Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርጅታ ለነበረችው ኑኃሚን ኑሮው መራራ ሆኖባት ነበር።
Arabic[ar]
كانت الحياة قاسية بالنسبة الى نعمي المتقدمة في السن.
Central Bikol[bcl]
Mapait an buhay para sa naggugurang nang si Naomi.
Bemba[bem]
Ubumi bwali ubwatapata kuli Naomi walekota.
Bislama[bi]
Laef blong olfala Naomi i kam nogud.
Cebuano[ceb]
Mapait ang kinabuhi alang sa nagkatigulang nga si Naomi.
Czech[cs]
Stárnoucí Noemi měla hořký život.
Danish[da]
Livet havde budt på mange bitre hændelser for den aldrende No’omi.
German[de]
Für die alternde Noomi war das Leben bitter.
Efik[efi]
Uwem eketie idot idot ọnọ Naomi oro ama ọkọsọn̄.
Greek[el]
Η ζωή ήταν σκληρή για την ηλικιωμένη Ναομί.
English[en]
Life was bitter for the aging Naomi.
Spanish[es]
La vida de la anciana Noemí era amarga.
Estonian[et]
Elatanud Noomi elu oli kibe.
Finnish[fi]
Elämä oli kohdellut ikääntyvää Noomia kaltoin.
French[fr]
Pour Naomi, alors âgée, la vie était amère.
Ga[gaa]
Shihilɛ mli bawa waa kɛha Naomi ni egbɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mapait ang kabuhi para sa tigulang nga si Noemi.
Croatian[hr]
Za ostarjelu je Noemu život bio gorak.
Hungarian[hu]
Az idősödő Naóminak keserű volt az élete.
Indonesian[id]
Hidup terasa getir bagi Naomi yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Nasaem ti biag ni baketen a Noemi.
Italian[it]
Per l’anziana Naomi la vita era amara.
Japanese[ja]
年老いたナオミは苦労の多い人生を送りました。
Lingala[ln]
Bomoi ezalaki bololo mpo na mobange Naomi.
Malagasy[mg]
Nangidy ny fiainana ho an’i Naomy efa be taona.
Macedonian[mk]
За остарената Ноемина животот бил суров.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധയായ നവോമിക്കു ജീവിതം കയ്പേറിയതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Livet var bittert for den aldrende No’omi.
Dutch[nl]
Het leven was bitter voor de ouder wordende Naomi.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo se bose go Naomi wa motšofadi.
Nyanja[ny]
Moyo unali wopweteka kwambiri kwa Naomi wokalambayo.
Polish[pl]
Sędziwa Noemi zaznała w życiu wiele goryczy.
Portuguese[pt]
A vida era amarga para a idosa Noemi.
Romanian[ro]
Viaţa fusese amară pentru bătrîna Naomi.
Russian[ru]
Жизнь была горькой для пожилой Ноемини.
Slovak[sk]
Pre starnúcu Noemu sa stal život trpkým.
Slovenian[sl]
Ostarela Naomi je imela za sabo bridko življenje.
Samoan[sm]
Sa faigata le olaga i le loomatua o Naomi.
Shona[sn]
Upenyu hwakanga hwakaomera Naome akwegura.
Serbian[sr]
Za staru Naomi život je bio gorak.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le bosula bakeng sa Naomi ea hōlileng.
Swedish[sv]
Livet var bittert för den åldrande Noomi.
Swahili[sw]
Maisha yalikuwa machungu kwa Naomi aliyezeeka.
Tamil[ta]
வயதாகும் நகோமிக்கு வாழ்க்கை கசப்பாயிருந்தது.
Telugu[te]
వృద్ధురాలౌతున్న నయోమీకి జీవితం కష్టంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ชีวิต ช่าง ขมขื่น สําหรับ นาง นาอะมี ผู้ ชรา.
Tagalog[tl]
Naging masaklap ang buhay para sa nagkakaedad na si Naomi.
Tswana[tn]
Naomi yo o neng a tsofala o ne a sa tlhole a itumelela botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Lapun Naomi i bel hevi long i stap bilong em.
Turkish[tr]
Yaşlanan Naomi için hayat acıydı.
Tsonga[ts]
Vutomi a byi tika eka Nahumi la kuleke.
Tahitian[ty]
E oraraa peapea to te vahine ruhiruhia ra o Naomi.
Ukrainian[uk]
Життя похилої віком Ноомі було важким.
Vietnamese[vi]
Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.
Xhosa[xh]
Ubomi babuyincindi yekhala kuNahomi owalupheleyo.
Yoruba[yo]
Igbesi-aye korò fun Naomi arugbo.
Zulu[zu]
Ukuphila kwase kumuncu kuNawomi owayesekhulile.