Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag is te verstane, want die vernietiging van menselewe is ’n onaangename gedagte.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ የተነሳበትን ምክንያት መረዳት አዳጋች አይሆንም፤ ምክንያቱም የሰውን ሕይወት ማጥፋት ሲያስቡት እንኳ ደስ የማይል ነገር ነው።
Arabic[ar]
هذا سؤال طبيعي لأن فكرة انهاء حياة اي انسان هي بحد ذاتها امر بغيض.
Central Bikol[bcl]
Natural sanang ihapot iyan, huli ta dai nakakaogmang isip-isipon an paglaglag sa tawo.
Bemba[bem]
Abantu kuti baipusha ici cipusho pantu ukonaula ubumi bwa muntu takwawama.
Bulgarian[bg]
Този въпрос е разбираем, тъй като мисълта за прекратяването на човешки живот не е приятна.
Cebuano[ceb]
Makataronganon ang maong pangutana, kay dili gayod kahimut-anan ang paglaglag ug kinabuhi.
Czech[cs]
Taková otázka je pochopitelná, protože na to, že by byl nějaký člověk zabit, není příjemné ani pomyslet.
Danish[da]
Det er et naturligt spørgsmål, for ingen kan lide tanken om at mennesker bliver slået ihjel.
German[de]
Das ist eine berechtigte Frage. Allein die Vorstellung, menschliches Leben zu zerstören, berührt uns äußerst unangenehm.
Ewe[ee]
Gɔmesese le nyabiase ma ŋu, elabena amegbetɔ ƒe agbe tsɔtsrɔ̃ menye nu si ŋu woakpɔ dzidzɔ ɖo o.
Efik[efi]
An̄wan̄a ntak emi ẹbụpde mbụme emi koro uwotowo idịghe eti n̄kpọ.
Greek[el]
Η ερώτηση αυτή είναι εύλογη, διότι η σκέψη και μόνο της αφαίρεσης ανθρώπινης ζωής δεν προκαλεί ευχαρίστηση.
English[en]
That question is understandable, for the destruction of human life is not pleasant to contemplate.
Spanish[es]
La pregunta es comprensible, pues la idea de matar a alguien no resulta agradable.
Estonian[et]
See küsimus on mõistetav, sest inimelu hävitamine tekitab negatiivseid tundeid.
Finnish[fi]
Tämä on ymmärrettävä kysymys, sillä ihmiselämän tuhoaminen ei ole miellyttävä ajatus.
French[fr]
Cette question est sensée, car nous avons du mal à envisager sous un jour favorable la destruction d’une vie humaine.
Guarani[gn]
Oĩta katuete oñeporandu upéva, avavépe voi ningo noĩporãi ojeporojuka.
Hebrew[he]
שאלה זו במקומה, שהרי השמדת חיי אדם אינה מושג קל לעיכול.
Hiligaynon[hil]
Natural lang ini nga ipamangkot kay malain gid man ang pagpatay.
Croatian[hr]
To je pitanje posve razumljivo jer nam je odbojna i sama pomisao na ubojstvo bilo kojeg čovjeka.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés érthető, hiszen nem kellemes az emberi élet elpusztítására gondolni.
Armenian[hy]
Բնական է, որ մեր մտքում նման հարց է ծագում։ Պատճառն այն է, որ սպանությունն ինքնին վատ բան է։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումը հասկնալի է, քանի որ մարդկային կեանքը կործանելու մասին խորհրդածելը հաճելի չէ։
Indonesian[id]
Pertanyaan itu dapat dipahami, karena pembinasaan nyawa manusia bukanlah pemikiran yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Ajụjụ a adịghị njọ, n’ihi na igbu mmadụ anaghị atọ ụtọ ná ntị.
Iloko[ilo]
Rasonable laeng dayta a saludsod, yantangay saan a makaay-ayo a panunoten ti pannakadadael ti biag dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þetta er afar skiljanleg spurning vegna þess að það er heldur óskemmtilegt tilhugsunar að tortíma fólki.
Italian[it]
Questa è una domanda comprensibile, perché il pensiero che vite umane vengano soppresse non è piacevole.
Japanese[ja]
もっともな質問です。 人が殺されることは,考えて気持ちの良いものではないからです。
Georgian[ka]
ამ კითხვის დასმა სავსებით ლოგიკურია, რადგან ადამიანის მოკვლაზე ფიქრიც კი შემზარავია.
Korean[ko]
이런 의문을 갖는 것은 이해할 만한 일입니다. 인간의 생명을 앗아 간다는 것은 생각하기도 싫은 일이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mabe te komituna ndenge wana, mpo koboma moto ezali likambo ya esengo te.
Lithuanian[lt]
Toks klausimas suprantamas, nes apie tai, kad galima atimti žmogui gyvybę, baisu ir pagalvoti.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna izany fanontaniana izany, satria mahatsiravina ny mahita olona vonoina.
Macedonian[mk]
Ова прашање е сосема разбирливо, бидејќи мислата да се уништуваат човечки животи воопшто не е пријатна.
Norwegian[nb]
Dette er et forståelig spørsmål, for det er lite hyggelig å tenke på at mennesker mister livet.
Dutch[nl]
Dat is een begrijpelijke vraag, want de gedachte aan de vernietiging van een mensenleven is niet prettig.
Northern Sotho[nso]
Potšišo yeo e a kwagala, ka gobane go fedišwa ga motho ga se selo seo o ka thabelago go nagana ka sona.
Nyanja[ny]
Funso limeneli n’lomveka chifukwa kuwononga moyo wa munthu si nkhani yosangalatsa.
Oromo[om]
Lubbuu namaa balleessuun waan namatti hin tolleef, sababii gaaffiin kun itti kaʼu hubachuun ulfaata miti.
Pangasinan[pag]
Natalosan met no akin ya ontan so itepet, ta say paneral ed bilay na too et agmarakep a nonoten.
Polish[pl]
Pytanie to jest o tyle zrozumiałe, że śmierć budzi bardzo przykre uczucia.
Portuguese[pt]
É compreensível que alguém questione isso, pois pensar na destruição de vidas humanas não é nada agradável.
Rundi[rn]
Ico kibazo kirumvikana, kuko bidahimbaye kurorera ingene abantu basangangurwa.
Romanian[ro]
Această întrebare este cât se poate de firească, deoarece în mod normal nimănui nu-i face plăcere să vadă cum este curmată o viaţă umană.
Russian[ru]
Этот вопрос понятен, ведь мысль о том, что кого-то лишили жизни, сама по себе неприятна.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo kirumvikana kubera ko nta wishimira kubona abantu barimbuka.
Sinhala[si]
දුෂ්ට කානානිවරුන්ව විනාශ කර දමන්න දෙවි පෙලඹුණේ ඔහුගේ ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že človeku napadne táto otázka, pretože už len uvažovať o zničení ľudského života nie je príjemné.
Slovenian[sl]
To vprašanje je razumljivo, saj misel, da se komu vzame življenje, ni prijetna.
Samoan[sm]
O se fesili talafeagai auā e lē o se mea lelei pe a mafaufau i le faaumatiaina o ola o tagata.
Shona[sn]
Mubvunzo iwoyo unonzwisisika, nokuti hazvifadzi kufunga nezvokuparadzwa kwevanhu.
Albanian[sq]
Kjo pyetje është e kuptueshme, pasi nuk është gjë e bukur të mendosh shkatërrimin e jetës njerëzore.
Serbian[sr]
To pitanje je razumljivo, jer je oduzimanje ljudskog života veoma neprijatna tema.
Southern Sotho[st]
Hoa utloa ho botsa potso ena hobane lefu la motho hase ntho e monate.
Swedish[sv]
Frågan är lätt att förstå, eftersom det är frånstötande att tänka på att människor tillintetgörs.
Swahili[sw]
Hilo ni swali zuri kwa sababu wazo la kumwangamiza mtu si jambo lenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni swali zuri kwa sababu wazo la kumwangamiza mtu si jambo lenye kupendeza.
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ ผู้ คน จะ สงสัย เช่น นั้น เพราะ การ ทําลาย ชีวิต มนุษย์ เป็น เรื่อง ที่ ไม่ น่า ยินดี.
Tigrinya[ti]
ሰብኣዊ ህይወት ኪጠፍእ ከሎ ኣዝዩ ስለ ዜጕሂ፡ እዛ ሕቶ እዚኣ ርትዓዊት እያ።
Tagalog[tl]
Makatuwiran naman ang tanong na iyan, yamang hindi kaayaayang isipin ang pagpuksa sa tao.
Tswana[tn]
Go a utlwala go botsa potso eno ka gonne go fedisa batho ga se selo se se itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken pilim tru dispela askim, long wanem, yumi no amamas long tingim olsem man bai i dai.
Turkish[tr]
Bunu sormak çok yerinde çünkü bir insan hayatını sonlandırmak kimsenin düşünmek bile istemediği bir şeydir.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xa twisiseka hikuva a hi mhaka leyi tsakisaka ku anakanya hi ku lovisiwa ka vanhu.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, це питання турбує багатьох, адже нас лякає навіть думка про смерть, а тим більше про вбивство.
Vietnamese[vi]
Nêu lên câu hỏi này cũng dễ hiểu, vì không ai muốn nghĩ đến việc người ta bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Natural la an pagpakiana hito tungod kay an pagpatay hin tawo makangingirhat nga buhat.
Xhosa[xh]
Isizathu sokuba kubuzwe lo mbuzo siyaqondakala kuba kaloku akunto imnandi ukucinga ngokutshatyalaliswa kwabantu.
Yoruba[yo]
Ìdí tí ìbéèrè yìí fi wáyé ni pé kì í dùn mọ́ni nínú láti máa ronú nípa pípa àwọn èèyàn run.
Chinese[zh]
我们可以理解为什么有人会提出这个疑问。 毕竟,没有人喜欢听见有人被消灭,这样的事就连想想也会令人不快。
Zulu[zu]
Lo mbuzo uyaqondakala ngoba akuyona into emnandi ukucabanga ngokufa komuntu.