Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че необходимостта от притежаване на пълна физическа способност за упражняването на професията „пожарникар“ в междинната техническа служба е свързана с възрастта на членовете на тази служба.
Czech[cs]
Z toho plyne, že potřeba mít plnou fyzickou schopnost pro vykonávání povolání hasiče střední technické složky souvisí s věkem příslušníků této složky.
Danish[da]
Heraf følger, at nødvendigheden af at have en veludviklet fysik for at udføre brandmandsopgaver i den tekniske tjeneste på mellemniveau er knyttet til alderen hos medlemmerne af denne tjeneste.
German[de]
Demnach steht das Erfordernis der vollen körperlichen Eignung zur Ausübung des Feuerwehrberufs im mittleren technischen Dienst im Zusammenhang mit dem Alter der Angehörigen dieses Dienstes.
Greek[el]
Επομένως η προϋπόθεση πλήρους σωματικής ευρωστίας για την άσκηση του επαγγέλματος του πυροσβέστη σε θέσεις μέσης βαθμίδας των τεχνικών υπηρεσιών συνδέεται με την ηλικία των μελών των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
It follows that the need to possess full physical capacity to carry on the occupation of a person in the intermediate career of the fire services is related to the age of the persons in that career.
Spanish[es]
De ello resulta que la necesidad de disponer de plena capacidad física para ejercer la profesión de bombero del servicio técnico medio guarda relación con la edad de los miembros de dicho servicio.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et tuletõrje tehnilise teenistuse nooremametniku füüsilise võimekuse nõue on vanusega seotud.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaatimus täydestä fyysisestä kunnosta palomiehen ammatissa keskitason paloteknisen yksikön palveluksessa toimimiseksi liittyy mainitun yksikön palveluksessa olevien henkilöiden ikään.
French[fr]
Il en résulte que la nécessité de disposer de la pleine capacité physique à exercer la profession de pompier du service technique intermédiaire est liée à l’âge des membres de ce service.
Hungarian[hu]
Következésképpen a középszintű tűzoltás‐technikai szakma végzéséhez szükséges fizikai képesség e szolgálat tagjainak életkorával szorosan összefügg.
Italian[it]
Ne risulta che la necessità di disporre della piena capacità fisica a svolgere la professione di vigile del fuoco del servizio tecnico di medio livello è legata all’età dei componenti di tale servizio.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad būtinumas turėti visą fizinį pajėgumą norint užsiimti ugniagesio profesiją vidutinės kategorijos techninėje tarnyboje susijęs su šios tarnybos narių amžiumi.
Latvian[lv]
Līdz ar to pilnīgu fizisko spēju esamības nepieciešamība, lai strādātu ugunsdzēsības tehniskajā vidējā līmeņa dienestā, ir saistīta ar šī dienesta darbinieku vecumu.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-ħtieġa li persuna jkollha l‐kapaċità fiżika sħiħa sabiex teżerċita l-professjoni ta’ pompier tas-servizz tekniku intermedjarju hija marbuta mal-età tal-membri ta’ dan is-servizz.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat de noodzaak al zijn fysieke capaciteiten te hebben om het beroep van brandweerman bij het middenkader van de brandweertechnische dienst uit te oefenen verbonden is met de leeftijd van de leden van deze dienst.
Polish[pl]
Z tego wynika, że konieczność posiadania kompletnych zdolności fizycznych w celu wykonywania zawodu strażaka w technicznej służbie pożarniczej średniego szczebla jest związana z wiekiem członków tych służb.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que a necessidade de dispor da plena capacidade física para exercer a profissão de bombeiro do serviço técnico intermédio está associada à idade dos membros desse serviço.
Romanian[ro]
Din aceasta rezultă că necesitatea de a dispune de capacitatea fizică deplină de a exercita profesia de pompier al serviciului tehnic intermediar este legată de vârsta membrilor acestui serviciu.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že nevyhnutnosť disponovať úplnou fyzickou spôsobilosťou na výkon povolania hasiča strednej technickej služby sa spája s vekom členov tejto služby.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da je potreba po popolni fizični pripravljenosti za opravljanje poklica gasilca v operativni poklicni gasilski enoti povezana s starostjo članov te službe.
Swedish[sv]
Av detta följer att den höga fysiska kapacitet som krävs för brandmän som innehar tjänster på mellannivå inom brandkårens tekniska avdelning är knuten till den anställdes ålder.