Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna moet jy jou baba geleidelik ander voedsel begin gee, soos fyngemaakte groentes, graanpap of vrugte.
Arabic[ar]
بعد هذا الوقت يجب ان تُدخلي تدريجيا اطعمة اخرى، كهريس الخضر، الحبوب، او الفواكه.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, sloslou yu save givim ol narafala kakae long hem, olsem ol ligim we yu smasem, kabis, no ol frut.
Cebuano[ceb]
Human nianang panahona kinahanglang inanay nimong ipakaon ang ubang mga pagkaon, sama sa dinugmok nga mga utanon, mga fiber, o mga prutas.
Czech[cs]
Po této době můžete postupně zavádět i jinou stravu, například mixovanou zeleninu, obilniny nebo ovoce.
Danish[da]
Derefter kan man gradvis begynde at supplere med anden børnemad som grøntsagsmos, vælling eller frugt.
German[de]
Danach sollte nach und nach auf andere Kost umgestellt werden, zum Beispiel auf Gemüse-, auf Getreide- oder auf Früchtebrei.
Ewe[ee]
Esia megbe la, ele be nànɔ nuɖuɖu bubuwo abe nuku, bli, alo atikutsetse siwo wogbã la namee vivivi.
Greek[el]
Μετά την περίοδο αυτή, πρέπει σταδιακά να αρχίσετε να του δίνετε άλλες τροφές, όπως πολτοποιημένα λαχανικά, δημητριακά και φρούτα.
English[en]
After that time you should gradually introduce other foods, such as mashed vegetables, cereals, or fruits.
Spanish[es]
A partir de entonces, debería añadir gradualmente a su dieta otros alimentos, como puré de verduras y papillas de cereales y de frutas.
French[fr]
Passée cette période, il vous faudra introduire progressivement d’autres aliments tels que des légumes, des céréales ou des fruits mixés.
Croatian[hr]
Nakon tog vremena trebali biste postepeno uvoditi drugu hranu, kao naprimjer usitnjeno povrće, žitne pahuljice ili voće.
Hungarian[hu]
Ez után az idő után fokozatosan be kell vezetned más ételeket is az étrendbe, mint például péppé zúzott zöldségeket, gabonaneműket és gyümölcsöket.
Indonesian[id]
Setelah waktu itu sebaiknya Anda secara berangsur-angsur memperkenalkan makanan lain, seperti sayur yang dilumatkan, cereal, atau buah-buahan.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta a tiempo main-inut nga iruamyo kadagiti dadduma a taraon a kas iti nalusak a natnateng, bukbukel, wenno prutas.
Italian[it]
Dopo tale periodo dovreste introdurre gradualmente altri cibi, come passati di verdura, di cereali o di frutta.
Japanese[ja]
その期間が過ぎたら,つぶした野菜やシリアルや果物など,ほかの食べ物も少しずつ与える必要があります。
Korean[ko]
그 기간이 지나면 점진적으로 다른 음식, 즉 으깬 야채나 죽 또는 과일과 같은 것들을 먹이기 시작해야 한다.
Lingala[ln]
Na nsima ya eleko wana, ekosengela na yo kobakisa mokemoke bilei bisusu lokola ndúnda, pɔtɔpɔ́tɔ, mbuma.
Malagasy[mg]
Aorian’izany fotoana izany, dia tokony hampidirinao tsikelikely ireo sakafo hafa, toy ny legioma, ny kobana voamadinika, na ny voankazo nopotsehina.
Norwegian[nb]
Etter den tiden kan du gradvis introdusere annen mat, for eksempel mosede grønnsaker, grøt eller frukt.
Dutch[nl]
Daarna moet u geleidelijk ook ander voedsel gaan geven, zoals fijngemaakte groenten, pap of vruchten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako yeo o swanetše go nea dijo tše dingwe ganyenyane-ganyenyane, tše bjalo ka merogo e kgotlantšhitšwego, di-cereal goba dienywa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nthaŵi imeneyo muyenera mwapang’onopang’ono kumpatsa zakudya zina, zonga ndiwo zamasamba zopotedwa, zakudya za dzinthu, kapena zipatso.
Portuguese[pt]
Depois desse período, você deverá introduzir gradualmente outros alimentos, como papinha de legumes, de cereais ou de frutas.
Romanian[ro]
După aceea, trebuie să includeţi treptat alte alimente, cum ar fi piure de legume, cereale sau fructe.
Slovak[sk]
Potom by ste mu postupne mali podávať ďalšie potraviny, napríklad roztlačenú zeleninu, jedlá z obilnín a ovocie.
Shona[sn]
Pashure penguva iyoyo unofanira kupinza zvishoma nezvishoma zvimwe zvokudya, zvakadai sechovonjera, zviyo, kana kuti michero.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako eo butle-butle u lokela ho akareletsa lijo tse ling, tse kang meroho e khotliloeng, motoho kapa litholoana.
Swedish[sv]
Därefter bör barnets kost gradvis utökas med annan mat, till exempel mosade grönsaker, spannmålsprodukter och frukt.
Swahili[sw]
Baada ya hapo unapaswa kuanza kumpa vyakula vingine kidato kwa kidato kama vile mboga zilizopondwa, nafaka, au matunda.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்குப் பிறகு, மசியவைத்த காய்கறிகள், தானியங்கள், அல்லது பழங்கள் போன்ற மற்ற உணவுப்பொருட்களை நீங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகக் கொடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత, క్రమేణా వేరే ఆహారాలను, సన్నగా తరిగిన కూరగాయలను, పండ్లను, పొడి చేసిన ధాన్యాలను, తినిపించవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก พ้น ระยะ นี้ ไป แล้ว คุณ ควร ค่อย ๆ ให้ อาหาร อื่น เช่น ผัก บด, ข้าว บด, หรือ ผลไม้ บด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos niyan dapat na unti-unti mong ipakilala ang iba pang pagkain, gaya ng minasang mga gulay, cereal, o mga prutas.
Tswana[tn]
Morago ga nako eo o ka nna wa simolola go mo jesa dijo tse dingwe ka iketlo, tse di jaaka merogo e e ritilweng, disiriele kana maungo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, yu ken wok long givim ol narapela kaikai long em, olsem kumu yu paitim paitim o rais o prut.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho u nga ha sungula ku n’wi nyika swakudya swin’wana hakatsongo-tsongo, swo fana ni matsavu lama kandziweke, tindzoho leti kandziweke kumbe mihandzu.
Twi[tw]
Efi saa bere no rekɔ no ɛsɛ sɛ woma no nnuan foforo te sɛ nnuadewa, awi, anaa nnuaba a wɔayam nkakrankakra.
Xhosa[xh]
Emva kwelo xesha ufanele ngokuthe ngcembe uqalise ukulunika okunye ukutya, okunjengemifuno ecujiweyo, ukutya okuziinkozo okanye iziqhamo.
Chinese[zh]
此后,你应当逐步加进其他食物,例如捣碎了的糊状蔬果或稀糊。
Zulu[zu]
Ngemva kwalesosikhathi kufanele umnikeze okunye ukudla kancane kancane, njengemifino ecutshuziwe, okusanhlamvu, noma izithelo.