3 Nasi enye indlela, khulukhulu nasitjhumayela lapho abantu abanengi bangasi maKrestu: “Singathanda ukufumana umbononwakho kilokhu okutlolwe eeMtlolweni (namtjhana encwadini ecwengileko).
Northern Sotho[nso]
3 Mokgwa o mongwe ke wo, kudu-kudu ge re dira boboledi go batho ba bantši bao ba lego madumeding ao e sego a Bokriste: “Re ka rata go kwa seo o se naganago mabapi le seo se boletšwego mo Mangwalong (goba pukung ye e kgethwa).
Nyanja[ny]
3 Ngati mukulalikira kwa munthu amene si wachipembedzo chachikhristu, mungagwiritse ntchito njira iyi pogawira kabukuka: “Tikufuna timve maganizo anu pa mawu awa ochokera m’buku lopatulika.
Nyaneka[nyk]
3 Tupu tupondola okupopia onondaka ononkhuavo, haunene tyina tuivisa pana pena ovanthu ovanyingi vonongeleya mbavana vehevakristau: “Tuhanda okunoñgonoka olusoke luove konthele yetyi tyapopiwa Movihonekwa evi (ine momukanda ou wa Huku.)
Nyankole[nyn]
3 Aha hariho enyanjura endiijo ei turikubaasa kukoresa kukagaba, na munonga twaba nitubuurira omu kicweka ahu abantu baingi batarikwikiiririza omuri Kristo: “Ninshaba ngu ongambire eki orikuteekateeka aha biri omu kitabo eki ekirikwera.
Nzima[nzi]
3 Edwɛkɛ bieko mɔɔ yɛbahola yɛaha la ɛne, titile wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛdi daselɛ wɔ ɛleka mɔɔ Keleseɛnema dɔɔnwo ɛnle la: “Yɛkulo kɛ yɛnwu wɔ adwenle wɔ mɔɔ bɛha ye ɛke wɔ Ngɛlɛlera (anzɛɛ buluku nwuanzanwuanza ɛhye anu) la anwo.
Oromo[om]
3 Keessumaa bakka namoonni amantii Kiristiyaanummaa hin hordofne hedduun jiraatanittimmoo akkas jechuu dandeenya: “Yaadawwan Caaffata Qulqullaa’oo (kitaaba qulqulluu) kana keessatti argamaniif ilaalcha akkamii akka qabdu utuu beeknee nutti tola.
Ossetic[os]
3 Адӕмӕн сӕ фылдӕр чырыстон диныл хӕст кӕм не сты, ахӕм ран хъусын кӕнгӕйӕ зӕгъӕн ис: «Фыстады ис мӕнӕ ахӕм ныхӕстӕ, ӕмӕ мӕ фӕнды дӕ хъуыды базонын.
Pangasinan[pag]
3 Nayari met ya oniay ibaga yo, lalo la’d saramay lugar ya walaray say relihyon da et agmanisia’d Kristo: “Labay min naamtaay opinyon yo ed sayan ibabaga na sayan Kasulatan (odino masanton libro).
Papiamento[pap]
3 At’akí un opshon mas, spesialmente pa ora nos ta prediká kaminda tin hopi hende di religionnan no-kristian: “Nos tin gana di sa kiko bo ta pensa di loke tin pará skirbí den e Skritura (òf den e buki santu akí.)
Pijin[pis]
3 Diswan hem nara idea sapos iumi preach long pipol long olketa religion wea no Christian: “Mifala laek for savve long tingting bilong iu long samting wea disfala scripture talem (or long disfala holy buk).
Polish[pl]
3 A oto inna propozycja, która może okazać się skuteczna zwłaszcza w rozmowach z wyznawcami religii niechrześcijańskich: „Chcielibyśmy poznać pana opinię na temat tego, co napisano tutaj w Piśmie Świętym (albo: w tej świętej Księdze).
Portuguese[pt]
3 Veja outra opção, especialmente ao pregar onde muitas pessoas pertencem a uma religião não cristã: “Gostaria de saber sua opinião sobre algo mencionado aqui nas Escrituras (ou: neste livro sagrado).
Ayacucho Quechua[quy]
3 Sichu predicasqayki lawpi achka runakuna Bibliapi mana iñiq kaptinkuqa kaynatapas niwaqmi: “Yachaytam munayman respetana libropa kayna nisqanmanta ima piensasqaykita [leey Salmo 37:11].
Rundi[rn]
3 Ng’ubu ubundi buryo twokoresha, na canecane igihe twamamaza mu cibare usanga abantu benshi batari mw’idini rya gikirisu. Twoshobora kuvuga duti: “Twoshima kumenya ico wiyumvira kuri iki kintu kivugwa mu Vyanditswe (canke muri iki gitabu ceranda).
Ruund[rnd]
3 Kudi kand mutapu ukwau, pakampwil pa chisu tulejena kwindond ja antu avud adia mu marelijon makad kwikal ma Ukristu: “Tusotil kuteshaku chitongijok chey pa yom yilondinau mu Mifund (ap mu buku winou utumbila).
Romanian[ro]
3 Iată încă o posibilitate de a prezenta broşura, mai ales în cazul în care le predicăm unor oameni de religie necreştină: „Am vrea să aflăm părerea dumneavoastră în legătură cu ceea ce se spune în acest verset din Scripturi (sau din această carte sfântă).
Russian[ru]
3 Если мы проповедуем тем, кто исповедует нехристианскую религию можно сказать: «Что вы думаете об этом утверждении, записанном в Священном Писании?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Abantu benshi bahangayikishijwe n’ibibazo bikomeye hamwe n’ibintu bibabaje bibaho muri iki gihe.
Sena[seh]
3 Pana maonero anango, makamaka tingamwaza mphangwa ku mbuto zakuti anthu azinji nee ali mu uphemberi Wacikristu: “Tisafuna kudziwa maonero anu pa pinthu pidalembwa m’Malemba (peno m’bukhu ino yakucena).
Sango[sg]
3 Bâ mbeni lege ti sarango kua na brochure so, mbilimbili tongana e yeke fa tënë na ndo so mingi ti azo ni ayeke aChrétien pëpe: “E ye ti hinga tënë ti bê ti mo na ndo ti tënë so a tene ge na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
3 ක්රිස්තියානි නොවන අයට කතා කිරීමට මේ යෝජනාව යොදාගන්න ඔබට පුළුවන්. “මේ ශුද්ධ පොතේ සඳහන් වෙලා තියෙන මේ අදහස ගැන ඔබ හිතන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
3 Keď zvestujeme v obvode, kde veľa ľudí patrí k niektorému nekresťanskému náboženstvu, môžeme použiť túto ponuku: „Radi by sme poznali váš názor na to, čo sa uvádza na tomto mieste v Písme (alebo v tejto svätej knihe).
Slovenian[sl]
3 Še posebej tam, kjer veliko ljudi pripada kakšni nekrščanski religiji, bi brošuro lahko ponudil takole: »Radi bi slišali vaše mnenje o vrstici, ki je zapisana v Svetem pismu (ali v tej sveti knjigi).
Shona[sn]
3 Kana tichinyanya kuparidzira munzvimbo ine vanhu vakawanda vasiri vechitendero chechiKristu, zvimwe zvatingataura ndeizvi: “Munofungei nezvinotaurwa neMagwaro (kana kuti nebhuku rino dzvene) pandima iyi?
Albanian[sq]
3 Ja një mundësi tjetër, sidomos kur predikojmë në vendet ku shumë njerëz i përkasin një feje jo të krishterë: «Do të donim mendimin tuaj për atë që thuhet këtu në Shkrime (ose në këtë libër të shenjtë).
Serbian[sr]
3 Evo još jednog predloga, naročito kad propovedamo na području na kome mnogi ne pripadaju hrišćanskim religijama: „Želeli bismo da čujemo šta vi mislite o ovome što stoji u Svetom pismu (ili u ovoj svetoj knjizi).
Sranan Tongo[srn]
3 Luku wan tra fasi fa wi kan pristeri a brochure disi, spesrutu te wi e preiki na wan kontren pe sma no abi wan Kresten bribi. Wi kan taki: „Wi ben sa wani sabi fa yu e denki fu a sani di skrifi dyaso na ini Gado Buku (noso na ini a santa buku disi).
Swati[ss]
3 Nayi lenye indlela lesingayihambisa ngayo, ikakhulukati nasishumayela endzaweni lenebantfu labasetinkholweni letingasito tebuKhristu: “Sitsandza kuva umbono wakho kuloku lokushiwo ngulomBhalo (nobe lokushiwo ngulencwadzi lengcwele).
Southern Sotho[st]
3 Tsela e ’ngoe ea ho e tsamaisa ke ena, haholo-holo ha re bolela moo batho ba bangata e leng ba malumeli ao e seng a Bokreste: “Re kōpa ho utloa maikutlo a hao tabeng ena e ka Mangolong (kapa bukeng ena e halalelang).
Swedish[sv]
3 Här är ett annat förslag som kan passa särskilt bra om vi talar med människor som tillhör en icke-kristen religion: ”Vi skulle vilja höra vad du säger om det som står här i Bibeln (eller: i den här heliga boken).
Swahili[sw]
3 Ama tunaweza kusema hivi, hasa tunapohubiri katika eneo ambalo watu wengi si wa dini za Kikristo: “Tungependa kupata maoni yako kuhusu habari hii tunayosoma katika Maandiko (au katika kitabu hiki kitakatifu).
Congo Swahili[swc]
3 Unapohubiri katika eneo ambalo lina watu wasio Wakristo, unaweza kusema: “Tulipenda kupata mawazo yako kuhusu yale yanayosemwa hapa katika Maandiko (ao katika kitabu hiki kitakatifu).
Tamil[ta]
3 ஒருவேளை வீட்டுக்காரர் வேறு மதத்தைச் சேர்ந்தவராய் இருந்து, பைபிள்மீது மதிப்பு வைத்திருப்பவராகத் தெரிந்தால் நீங்கள் இப்படிப் பேசலாம்: “அநீதிக்கும் அக்கிரமத்திற்கும் பலியாகிறவர்கள்மீது கடவுளுக்கு அக்கறை இருக்கிறதா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? [பதில் சொல்ல அனுமதியுங்கள்.]
Telugu[te]
3 ముఖ్యంగా, క్రైస్తవులు కాకపోయినా బైబిలుపై కొంత గౌరవం ఉన్నవారికి ప్రకటిస్తున్నప్పుడు, ఈ బ్రోషురును ఇవ్వడానికి మరో పద్ధతిని కూడా ఉపయోగించవచ్చు. మీరిలా అనవచ్చు: “తరచూ అణచివేతను, అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొంటున్న మంచి ప్రజలను దేవుడు పట్టించుకుంటాడని మీరనుకుంటున్నారా? [వాళ్లు ఏమి చెప్తారో వినండి.]
Thai[th]
3 เรา อาจ ใช้ อีก วิธี หนึ่ง เมื่อ ประกาศ ใน เขต ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ นับถือ ศาสนา คริสต์: “เรา อยาก ขอ ความ เห็น ของ คุณ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ กล่าว ใน หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ เล่ม นี้.
Tigrinya[ti]
3 ብፍላይ፡ ካብ ክርስትና ወጻኢ ዝዀነ ሃይማኖት ዘለዎም ሓያሎ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ቦታታት ክንሰብኽ ከለና ኽንጥቀመሉ እንኽእል ካልእ ኣማራጺ እንሆ፦ “ብዛዕባ እዚ ዚስዕብ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት (ወይ ኣብዚ ቕዱስ መጽሓፍ እዚ) ተጠቒሱ ዘሎ ሓሳባት እንታይ ርእይቶ ኸም ዘሎካ ኽንሰምዕ ምደለና።
Tiv[tiv]
3 Ka gbenda ugen u se na or antakerada ne je ne, hemban je yô shighe u se lu pasen kwagh hen haregh u ior kpishi ve eren kwaghaôndo u Mbakristu ga yô. Se fatyô u kaan ser: “Se soo u fan mnenge wou sha kwagh u i er heen ken Ruamabera (shin ken icighan takerada) ne.
Tagalog[tl]
3 Ito pa ang puwedeng sabihin kapag nangangaral sa mga di-Kristiyano: “Gusto naming malaman ang opinyon mo tungkol sa sinasabi ng Kasulatan (o ng banal na aklat na ito).
Tetela[tll]
3 Yoho kina ya ndɛkɛ anto biukubuku shɔ, djekoleko etena kasambishaso l’ahole wele anto efula wekɔ lo ɛtɛmwɛlɔ wele bu w’Akristo yɔ nyɛ: “Sho nangaka mbeya kanyi yayɛ lo kɛnɛ kotami lo divɛsa nɛ (kana lo dibuku di’ekila nɛ).
Tswana[tn]
3 Tsela e nngwe e re ka bo tsamaisang ka yone ke eno, segolobogolo fa re rera mo mafelong a go nang le batho ba madumedi a e seng a Bokeresete: “Re ka rata go utlwa gore o ikutlwa jang ka se se tlhalosiwang mo Dikwalong (kgotsa buka eno e e boitshepo).
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Sachizgu linyaki la mo mungachitiya, ukongwa asani mupharazga ku ŵanthu wo ŵe mu chisopa cha Chikhristu cha: “Tikhumba kuziŵa maŵanaŵanu nginu pa vo vikulembeka m’Bayibolo pa lemba ili.
Turkish[tr]
3 Özellikle çoğunluğun Hıristiyan âleminden olmadığı sahalarda şu yaklaşımı deneyebiliriz: “Size Kutsal Kitaptan güzel bir ayet okumak istiyorum.
Tsonga[ts]
3 Loko u chumayela laha vanhu vo tala va nga riki va vukhongeri bya Vukreste, u nga ha ku: “Hi tsakela ku twa mavonelo ya wena eka leswi tsariweke eMatsalweni (kumbe eka buku leyi yo kwetsima).
Tswa[tsc]
3 Laha ku na ni mahela ginwani, nguvunguvu loku hi xumayela lomu a vanhu vo tala va lumbako a wukhongeli gi nga hiko ga wuKristu: “Hi tsakela ku tiva a mawonela ya wena xungetano hi lezi zi wuliwako lomu Mitsalweni (kutani lomu bhukwini legi go basa).
Tatar[tt]
3 Аеруча христиан динен тотмаган кешеләргә вәгазьләгәндә, шулай ук син болай әйтә аласың: «Изге Язмаларда (яки бу изге китапта) язылган сүзләр турында сез нәрсә уйлыйсыз?
Tumbuka[tum]
3 Pano pali nthowa yinyake ya umo tingacitira, comenecomene para tikupharazgira ŵanthu awo Mbakhristu yayi. Tingati: “Tikukhumba kumanya maghanoghano ghinu pa ivyo vikuyowoyeka mu Malemba (panji mu buku lakupatulika ili).
Twi[tw]
3 Sɛ yɛreka asɛm no akyerɛ nkurɔfo, titiriw wɔ asasesin a nnipa dodow no ara nnyɛ Kristofo mu a, ɔkwan foforo a yebetumi afa so ni: “Yɛpɛ sɛ yehu w’adwene wɔ asɛm a Kyerɛwnsɛm (anaa nhoma kronkron) no ka yi ho.
Tahitian[ty]
3 Teie te tahi atu â ravea, ia poro iho â râ tatou i te mau vahi e ere te taata i te Kerisetiano: “Te hinaaro nei mâua e ite i to oe mana‘o no nia i tei parauhia i roto i te mau Papai (aore ra buka mo‘a).
Ukrainian[uk]
3 Ось інший варіант вступу, особливо для території, де багато людей належать до нехристиянських релігій: «Хочемо дізнатися вашу думку про такі слова у Святому Письмі (або в цій священній книзі).
Umbundu[umb]
3 Kuli onjila yikuavo tu pondola oku kuama poku eca ombrochura yaco vovikanjo vina okuti, omanu valua vatiamẽla katavo ana okuti Hakristãoko. Omo liaco, tu pondola oku popia ndoco: “Tu yongola oku yeva ocisimĩlo cove catiamẽla kolondaka vi sangiwa Vovisonehua (ale velivulu eli li kola.)
Urdu[ur]
۳ ایسے علاقے میں جہاں زیادہتر لوگ مسیحی نہیں ہیں آپ اپنی باتچیت کا آغاز اِس طریقے سے بھی کر سکتے ہیں: ”صاحبِخانہ سے پوچھیں کہ اِس آیت کے بارے میں اُس کی کیا رائے ہے؟
Venda[ve]
3 Maṅwe maambele ane ra nga a shumisa, zwihuluhulu arali ri tshi khou huwelela fhethu hune ha vha na vhathu vhanzhi vhane vha si vhe Vhakriste ndi a tevhelaho: “Ri nga takalela u pfa muhumbulo waṋu kha mafhungo a wanalaho Maṅwaloni (kana kha heyi bugu khethwa).
Vietnamese[vi]
3 Đây là cách mời nhận khác, đặc biệt khi rao giảng ở khu vực có nhiều người không theo Ki-tô giáo: “Xin cho biết ông/bà nghĩ sao về những gì được nói trong câu Kinh Thánh này (hoặc cuốn sách thánh này).
Makhuwa[vmw]
3 Akhala wira munilaleerya muttetthe ori atthu ahikhanle maKristau, moota mukina wookawa tuula: “Nimphavela osuwela moonelo anyu wa ele Muluku enihimya awe va (wala enihimya awe mu eliivuru yowaarya).
Wolaytta[wal]
3 Qassi Kiristtaane gidenna haymaanootiyan deˈiya asay corattiyo heeran hagaadan gaana danddayoos: “Ha Geeshsha Maxaafaa xiqisiyan intteyyo deˈiya xeelaa erana koyoos.
Waray (Philippines)[war]
3 Ini an usa pa nga paagi ha pagtanyag han brosyur, labi na ha mga diri-Kristiano: “Karuyag namon hibaroan an imo opinyon ha ginsisiring dinhi ha Biblia (o hinin baraan nga libro).
Wallisian[wls]
4 Lolotoga te māhina ʼo Novepeli, ʼe tou maʼu te pilivilēsio ʼaē ko te tufa ʼo te ʼu kaupepa lalahi La Bible — Quel est son message ?, Te Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova—Ko Ai Ia Nātou?
Xhosa[xh]
3 Nantsi enye indlela onokuyisebenzisa ingakumbi xa ushumayela kubantu abakwiinkonzo ezingezozabuKristu: “Singathanda ukuva uluvo lwakho ngoko kuthethwa ziZibhalo (okanye kule ncwadi ingcwele).
Yoruba[yo]
3 Ọ̀nà míì tún wà tá a lè gbà gbé ọ̀rọ̀ wa kalẹ̀, pàápàá jù lọ níbi tí ọ̀pọ̀ kì í ti í ṣe ẹlẹ́sìn Kristẹni. A lè sọ pé: “A fẹ́ mọ èrò rẹ nípa ohun tí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí sọ.
Zande[zne]
3 Gu kura berãpai du re tipa ka mangasunge nani ho ani atungusapai ni rogo gu ba du dungu aboro rogoho nga aguyo du rogo agu apambori angianga ga aKristano ya: “Ani naida ka ino gu bipai du mo nani tipa gupai gumba yó ho rogo gi veresi re (watadu rogo gi ziazia buku re.)
Zulu[zu]
3 Nansi enye indlela, ikakhulukazi uma ushumayela lapho kunabantu abaningi abangebona abenkolo yobuKristu: “Singathanda ukuzwa umbono wakho ngalokho okushiwo kulo mBhalo (noma kule ncwadi engcwele).