Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ጎህ ሲቀድ ለቀቋት።
Azerbaijani[az]
Dan yeri söküləndə onu buraxdılar.
Cebuano[ceb]
Gipalakaw nila siya pagkabanagbanag.
Danish[da]
Ved daggry sendte de hende væk.
Ewe[ee]
Le fɔŋli la, woɖe asi le eŋu.
Greek[el]
Όταν χάραξε η αυγή, την άφησαν να φύγει.
English[en]
Then they sent her away at the break of dawn.
Estonian[et]
Alles koidu ajal lasid nad tal minna.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa he päästivät hänet menemään.
Fijian[fj]
Oti era qai vakatalai koya ni sa kida na mataka.
French[fr]
Puis, à l’aube, ils la laissèrent partir.
Ga[gaa]
Ni be ni eshwɛ fioo ni hulu baaje lɛ, amɛŋmɛɛ ehe.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a kanakoa neiei ngke e a tabwena mainiku.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé jo e do nado yì to whenuena ai jẹ hinhọ́n ji.
Hiligaynon[hil]
Sang magpamanagbanag na, ginpalakat nila sia.
Haitian[ht]
Apre sa, yo voye l ale lè l kòmanse jou.
Hungarian[hu]
Majd hajnalhasadtakor elküldték.
Indonesian[id]
Lalu paginya, mereka menyuruh dia pergi.
Isoko[iso]
Kẹsena a te siobọnoi vrẹ nọ oke o be ke no.
Italian[it]
Poi, allo spuntare dell’alba, la lasciarono andare.
Kongo[kg]
Ebuna bo yambulaka yandi na suka-suka.
Kikuyu[ki]
Magĩcoka makĩmĩingata rũcinĩ gũgĩkĩa.
Kazakh[kk]
Таң атарда ғана қоя берді.
Kaonde[kqn]
Kepo ku makya bamulekele’mba ayenga.
Ganda[lg]
Obudde bwe bwali bukya ne bamuleka n’agenda.
Lozi[loz]
Kihona bamulukulula masa hapatalala.
Lithuanian[lt]
Tie prievartavo ir niekino ją visą naktį iki pat ryto, paleido tik švintant.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bamuleka ende kibangabanga pa kutamba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe patshiatshia bakamulekela bua aye.
Luvale[lue]
Kaha vamupikile nakumuyanjisa ufuku wosena palanga nakulungulungu lyakucha, kaha vamwechele nachimenemene.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പുലർച്ചെ അവർ സ്ത്രീ യെ വിട്ടയച്ചു.
Malay[ms]
Pada waktu pagi ketika matahari hampir terbit, barulah mereka membiarkannya pergi.
Norwegian[nb]
Da det begynte å lysne, sendte de henne bort.
Dutch[nl]
Toen het licht begon te worden, stuurden ze haar weg.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy pinataynan da sanen palbangon la.
Portuguese[pt]
Depois eles a mandaram embora ao raiar do dia.
Sango[sg]
Tongana ndo ahan awe, ala zia lo ti gue.
Swedish[sv]
Först när det började ljusna lät de henne gå.
Swahili[sw]
Kisha kulipopambazuka wakamwacha aende zake.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakamuacha aende wakati kulipambazuka.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai sira haruka nia bá.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pinaalis na nila ito nang magbukang-liwayway.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, la yosose, vɔ wakookimɔ.
Tongan[to]
Pea na‘a nau fekau ia ke ne ‘alu ‘i he mafoa ‘a e atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mafwumofwumo bakamuleka kuti aunke.
Tok Pisin[tpi]
Na taim tulait i bruk, ol i salim em i go.
Tatar[tt]
Таң ата башлагач кына, алар аны җибәрде.
Tumbuka[tum]
Kumatandakucha, ŵakamuleka kuti walutenge.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, uga atu ei ne latou a ia ke fano i te vaveao ‵malu.
Vietnamese[vi]
Khi tảng sáng, chúng mới thả cô đi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira hiya ginpalakat han pagpamanagbanag ha kaagahon.