Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Die nuwe geslag Katolieke is relativisme geleer en beskou godsdiens as iets wat van minder belang is.”
Amharic[am]
“አዲሱ የካቶሊካውያን ትውልድ እውነት አንፃራዊ ነው በሚል አስተሳሰብ ተኮትኩተው ያደጉ ሲሆኑ ለሃይማኖት የሚሰጡት አስፈላጊነት ሁለተኛ ደረጃ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويذكر: «لقد تربى الجيل الجديد من الكاثوليك على مذهب النسبية، وصار الدِّين يحتل في نظره مرتبة ثانوية من حيث الاهمية».
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ang bag-ong kaliwatan sa mga Katoliko naedukar sa kinaugalingong pag-isip kon unsay kamatuoran ug nag-isip sa relihiyon ingong may segundaryong bili.”
Czech[cs]
Zmíněný teolog říká: „Nová generace katolíků je vedena k relativismu a na náboženství pohlíží jako na podružnou záležitost.“
Danish[da]
„Den nye generation af katolikker er blevet opdraget til at se relativistisk på tingene, og den betragter religion som et spørgsmål af underordnet betydning,“ siger Severino Vicente.
German[de]
Er stellte fest: „Der neuen Generation der Katholiken hat man den Relativismus gelehrt. Religion ist für sie zweitrangig.“
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει: «Η νέα γενιά των Καθολικών έχει διδαχτεί το σχετικισμό και θεωρεί τη θρησκεία ζήτημα δευτερεύουσας σημασίας».
English[en]
He states: “The new generation of Catholics has been educated in relativism and views religion as a matter of secondary importance.”
Spanish[es]
Agrega: “La nueva generación de católicos fue educada en el relativismo y coloca la religión en un segundo plano”.
Estonian[et]
Ta tõdeb: „Uus katoliiklaste põlvkond on saanud haridust relativismi vaimus ning peab religiooni teisejärguliseks.”
Finnish[fi]
Vicente sanoo: ”Uudelle katolilaisten sukupolvelle on opetettu relativismia, ja uskonnolla on sille toisarvoinen merkitys.”
French[fr]
Il affirme : “ La nouvelle génération de catholiques a grandi dans le relativisme et considère la religion comme une question de moindre importance. ”
Hebrew[he]
לדבריו, ”דור הקתולים החדש מתחנך על־פי תפיסת הרֶלָטִיבִיזם ורואה בדת עניין בעל חשיבות משנית”.
Croatian[hr]
Vicente kaže: “Nova generacija katolika odgojena je u duhu relativizma i na religiju gleda kao na nešto manje važno.”
Hungarian[hu]
„A katolikusok új generációja az erkölcsi relativizmus elméletét sajátítja el — mondja a teológus. — A vallást mellékesnek tekintik.”
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Generasi baru Katolik telah dididik menurut paham relativisme dan memandang agama hanya sebagai hal penting kedua.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Maisursuro iti baro a kaputotan dagiti Katoliko ti panangmatmat a dagiti moral a kinapudno ket agdepende iti tattao a mamati kadagitoy isu a matmatanda a segundario ti kinapateg ti relihion.”
Italian[it]
Vicente afferma: “La nuova generazione di cattolici è cresciuta nel relativismo e mette la religione in secondo piano”.
Japanese[ja]
同氏は,「新世代のカトリック教徒は相対主義の教育を施されてきたので,宗教を二の次にしている」と述べている。
Kalaallisut[kl]
„Katuullinit kinguaajusut pissutsit piviusut isigalugit perorsarneqarsimapput, upperisarlu pingaaruteqarpallaangitsutut isigalugu.“ Severino Vicente oqarpoq.
Lithuanian[lt]
Jis teigia: „Nauja katalikų karta auklėjama reliatyvizmo dvasia, todėl religiją laiko antraeiliu dalyku.“
Latvian[lv]
Teologs izteicās: ”Jaunā katoļu paaudze ir audzināta morālā relatīvisma garā un uzskata reliģiju par kaut ko otršķirīgu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampianarina ireo Katolika tatỳ aoriana fa samy afaka mitondra tena araka izay hitany fa mety ny olona, ary ataon’izy ireo ambanin-javatra ny fivavahana.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Den nye generasjonen av katolikker er blitt undervist i relativisme og betrakter religion som noe som er av underordnet betydning.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „De nieuwe generatie katholieken is grootgebracht in relativisme en beziet religie als een kwestie die van ondergeschikt belang is.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Nowe pokolenie katolików zostało wychowane w duchu relatywizmu i uznaje religię za sprawę drugorzędną”.
Portuguese[pt]
Ele declarou: “A nova geração de católicos foi educada no relativismo e colocou a religião num plano secundário.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat el: „Noua generaţie de catolici a fost educată în spiritul relativismului şi consideră religia o chestiune de importanţă secundară“.
Russian[ru]
Он говорит: «Новое поколение католиков, выросшее в атмосфере релятивизма, считает, что религия — дело второстепенное».
Slovak[sk]
Tento teológ poznamenáva: „Nová generácia katolíkov sa učí relativizmu a považuje náboženstvo za niečo druhoradé.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Nova generacija katoličanov je poučena v relativizmu in na religijo gleda kot na stvar drugotnega pomena.«
Serbian[sr]
On kaže: „Nova generacija katolika obrazovana je u duhu relativizma i gleda na religiju kao na stvar od drugorazrednog značaja.“
Swedish[sv]
Han konstaterar: ”Den nya generationen katoliker har blivit undervisad i relativism och tycker att religion kommer i andra hand.”
Swahili[sw]
Yeye anasema hivi: “Wakatoliki wa siku hizi wanaamini kwamba lililo sawa huamuliwa na mtu mwenyewe na kwamba dini si muhimu sana.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema hivi: “Wakatoliki wa siku hizi wanaamini kwamba lililo sawa huamuliwa na mtu mwenyewe na kwamba dini si muhimu sana.”
Tamil[ta]
“கத்தோலிக்கரின் புதிய தலைமுறை சார்பியலை கற்றிருக்கிறது, மதத்திற்கு இரண்டாவது இடத்தையே தருகிறது” என அவர் கூறுகிறார். (g02 3/8)
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang bagong henerasyon ng mga Katoliko ay naturuan salig sa relativism (na ang katotohanan ng isang bagay ay depende sa kani-kaniyang pangmalas) at minamalas nito ang relihiyon na pangalawahin ang halaga.”
Turkish[tr]
Vicente şunu söylüyor: “Katoliklerin yeni nesli görelilik kavramıyla eğitildi; onlar dini ikinci derecede önemli bir konu olarak görüyor.”
Ukrainian[uk]
Він зазначив: «Нове покоління католиків виховується на засадах релятивізму і вважає, що релігія — другорядна справа».