Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grotere vervulling van Sefanja 2:3 vind dus in ons tyd plaas: “Soek Jehovah, alle sagmoediges van die aarde.”
Amharic[am]
እግዚአብሔርን [“ይሖዋን፣” NW] እሹ” የሚለው በሶፎንያስ 2:3 ላይ የሚገኘው ጥቅስ ዋነኛ ፍጻሜውን ያገኘው በዘመናችን ነው።
Baoulé[bci]
18:4) Ɔ maan e blɛ liɛ’n nun yɛ Sofoni 2:3 ɔ kpɛn su kpakpa’n niɔn. I waan: “Mɛn’n nun wɛtɛɛfuɛ mun, [...] amun mantan Anannganman.”
Central Bikol[bcl]
18:4) Sa siring, an dakulang kaotoban kan Sofonias 2:3 nangyayari sa satong panahon: “Hanapa nindo si Jehova, kamo gabos na mahoyo sa daga.”
Bemba[bem]
18:4) Kanshi amashiwi yaba pali Sefania 2:3 ayatila: “Fwayeni Yehova, mwe bafuuka bonse aba mwi sonde,” yalefikilishiwa sana muno nshiku.
Bulgarian[bg]
18:4) Така думите „Търсете Йехова, всички кротки на земята“ от Софония 2:3 намират по–голямо изпълнение в наши дни.
Bislama[bi]
18:4) Taswe, ol tok blong Sefanaea 2:3 (NW) i kamtru long bigfala fasin long taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
18:4) Busa, ang Sofonias 2:3 may dakong katumanan karon: “Pangitaa ninyo si Jehova, kamong tanang maaghop sa yuta.”
Chuukese[chk]
18:4) Iwe, a wesewesen pwönütä lon ach ei fansoun met Sefanaia 2:3 a apasa: “Oupwe kütta ewe Samol mi Lapalap, ämi meinisin mi tipetekison me lon ewe fonü.”
Hakha Chin[cnh]
18:4) Zefaniah 2:3 i ‘ram chungah toidor tein a ummi vialte hna Jehovah cu kawl tuah u’ timi bia cu tuchan ah ngan deuh in a tling.
Seselwa Creole French[crs]
18:4) Alor Tsefanya 2:3 pe trouv son pli gran lakonplisman dan nou letan: “Rod Zeova, zot tou ki annan limilite lo later.”
Czech[cs]
18:4) V naší době tedy dochází k hlavnímu splnění slov zapsaných u Sefanjáše 2:3: „Hledejte Jehovu, všichni mírní země.“
Chuvash[cv]
Апла пулсан Софония 2:3-мӗшӗнче: «Ҫӗр ҫинчи мӗнпур йӑваш кӑмӑллисем... Ҫӳлхуҫана шырӑр»,— тенӗ сӑмахсем, тӗпрен илсен, хальхи вӑхӑтра пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Danish[da]
18:4) Zefanias 2:3 får således sin større opfyldelse i dag: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden.“
German[de]
Hauptsächlich erfüllt sich Zephanja 2:3 daher in unserer Zeit. Es heißt dort: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde.“
Ewe[ee]
18:4) Eya ta Zefaniya 2:3, afi si gblɔ be, ‘Midi Yehowa, mi ame siwo katã bɔbɔ mia ɖokui ɖe anyi le anyigba dzi,’ la le eme vam le mɔ si lolo wu nu le míaƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
18:4) Ntem, Zephaniah 2:3 enen̄ede osu ke eyo nnyịn ete: “Ẹyom Jehovah, mbufo kpukpru sụn̄sụn̄ mbon isọn̄.”
Greek[el]
18:4) Συνεπώς, το εδάφιο Σοφονίας 2:3 έχει την κύρια εκπλήρωσή του στην εποχή μας: «Εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης».
English[en]
18:4) Thus, Zephaniah 2:3 finds its major fulfillment in our time: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth.”
Spanish[es]
De ahí que sea hoy cuando encuentra su cumplimiento principal Sofonías 2:3: “Busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra”.
Estonian[et]
Seega, Sefanja 2:3 sõnad „Otsige Jehoovat, kõik alandlikud maal” täituvad suuremas ulatuses meie ajal.
Finnish[fi]
Näin täyttyvät meidän aikanamme suuremmassa mitassa Sefanjan 2:3:n sanat: ”Etsikää Jehovaa, kaikki te maan sävyisät.”
Fijian[fj]
18:4) Koya gona, sa vakayacori ena kena ivakatagedegede levu cake nikua na Sefanaia 2:3: “Vakasaqarai Jiova, oi kemudou kece sa yalomalumalumu e na vanua.”
French[fr]
C’est donc à notre époque que retentit plus que jamais l’exhortation contenue en Tsephania 2:3 : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre.
Ga[gaa]
18:4) No hewɔ lɛ, Zefania 2:3 lɛ eba mli yɛ gbɛ ni da nɔ yɛ wɔbei nɛɛ mli akɛ: “Nyɛtaoa Yehowa sɛɛ gbɛ, nyɛ shikpɔŋ lɛ nɔ heshibalɔi fɛɛ.”
Guarani[gn]
Upévare ko tiémpope oñekumpli porãvéma ohóvo Sofonías 2:3 [ÑÑB] heʼíva: “Peheka [Ñandejárape] peẽ peñemomirĩva guive”.
Gujarati[gu]
૧૮:૪) આજે સફાન્યાહ ૨:૩ના આ શબ્દો મોટા પ્રમાણમાં પૂરા થાય છે: ‘પૃથ્વીના નમ્ર માણસો, તમે યહોવાહને શોધો.’
Gun[guw]
18:4) Gbọnmọ dali, Zẹfania 2:3 mọ hẹndi tangan etọn to ojlẹ mítọn mẹ dọmọ: “Mì dín OKLUNỌ, mì homẹmiọnnọ aigba lọ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Yoh. 18:4) Saboda haka, Zafaniya 2:3 ya samu cikawa sosai a zamaninmu: “Ku biɗi Ubangiji, ku dukan masu-tawali’u na duniya.”
Hebrew[he]
אם כן, הכתוב בצפניה ב’:3 האומר: ”בקשו את יהוה כל ענווי הארץ”, מתגשם בעיקר בימינו.
Hiligaynon[hil]
18:4) Gani, ang daku nga katumanan sang Sofonias 2:3 (NW) nagakatabo sa aton panahon: “Pangitaa ninyo si Jehova, kamo tanan nga mahagop sa duta.”
Hiri Motu[ho]
18:4) Unai dainai, Sepanaia 2:3 ena hereva be iseda negai ia guguru: “Umui manau taudia ibounai e, Lohiabada ena oda umui kamonai henia noho taudia e, Lohiabada [“Iehova,” BHğ] do umui tahua.”
Croatian[hr]
Stoga se u naše vrijeme u većem omjeru ispunjavaju riječi iz Sefanije 2:3: “Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji!”
Hungarian[hu]
Ezért a Sofóniás 2:3 napjainkban kiemelkedő módon teljesedik: „keressétek Jehovát, mind, ti föld szelídei”.
Indonesian[id]
18:4) Maka, Zefanya 2:3 digenapi secara besar-besaran pada zaman kita, ”Carilah Yehuwa, kamu semua yang lembut hati di bumi.”
Igbo[ig]
18:4) N’ihi ya, Zefanaya 2:3 na-emezu n’ụzọ dị ukwuu taa. Ebe ahụ sịrị: “Chọọnụ Jehova, unu niile ndị dị umeala n’obi bi n’ụwa.”
Iloko[ilo]
18:4) Iti kasta, adda dakkel a kaitungpalan ita ti Sofonias 2:3: “Sapulenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga.”
Icelandic[is]
18:4) Sefanía 2:3 rætist því í enn stærri mæli nú á tímum. Þar segir: „Leitið Drottins, allir hógværir í landinu.“
Isoko[iso]
18:4) Fikiere, Zefanaya 2:3 o bi rugba evaọ oke mai na, inọ: “Wha gwọlọ ỌNOWO na, whai enọ e rọ oma kpotọ eva otọ na.”
Italian[it]
18:4) Perciò Sofonia 2:3 trova il suo adempimento principale nei nostri giorni: “Cercate Geova, voi tutti mansueti della terra”.
Japanese[ja]
啓 18:4)それゆえ,『地の柔和なすべての者たちよ,エホバを求めよ』というゼパニヤ 2章3節の言葉は,現代に主要な成就を見ています。
Georgian[ka]
ამგვარად, სოფონიას 2:3 ფართო მასშტაბით ჩვენს დღეებში სრულდება: „ეძებეთ იეჰოვა, დედამიწის თვინიერნო“.
Kongo[kg]
18:4) Yo yina, Sofonia 2:3 (NW) kelungana na mutindu ya nene na bilumbu na beto: “Beno sosa Yehowa, beno yonso bantu ya kudikulumusa na ntoto.”
Kikuyu[ki]
18:4) Kwoguo, Zefania 2:3 nĩ ĩrahinga na njĩra nene makĩria mahinda-inĩ maya maitũ: “Cariai Jehova, inyuĩ andũ othe arĩa ahoreri a gũkũ thĩ.”
Kuanyama[kj]
18:4) Onghee hano, omushangwa waSefanja 2:3 otau wanifwa kunena pauyadi, oo tau ti: “Kongeni Omwene, nye amushe ovalininipiki vomoshilongo.”
Kimbundu[kmb]
18:4) Kienhiki o izuelu ia Sofoniia 2:3, iambe: “Sotenu Jihova enu oso mua batama mixima muala mu ngongo.”
Kannada[kn]
18:4) ಹೀಗೆ ಚೆಫನ್ಯ 2:3ರಲ್ಲಿರುವ, “ಲೋಕದ ದೀನರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರಿ” ಎಂಬ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಹಾ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
18:4) Onkao mambo, byambo bya mu Zefwaniya 2:3 bya kuba amba: “Mukebai Yehoba anweba bakimote bonse ba mu ntanda” bibena kufikizhiwa mu ano moba.
Kwangali[kwn]
18:4) Sefaniya 2:3 kuna kusikilira mo momunene mosiruwo setu: “Tengureni kwaHOMPA, namuvenye ava valinunupiki mosirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
18:4) Muna kuma kiaki, e sono kia Sefaniya 2:3 kivovanga vo: “Nuvava Yave, e yeno alembami awonso a nza,” kilungananga emvimba omu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Сепания 2:3төгү: «Жердеги бардык момундар... Теңирди издегиле»,— деген сөздөр биздин күндөрдө чоң масштабда аткарылууда.
Ganda[lg]
18:4) Bwe kityo, Zeffaniya 2:3 lutuukiriziddwa mu bujjuvu mu kiseera kyaffe: “Munoonye Mukama, mmwe mwenna abawombeefu ab’omu nsi.”
Lingala[ln]
18:4) Na yango, maloba ya Sefania 2:3 ete: “Bóluka Yehova, bino nyonso bato ya komikitisa ya mabele” ezali kokokisama mpenzampenza na ntango na biso.
Lozi[loz]
18:4) Kamukwaocwalo, liñolo la Zefania 2:3 li sweli la talelezwa hahulu kacenu, ili le li li: “A mu bate Muñaa Bupilo, mina kaufela ba ba ishuwa mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
18:4) Nanshi, binenwa bya Zefenia 2:3 bifikidilanga bininge mu kino kyetu kitatyi, bya amba: “Kimbai Yehova banwe bonso bakōkele bapanopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
18:4) Nunku mêyi adi mu Sefanya 2:3 adi amba ne: ‘Kebayi Yehowa, nuenu bena kalolo bonso ba pa buloba’ adi akumbana lelu.
Luvale[lue]
18:4) Ngachize, mukanda waZefwanyiya 2:3 uli nakutesamo mumakumbi etu ano. Wamba ngwawo: “Enu muvavwovu vahamavu muvosena, mutondenu Yehova.”
Lunda[lun]
18:4) Komana mukanda waZefwaniya 2:3 wunakushikijewa nankashi makonu, wahosha nawu: “Enu antu ahanu heseki mwadizoza, . . . keñakeñenu Yehova.”
Luo[luo]
18:4) Omiyo, weche manie Zefania 2:3 chopo e okang’ malach e kindewagi: “Dwaruru Jehova, un jo mamuol duto mag piny.”
Lushai[lus]
18:4) Chuvângin, Zephania 2:3-na thu: “Nangni leia mi thuhnuairawlh zawng zawng, a thu âwihtute u, LALPA chu zawng rawh u,” tih hian tûn lai hunah thlen famkimna ropui ber a nei a.
Latvian[lv]
18:4.) Tā mūsdienās iespaidīgā veidā piepildās Cefanjas grāmatas 2. nodaļas 3. pantā lasāmie vārdi: ”Meklējiet to Kungu, jūs visi nelaimīgie [”lēnprātīgie”, NW] šai zemē.”
Morisyen[mfe]
18:4) Alors nou kapav dire ki Tsephania 2:3 trouve so pli grand realisation dan nou lepok: “Rod Jéhovah, zot tou bann humble lor la terre.”
Malagasy[mg]
18:4) Amin’izao androntsika izao àry no tena tanteraka ny Zefania 2:3 hoe: ‘Mitady an’i Jehovah ny mpandefitra rehetra amin’ny tany.’
Marshallese[mh]
18:4) Kin men in, kanan eo ilo Zepanaia 2: 3, UBS, elap an jejjit kitien ilo ran kein ad: ‘Kom otemjej ro ettã burueir komin bukõt ankilan Jeova.’
Macedonian[mk]
Според тоа, Софонија 2:3 главно се исполнува во нашево време. Таму стои: „Барајте го Јехова, сите кротки на земјата“.
Malayalam[ml]
18:4) അങ്ങനെ, ‘ഭൂമിയിലെ സകല സൗമ്യന്മാരുമായുള്ളോരേ, (യഹോവയെ) അന്വേഷിപ്പിൻ’ എന്ന സെഫന്യാവു 2:3-ലെ വാക്കുകൾ വലിയൊരളവിൽ നിവൃത്തിയേറുന്നത് നാം ഇന്നു കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Зефаниа 2:3-т байдаг: «Дэлхийн бүхий л даруу хүмүүс ээ, та нар ЭЗЭНийг хай» гэсэн зөгнөл өнөөдөр бүрэн биелж байна.
Mòoré[mos]
18:4) Rẽnd Sofoni 2:3 goamã paamda a pids-kãseng tõnd wakatã. Be, b yeta woto: “Tẽngã sik-m-mens rãmbã fãa, . . . bao-y Zusoabã.”
Maltese[mt]
18:4) Għalhekk, Sofonija 2:3 għandu l- akbar twettiq fi żmienna: “Fittxu lil Ġeħova, intom il- ġwejdin kollha taʼ l- art.”
Burmese[my]
၁၈:၄) ဒါကြောင့် ဇေဖနိ ၂:၃ မှာပါတဲ့ ‘စိတ်နှိမ့်ချသောပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ ယေဟောဝါကိုရှာကြလော့’ ဆိုတဲ့စကားက ကျွန်ုပ်တို့အချိန်မှာ အကြီးစားပြည့်စုံနေတာကို တွေ့ရတယ်။ ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊
Ndonga[ng]
18:4) Kungawo, Sefanja 2:3 ngoka ta ti: “Galukileni kOMUWA, aaifupipiki amuhe yomoshilongo” ota gwanithwa unene tuu methimbo lyetu.
Niuean[niu]
18:4) Ti moua ia Sefanaia 2:3 e fakamooliaga makimaki he magahala ha tautolu: “Kia kumi e mutolu a Iehova ko mutolu oti ne mahani molu ke he motu.”
Dutch[nl]
Zefanja 2:3 vindt dan ook zijn grootste vervulling in onze tijd: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde.”
South Ndebele[nr]
18:4) Ngalokho, uZefaniya 2:3 uzaliseka khulu esikhathini sethu: “Funani uJehova nina noke bathobekileko bephasi.”
Northern Sotho[nso]
18:4) Ka gona, Tsefanya 2:3 e phethagala kudu mehleng ya rena ge e re: “Tsomang Jehofa, lena bohle ba boleta ba lefase.”
Nyaneka[nyk]
(Revelação 18:4) Ngotyo, Sofonias 2:3 ikahi okufuisuapo unene mononthiki mbetu. Yati: “Ovolei Jeova amuho ovatendi kombanda yoohi.”
Nzima[nzi]
18:4) Ɛhye ati, Zɛfanaya 2:3 ɛra nu bɔkɔɔ wɔ yɛ mekɛ ye anu: ‘Bɛdabɛ mɔɔ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze wɔ azɛlɛ ne azo la, bɛkpondɛ Gyihova.’
Ossetic[os]
Афтӕмӕй абон ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр ӕххӕст кӕнынц Софонийы 2:3 ныхӕстӕ: «Агурут Йегъовӕйы, зӕххыл цыдӕриддӕр сӕрныллӕг адӕм ис, ...уыдон».
Panjabi[pa]
18:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:3 ਦੀ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨੋ।”
Pangasinan[pag]
18:4) Kanian, malaknab a nasusumpal ed panaon tayo so Sofonias 2:3: “Anapen yo si Jehova, sikayo ya amin a mauyamo ed dalin.”
Papiamento[pap]
18:4) Asina, e palabranan di Sofonias 2:3, ‘Buska Yehova, boso tur humildenan di tera,’ ta kumpli den un forma mas amplio den nos tempu.
Pijin[pis]
18:4) Disfala toktok long Zephaniah 2:3 barava kamap tru distaem: “Iufala wea hambol, iufala mas lukaotem Jehovah.”
Polish[pl]
Dlatego też słowa z Księgi Sofoniasza 2:3: „Szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi”, spełniają się głównie dzisiaj.
Pohnpeian[pon]
18:4) Eri, kokohp en Sepanaia 2:3 uhdahn pweida nan atail ahnsou me mahsanih: “Kumwail sohpeiong KAUN-O, kumwail me mpahi koaros en sahpwo.”
Portuguese[pt]
18:4) Assim, Sofonias 2:3 se cumpre em especial nos nossos dias: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra.”
Quechua[qu]
Tsëmi kanan cumplikëkan Sofonías 2:3 texto kënö ninqan: “Jehoväta ashiyë kë patsachö llapan manshu kaqkuna”.
Rundi[rn]
18:4) Ku bw’ivyo, amajambo ari muri Zefaniya 2:3 araranguka ku rugero runini muri iki gihe cacu, ayo na yo akaba agira ati: “Nimurondere Yehova, yemwe abatekereza bo kw’isi mwese.”
Ruund[rnd]
18:4) Chawiy lel, Sofoniy 2:3 uwanyidin mu mutapu ujim pa chirung chetu: “Chirikinany kudi [Yehova] en antu witundishinanya”.
Romanian[ro]
Astfel, profeţia din Ţefania 2:3, „căutaţi-l pe Iehova, voi, toţi cei smeriţi de pe pământ“, îşi are principala împlinire în zilele noastre.
Russian[ru]
Таким образом, главное исполнение слов из Софонии 2:3: «Ищите Иегову, все кроткие земли», происходит в наше время.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, amagambo yo muri Zefaniya 2:3 asohora mu rugero rwagutse muri iki gihe. Agira ati “nimushake Yehova mwa bicisha bugufi bo mu isi mwe.”
Sango[sg]
Ni la, a yeke na ngoi ti e la e bâ kota gango tâ tënë ti atënë so ayeke na Sophonie 2:3 so atene: “I gi L’Éternel, i azo ti tâ be-ti-molenge so ayeke na ndo sese”.
Sinhala[si]
18:4) ඒ අනුව ශෙපනියා 2:3හි ඇති අනාවැකිය අද දින ලොව පුරාම ඉටු වෙනවා. එහි පවසන්නේ ‘නිහතමානී සියල්ලෙනි යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරෙන්න’ කියායි.
Slovak[sk]
18:4) A tak v našich časoch nastáva hlavné splnenie slov zo Sofoniáša 2:3: „Hľadajte Jehovu, všetci mierni zeme.“
Slovenian[sl]
18:4) Tako se danes v večjem izpolnjujejo besede iz Zefanija 2:3: »Iščite Jehova, vsi krotki na zemlji.«
Samoan[sm]
18:4) O lea, ua iai se faataunuuga tele o le Sefanaia 2:3 i o tatou aso: “Ia saʻili iā Ieova o outou uma o ē ua agamalu i le lalolagi.”
Shona[sn]
18:4) Saka Zefaniya 2:3 iyo inoti, “Tsvakai Jehovha, imi vanyoro vose vepanyika,” iri kunyanya kuzadziswa nhasi.
Albanian[sq]
18:4) Pra, Sofonia 2:3 e ka përmbushjen kryesore në kohën tonë: «Kërkoni Jehovain të gjithë ju zemërbutët e dheut.»
Serbian[sr]
Prema tome, glavno ispunjenje Sofonije 2:3 odigrava se u naše vreme: „Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Sefanya 2:3 kisi wan moro bigi kontru na ini a ten fu wi. A tekst dati e taki: „Un musu suku Yehovah, ala un safri-ati sma fu grontapu.”
Swati[ss]
18:4) Ngaleso sizatfu, umbhalo waZefaniya 2:3 uyagcwaliseka nasesikhatsini setfu. Utsi: ‘Funani Jehova, nonkhe nine lenitfobekile belive.’
Southern Sotho[st]
18:4) Ka lebaka leo, Sofonia 2:3 e phethahala ka tsela e khōlō mehleng ea rōna ha e re: “Le batle Jehova, lōna bohle ba bonolo ba lefatše.”
Swedish[sv]
18:4) Orden i Sefanja 2:3 får alltså en större uppfyllelse i vår tid: ”Sök Jehova, alla ni ödmjuka på jorden.”
Swahili[sw]
18:4) Hivyo, andiko la Sefania 2:3 linatimizwa kwa njia kubwa zaidi katika siku zetu: “Mtafuteni Yehova, ninyi nyote mlio wapole wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
18:4) Hivyo, andiko la Sefania 2:3 linatimizwa kwa njia kubwa zaidi katika siku zetu: “Mtafuteni Yehova, ninyi nyote mlio wapole wa dunia.”
Tetun Dili[tdt]
(Apok 18:4) Tan neʼe, liafuan iha Sofonias 2:3 sai loos ona iha ita-nia tempu. Eskritura neʼe hatete: “Buka Jeová bá, imi hotu neʼebé laran-maus iha rai.”
Telugu[te]
18:4) అలా, జెఫన్యా 2:3లోని మాటలు మనకాలంలో విస్తృత భావంలో నెరవేరుతున్నాయి. అక్కడిలా ఉంది: ‘దేశంలో సాత్వికులైన సమస్త దీనులారా, యెహోవాను వెదకండి.’
Thai[th]
18:4) ด้วย เหตุ นั้น ซะฟันยา 2:3 จึง ประสบ ความ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง ใหญ่ ใน สมัย ของ เรา ที่ ว่า “บรรดา ท่าน ทั้ง หลาย ใน แผ่นดิน ที่ มี ความ สุภาพ . . .
Tigrinya[ti]
18:4) በዚ ኸምዚ፡ እታ፡ “ኣቱም . . . ትሑታት ምድሪ ዅላትኩም፡ ንእግዚኣብሄር [“ንየሆዋ፡” NW] ድለይዎ” እትብል ጸፎንያስ 2:3፡ ኣብዚ ግዜና ዝዓበየ ፍጻሜኣ ትረክብ ኣላ።
Tiv[tiv]
18:4) Sha nahan yô, kwagh u i nger ken Sefania 2:3 la kure sha gbenda u vesen sha ayange a ase ne, ér: ‘Ker nen Yehova, ne mbaasemaleghlegh mba sha tar cii.’
Turkmen[tk]
Sefanýa 2:3-de: «Ýer ýüzündäki ähli ýumşak adamlar Ýehowany agtaryň» diýen sözler, esasanam, şu günler berjaý bolýar.
Tagalog[tl]
18:4) Kaya may malaking katuparan sa ating panahon ang Zefanias 2:3: “Hanapin ninyo si Jehova, ninyong lahat na maaamo sa lupa.”
Tetela[tll]
18:4) Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta wa lo Zefaniya 2:3 wata ɔnɛ: “Nyuyangi [Jehowa], nyu akanga a memakana tshe wa la kete” kotshamaka lo yɛdikɔ y’efula lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
18:4) Ka jalo, Sefania 2:3 e diragadiwa ka tsela e kgolwane mo motlheng wa rona: “Batlang Jehofa, lona lotlhe ba ba pelonolo ba lefatshe.”
Tongan[to]
18:4) Ko ia ai, ko e Sefanaia 2:3 (PM) ‘oku fakahoko lahi ia ‘i hotau taimí: “Kumi kia Jihova, akimoutolu kotoabe ae agamalu oe fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
18:4) Nkakaambo kaako makani aakaambwa kubbuku lya Zefaniya 2:3 alazuzikizigwa mazuba aano aakuti: “Amuyandaule Jehova, nyoonse nobabombede baansi.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata la uku tlakg liwana kgantaxtuma tuku wan Sofonías 2:3: «Kaputsatit Jehová, wixin tiku tlan likatsiyatit kkatiyatni».
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:4) Olsem na Sefanaia 2:3 i gat bikpela truim long taim bilong yumi. “Yupela ol manmeri i no save bikhet na sakim tok bilong Bikpela, yupela i mas i kam long em.”
Turkish[tr]
Böylece Tsefanya 2:3’teki “dünyanın bütün yumuşak başlıları, Yehova’ya yönelin” sözlerinin günümüzde daha büyük çapta gerçekleştiğini görebiliyoruz.
Tsonga[ts]
18:4) Hikokwalaho, Sofaniya 2:3 yi hetiseka ngopfu eminkarhini ya hina: “Lavani Yehovha, n’wina hinkwenu lavo rhula va misava.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, Софония 2:3 тәге: «Җирнең барлык юашлары... Йәһвәне эзләгез»,— дигән сүзләр безнең көннәрдә зуррак күләмдә үтәлә.
Tumbuka[tum]
18:4) Ntheura, lemba la Zefaniya 2:3 likufiskika comene mu nyengo yithu yino. Mazgu ghake ghakuti: “Penjani Yehova, imwe mose mwaŵakuzika ŵa caru.”
Twi[tw]
18:4) Enti, Sefania 2:3 renya mmamu kɛse wɔ yɛn bere yi so. Ɛhɔ ka sɛ: “Monhwehwɛ Yehowa, asase so ahobrɛasefo.”
Tahitian[ty]
18:4) E tupuraa rahi to te Zephania 2:3 i teie tau: “E imi ia Iehova, e te feia i haehaa i nia i te fenua.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mas me chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik li kʼusi chal Sofonías 2:3: «Voʼoxuc ti toj biqʼuit chaʼilatic liʼ ta banamile jaʼ saʼic li Mucʼul Diose».
Ukrainian[uk]
Так у наш час велично сповняються слова з Софонії 2:3: «Шукайте Господа, всі покірні землі».
Umbundu[umb]
18:4) Ocitumasuku ca Sofoniya 2:3, ci kasi oku tẽlisiwa ciwa kotembo yilo. Oco ca popia hati: “Sandi Yehova, ene ambombe vofeka.”
Venda[ve]
18:4) Nga zwenezwo, Tsefanya 2:3 ine ya ri: “Ṱoḓani Yehova inwi noṱhe no vuḓaho kha ḽino shango” i khou ḓadzea nga nḓila khulwane tshifhingani tshashu.
Wolaytta[wal]
18:4) Yaatiyo gishshau, Sofonaasa 2:3n, ‘Biittan deˈiya ashkketoo Yihoowa koyite’ yaagiyaagee waannatidi polettiyoy ha wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
18:4) Salit an Sepania 2:3 may daku nga katumanan ha aton panahon: “Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna.”
Wallisian[wls]
18:4) Koia, ko te fakakikite ʼaē ia Sofonia 2:3 ʼe hoko tāfito ʼi totatou temi, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Kotou kumi ia Sehova, ia koutou fuli, kau agavaivai ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
18:4) Ngenxa yoko, amazwi akuZefaniya 2:3 athi, “Funani uYehova, nonke balulamileyo bomhlaba,” azaliseka ngomlinganiselo omkhulu kumhla wethu.
Yapese[yap]
18:4) Machane, ngiyal’ ney e ke lebug fare thin u Zefaniah 2:3, BT ni gaar: “Mu sulod ngak Somol, gimed gubin girdien fare binaw nib sobut’an’med.”
Yoruba[yo]
18:4) Nípa báyìí, ọ̀rọ̀ inú Sefanáyà 2:3 wá ń ní ìmúṣẹ rẹ̀ pàtàkì ní àkókò tiwa. Ó sọ pé: “Ẹ wá Jèhófà, gbogbo ẹ̀yin ọlọ́kàn tútù ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal bejlaʼeʼ maas jach táan u béeytal le baʼax ku yaʼalik Sofonías 2:3: «Tuláakaleʼex u kabal óolalileʼex yóokʼol kaabeʼ kaxanteʼex Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca dxi stinu riʼ nga cayaca ni na ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu Sofonías 2:3: «Laguyubi Jiobá, guiráʼ cani nachaʼhuiʼ ni nuu lu guidxilayú riʼ».
Chinese[zh]
启示录18:4)因此,西番雅书2:3的预言主要在我们的日子应验了:“地上遵守上帝法令的谦和人啊,你们都要寻求耶和华”。
Zande[zne]
18:4) Sidu, Zefania 2:3 nadigiso tihe ti gi gaani regbo re areme nga gu nayaa: “Oni gbáta Yekova, oni dunduko nga bayee aboro ringara.”
Zulu[zu]
18:4) Ngakho, ukugcwaliseka okukhulu kukaZefaniya 2:3 kwenzeka esikhathini sethu: “Funani uJehova, nonke nina abamnene bomhlaba.”