Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да дадем парично обезщетение на престъпник, заслужаващ доживотна присъда!
Bosnian[bs]
Nema sanse da Narod bude blagonaklon prema novcanoj nagradi bubasvabi kojoj je mesto u zatvoru.
Czech[cs]
Lidé nebudou tolerovat finanční ohodnocení pro parchanta, který zachránil 20 životů.
Danish[da]
Statsadvokaten vil ikke tolerere betaling af et kryb, der fortjener 20 års fængsel.
German[de]
Auf keinen Fall wird er eine Abfindung bekommen dieser Wurm, der 20 Jahre verdient.
Greek[el]
Αποκλείεται η κοινή γνώμη να αρκεσθεί στο να πληρώσει αποζημίωση... ένα τομάρι που του αξίζει από εικοσαετία ως ισόβια.
English[en]
There is no way the People will tolerate a monetary award to a cockroach who deserves twenty-to-life.
Spanish[es]
El Estado no va a premiar con una indemnización a una cucaracha que se merece 20 años de cárcel.
Estonian[et]
Rahvas ei ole mitte mingil juhul nõus välja kannatama olukorda, kus rahaline auhind läheb prussakale, kes väärib kuni eluaegset.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät todellakaan hyväksy rahapalkinnon antoa torakalle, - joka ansaitsee 20 vuotta linnaa.
French[fr]
La poursuite ne tolérera pas qu'on indemnise une ordure qui mérite au moins 20 ans de prison.
Hebrew[he]
אין שום סיכוי שאנשים יסכימו לעסקה כספית לשרץ שמגיע לו עונש בין 20 שנה למאסר עולם.
Croatian[hr]
Nema šanse da Narod bude blagonaklon prema novčanoj nagradi žoharu koji spada u zatvor.
Hungarian[hu]
A Népbíróság nem fogja eltűrni, hogy egy ilyen poloska, aki életfogytiglanit is megérdemelne, pénzkielégítést kapjon.
Icelandic[is]
Útilokađ ađ ákæruvaldiđ fallist á fébætur til kakkalakka sem verđskuldar 20 ára eđa ævilanga fangavist.
Italian[it]
La gente non accetterà mai la retribue'ione di uno scarafaggio che si merita dai ventanni all'ergastolo.
Norwegian[nb]
Ikke tale om at påtalemyndigheten går med på å gi oppreisning til en kakerlakk som fortjener 20 år til livstid.
Dutch[nl]
Geld voor een schoft die opgesloten moet worden... Dat pikt niemand.
Polish[pl]
Państwo nie zgodzi się na wynagrodzenie dla bandyty, który zasługuje na 20 lat.
Portuguese[pt]
Não vamos tolerar um prêmio em dinheiro a um latino que merece 20 anos de cadeia.
Romanian[ro]
Acuzarea nu va accepta în nici un caz o compensaţie bănească pentru un gândac oare merită închisoare pe 20 de ani sau pe viaţă.
Russian[ru]
Народ ни в коем случае не потерпит денежный выкуп от гнуса, который заслуживает от двадцати до пожизненного.
Slovenian[sl]
Državi ne bo prav, da z denarjem nagrajuje zajedalca, ki bi moral za rešetke.
Serbian[sr]
Nema šanse da Narod bude blagonaklon prema novčanoj nagradi bubašvabi kojoj je mesto u zatvoru.
Swedish[sv]
Samhället kan inte föredra en belöning till en kackerlacka som förtjänar livstid.
Turkish[tr]
İnsanlar 20 yıl hapis hakeden bir hamamböceğine parasal bir ödül verilmesine tahammül edemez.