Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।”—হিতোপদেশ ১৯:২০.
Czech[cs]
„Naslouchej radě a přijmi kázeň, aby ses v budoucnosti stal moudrým.“ — Přísloví 19:20.
Danish[da]
„Hør på råd og tag imod tugt, så du kan blive vís i fremtiden.“ — Ordsprogene 19:20.
German[de]
„Höre auf Rat und nimm Zucht an, damit du weise werdest in deiner Zukunft“ (Sprüche 19:20).
Greek[el]
«Άκουε συμβουλήν και δέχου διδασκαλίαν, δια να γείνης σοφός εις τα έσχατά σου».—Παροιμίαι 19:20.
English[en]
“Listen to counsel and accept discipline, in order that you may become wise in your future.”—Proverbs 19:20.
Spanish[es]
“Escucha el consejo y acepta la disciplina, a fin de que te hagas sabio en tu futuro.”—Proverbios 19:20.
Finnish[fi]
”Kuule neuvoa, ota kuritus varteen, että olisit vasta viisaampi.” – Sananlaskut 19:20.
French[fr]
“Écoute le conseil et accepte la discipline, afin de devenir sage dans ton avenir.” — Proverbes 19:20.
Hungarian[hu]
„Hallgass a tanácsra és fogadd el a fenyítést, hogy bölcs lehess a jövőben.” − Példabeszédek 19:20.
Indonesian[id]
”Dengarkanlah nasihat dan terimalah didikan, supaya engkau menjadi bijak di masa depan.”—Amsal 19:20.
Italian[it]
“Ascolta il consiglio e accetta la disciplina, per divenire saggio nel tuo futuro”. — Proverbi 19:20.
Japanese[ja]
助言に聴き従い,懲らしめを受け入れなさい。 それにより将来あなたが賢くなるためです』― 箴 19:20,新。
Korean[ko]
“너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라.”—잠언 19:20.
Malagasy[mg]
“Henoy ny saina atolotra, ary raiso ny fananarana, mba ho hendry hianao amin’izay hiafaranao.” — Ohabolana 19:20.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ഭാവിയിൽ നീ ജ്ഞാനിയായിത്തീരേണ്ടതിന് ആലോചന കേട്ട് ശിക്ഷണം കൈക്കൊൾക.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:20.
Marathi[mr]
“सुबोध ऐक व शिक्षण स्वीकार, म्हणजे आपल्या उरलेल्या आयुष्यात तू सुज्ञपणे वागशील.”—नीतीसूत्रे १९:२०.
Burmese[my]
“နောင်၌ ပညာရှိစေခြင်းငှာ အကြံပေးသည်ကို နားထောင်၍ ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းကို ခံယူလော့။”—သု. ၁၉:၂၀၊ သမ္မ။
Norwegian[nb]
«Hør på råd og ta imot formaning, så blir du vis til slutt.» — Ordspråkene 19: 20.
Dutch[nl]
„Luister naar raad en aanvaard streng onderricht, opdat gij in uw toekomst wijs moogt worden.” — Spreuken 19:20.
Polish[pl]
Jeżeli twoi rodzice poczuwają się do obowiązku względem Boga, żeby cię prowadzić drogami prawdziwej mądrości, to pomagaj im w wiernym spełnianiu tego obowiązku: „Słuchaj rady i przyjmij karcenie, abyś w przyszłości był mądry” (Przypowieści [Przysłów] 19:20, Bw).
Portuguese[pt]
“Escuta o conselho e aceita a disciplina, para que te tornes sábio no teu futuro.” — Provérbios 19:20.
Rundi[rn]
“[Niwumvirize impanuro, wemere gutozwa indero, kugira ngo ube inkerebutsi, NW] mu bihe vyo hanyuma.”—Imigani 19:20.
Romanian[ro]
„Ascultă sfaturile şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor.“ — Proverbele 19:20.
Russian[ru]
«Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым» (Притчи 19:20).
Kinyarwanda[rw]
“Emera inama, kandi [w]umve icyo wigishijwe, kugira ngo mu maherezo yawe uzabe uzi ubwenge.”—Imigani 19:20.
Slovak[sk]
„Počúvaj radu a prijímaj kázeň, aby si v budúcnosti zmúdrel.“ — Príslovia 19:20.
Slovenian[sl]
»Poslušaj svet in sprejmi pouk, da boš moder v prihodnosti.« (Pregovori 19:20)
Samoan[sm]
“Ia e faalogo i le faatonu mai, ma e talia le aʻoaʻo atu; ina ia e poto ai pe a oo i ou tausaga amuli.” —Faataoto 19:20.
Swedish[sv]
”Hör råd och tag emot tuktan, på det att du för framtiden må bliva vis.” — Ordspråksboken 19:20.
Tamil[ta]
“உன் எதிர்காலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாகக் கூடும்படி, ஆலோசனைக்குச் செவிகொடுத்து சிட்சையை ஏற்றுக்கொள்.”—நீதிமொழிகள் 19:20, NW.
Tongan[to]
“Tokanga ki ho fale‘i, pea tali akonaki: koe‘uhi ke ke poto ‘i ho ngaahi ‘aho ‘amui.” —Palōvepi 19:20.
Turkish[tr]
“Öğüt dinle ve terbiye al ki, kendi sonunda hikmetli olasın.”—Süleymanın Meselleri 19:20.
Tsonga[ts]
“Yingisela ku byeriwa, u amukela ku laya, u ta tlhariha munḍuku.”—Swivuriso 19:20.
Tahitian[ty]
“E faaroo i te parau, e farii i te a‘o, ia paari oe ia tae i to oe ra hopea.” — Maseli 19:20.
Vietnamese[vi]
“Hãy nghe lời khuyên-dạy và tiếp-nhận sự giáo-hối [kỷ luật], để con được khôn-ngoan trong lúc cuối-cùng” (Châm-ngôn 19:20).
Wallisian[wls]
“Fakalogo ki te tokoni pea tali te akonaki, koteʼuhi ke ke liliu ʼo poto ʼi tou temi ka haʼu.”—Tāʼaga Lea 19:20.