Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Odaphạn Iiḍighi phọ emhụ phọ 5, aKristẹn oḅẹl okuron asiạ phọ ughị ghan ni pạ otu iiḅereghị phọ, esi ogbo dị kotue omiịn ibadị awe, oghaạph iiḅi iinaghạn phọ.
Abui[abz]
Kisah pasal 5 de wofang, ama Kristen ba lunga mia de bait mia maring kang wobesar mu ama faring ya hei mia wuhe.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Tic pa Lukwena cura 5, Lukricitayo me cencwari me acel gucito i ot pa Lubanga, ka ma dano mapol nonge iye, wek ginywak kwena maber-ri.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Ní Tsumi yi 5 ɔ tsɔɔ ɔ, Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ ya sɔlemi we ɔ, nɛ ji ma gbɛ nɔ he nɛ a ma nyɛ maa na nihi fuu ngɛ, bɔ nɛ pee nɛ a fiɛɛ sane kpakpa a kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Volgens Handelinge hoofstuk 5 het die eerste-eeuse Christene na die tempel gegaan, ’n openbare plek waar daar baie mense was, om die goeie nuus bekend te maak (Han 5:19-21, 42).
Aja (Benin)[ajg]
Le ɖekawawa mɛ koɖo Edɔwawawo eta 5 lɔɔ, exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ Kristotɔwo yi gbedoxɔ lɔ mɛ, fini woatɛnŋ akpɔ amɛ sugbɔ le koɖo susu mɔ, yewoadra eŋɛnywi lɔ nɔ wo.
Alur[alz]
Tic mi Jukwenda thek 5, ukoro nia Jukristu mi rundi ma kwong’a gibed gicidh girweyo lembanyong’a i hekalu, pilembe dhanu ubed upong’ lee kuca.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ ምዕራፍ 5 እንደሚገልጸው በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች ምሥራቹን ለሰዎች ለመስበክ ሲሉ ብዙዎች ወደሚገኙበት ቦታ ይኸውም ወደ ቤተ መቅደሱ ሄደዋል።
Arabic[ar]
بحسب الاعمال الاصحاح ٥، قصد مسيحيو القرن الاول الهيكل، وهو مكان عام تواجد فيه الكثير من الناس، كي يوصلوا البشارة.
Mapudungun[arn]
Hecho kapitulo 5 nütrami pu wünenke kristiano kimeltukeyngün ti küme dungu ngillatuwe ruka mew, tüfa mu fentren che rupakefuy (Hch 5:19-21, 42).
Attié[ati]
Actes 5 ˈla, -a dzhui ˈkun -zösɔn -kɔkɔɛ ˈe -le -bo ˈyi ˈa sɛ -kan tsabiɛ bobobe ˈnun. ˈEyɛ fɛn man kiekie -Ketiɛn ˈba -ba hinlö ze -nda gbɛgbɛ bɛn dzhuɔ.
Aymara[ay]
Hechos 5 qellqatarjamajja, nayrïr patak maranakan jakir cristianonakajj templonwa Diosan Reinopat yatiyapjjerïna, walja jaqenakaw uka cheqan utjäna (Hch 5:19-21, 42).
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Minson mi baôma pes 5, bikristen bi hiai hi bisu bi bi ke i témpel, homa ba bé léba ngandak bôt, inyu añal ñañ nlam.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa kapitulo 5 kan Gibo na an inot na siglong mga Kristiyano nagduduman sa templo, na sarong pampublikong lugar kun sain dakul an tawo, tanganing maghulit kan maugmang bareta.
Bemba[bem]
Ukulingana ne buuku lya Imilimo icipandwa 5, Abena Kristu ba mu nshita ya batumwa baleya kwi tempele, icifulo apo abantu abengi balesangwa pa kuti bengakutika ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Според Деяния, 5 глава, християните през първи век отишли в храма — публично място с много хора, — за да проповядват добрата новина.
Biak[bhw]
Ro Farfyar fasal 5, fyasnaiḇair snonkaku Kristen ḇero abad randak sya sramura ḇe bait fa sḇaryas ankankinem ḇeḇye snar snonkaku sya sibor sisrow si ro diwa.
Bislama[bi]
Folem Ol Wok japta 5, ol fas Kristin oli go long haos tempol blong talemaot gud nius, from we hem i wan pablik ples we plante man oli stap long hem.
Bini[bin]
Ebe Iwinna uhunmwu ẹnrẹn 5 gi ima rẹn wẹẹ, Ivbiotu e Kristi ni ghaa rrọọ vbe orre nokaro keghi ya kporhu vbe Ọgua Osa, rhunmwuda iran rẹnrẹn wẹẹ iran gha miẹn emwa nibun vbe evba.
Bangla[bn]
প্রেরিত ৫ অধ্যায়ের বর্ণনা অনুসারে, প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা সুসমাচার জানানোর জন্য মন্দিরে—অনেক লোক পাওয়া যেতে পারে এমন এক জনসাধারণ্যের স্থানে—গিয়েছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Bani Lahoan bindu 5 ipatugah do hubanta anggo halak Kristen bani abad na parlobei laho do hu rumah panumbahan laho marbarita, halani buei do halak na martumpu ijai.
Batak Karo[btx]
Bas Perbahanen Rasul-Rasul pasal 5, ijelasken maka kalak Kristen bas abad pertama erberita bas ingan si nterem jelma, eme rumah pertoton.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam Minlôman kabetôlô 5 a liti na, Bekristen ya ntete mimbu ôsu be nga ke temple, a vôm be mbe koon abui bôt, na be kañete be mbamba foé.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Aks chapta 5, di Kristyanz eena di fos senchri yoostu goh da di templ, wahn poblik plays wehpaat dehn kuda mi fain lata peepl fi preech di gud nyooz tu.
Catalan[ca]
Segons el capítol 5 de Fets, els cristians del primer segle anaven al temple, un lloc públic ple de gent amb qui podien compartir les bones notícies (Fe 5:19-21, 42).
Garifuna[cab]
Según kapítulu 5 tidan líburu Adügaü, apurichiha hamuti meha kristiánugu ha awinwandubaña lidan furumiñeti sígulu uganu buiti le lánina Larúeihan Bungiu ténpulurugu, aban fulasu le ñein lubéi hachülüra saragu gürigia (Adü 5:19-21, 42).
Cebuano[ceb]
Sumala sa Buhat kapitulo 5, ang mga Kristohanon sa unang siglo nagaadto sa templo —publikong dapit nga daghag tawo— aron isangyaw ang maayong balita.
Chuukese[chk]
Me ren Föför sópwun 5, ekkewe Chón Kraist lón fansoun ekkewe aposel ra feiló ngeni ewe imwenfel, ikewe chómmóng aramas ra soun nóm ie, pwe repwe afalafala ewe kapas allim.
Chuwabu[chw]
Nivuru na merelo kapitulu 5, ninowoniha wi Akristu oroma andhowa olaleya muselu wapama mumparhani, vina mmarampani mwakaletxa attu enjene.
Chokwe[cjk]
Kulita ni mukanda wa Yilinga kapitulu 5, akwa-Kristu atangu te kakuya mu tembele, ku chihela cha mbunga, kuze te akuwana atu anji hanga ahase kwaambulwila sango jipema.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu dal 5 ningin kumzabu pakhatnak i Khrihfa hna cu biakinn le mi tampi an umnak hmun hna ah an kal i thawngṭha an chim. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Akt sapit 5, bann Kretyen dan premye syek ti al kot tanp, en landrwa kot ti annan bokou dimoun pour zot anons bon nouvel.
Czech[cs]
Z páté kapitoly Skutků se dozvídáme, že křesťané v prvním století chodili do chrámu – tedy na veřejné místo, kde bylo hodně lidí – aby tam mluvili o dobré zprávě.
Welsh[cy]
Yn ôl Actau pennod 5, byddai Cristnogion y ganrif gyntaf yn mynd i bregethu’r newyddion da yn y deml, man cyhoeddus llawn pobl.
Danish[da]
Ifølge Apostlenes Gerninger, kapitel 5, gik de kristne i det første århundrede ind i templet, et offentligt sted hvor der var mange mennesker, for at forkynde den gode nyhed.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne la mekene 5 ne la tusi Itre Huliwa laka, itre pane keresiano a tro kowe la ēnē me ngöne la gaa tru atr matre troa cainöjëne la maca ka loi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa Toli fu den apostel kapitel 5 e soi, da den fositen Kelesten be e go na a tempel fu be man paati a bun nyunsu, bika tyaipi sama be e kon ape (Toli 5:19-21, 42).
East Damar[dmr]
ǃNaeǃkhaidi 5ǁî danaǃâs ra mîs ǃoagun ge ǂguroǁaeb Xristeǁîna tempela ǃoa gere ī în khoena ǃgâiǂhôasa sī aoǁnâba. (ǃNǃkh.
Dan[dnj]
Këwɔn -nu ˈˈɲan ˈˈgblʋ̈gblʋ̈ 5 -ya -pö ꞊dhɛ Kletiɛn -nu ˈwo kun -kwɛ këŋ do ꞊blɛɛsü ˈgü -wo -dho -Zlan -dhɔkëgükɔ ˈgü kö -wo ˈwɔn -taɔŋ -së pö ˈmü ˈyö -tɔ ꞊dhɛ mɛn ꞊va -kun -a -dhɛ ˈgü.
Duala[dua]
Bupisane̱ kalat’a Bebolo bepasi 5, Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso yalo o tempe̱l, wum’a ntelele we̱ni ba wusano̱ so̱ bato jita, ná ba te̱ dikalo la myango ma bwam.
Ewe[ee]
Le Dɔwɔwɔwo ta 5 ƒe nya nu la, ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo yi gbedoxɔa me, afi si woate ŋu ake ɖe ame geɖewo ŋu le be woate ŋu agblɔ nya nyuia na wo.
Efik[efi]
Utom ibuot 5 ọdọhọ ke mme Christian eyo mme apostle ẹma ẹsika temple ẹkekwọrọ ikọ sia mme owo ẹma ẹsiwak do.
Greek[el]
Σύμφωνα με το 5ο κεφάλαιο των Πράξεων, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα πήγαιναν στον ναό, έναν δημόσιο χώρο όπου μπορούσαν να βρουν πολλούς ανθρώπους, για να μεταδώσουν τα καλά νέα.
English[en]
According to Acts chapter 5, first-century Christians went to the temple, a public place where many people could be found, in order to share the good news.
Spanish[es]
Según el capítulo 5 de Hechos, los cristianos del siglo primero predicaban el mensaje del Reino en el templo, un lugar público donde había mucha gente (Hch 5:19-21, 42).
Basque[eu]
Eginak liburuko 5. kapituluaren arabera, lehen mendeko kristauak tenplura joaten ziren berri onak zabaltzera jende asko aurkitu zezaketen leku publikoa baitzen (Eg 5:19-21, 42).
Persian[fa]
طبق اعمال باب ۵، مسیحیان قرن اول در معبد، جایی که عموم مردم در آنجا بودند، موعظه میکردند.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 5. luvun mukaan ensimmäisen vuosisadan kristityt kertoivat hyvää uutista temppelissä, julkisessa paikassa, jossa oli paljon ihmisiä (Ap 5:19–21, 42).
Fijian[fj]
Me vaka e volai ena Cakacaka wase 5, era lako na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri ina valenisoro nira osota na lewenivanua mera wasea kina na itukutuku vinaka.
Faroese[fo]
Sambært 5. kapitli í Ápostlasøguni fóru kristin í fyrstu øld til templið, eitt alment stað, har nógv fólk vóru, at boða tey góðu tíðindini.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo Mɛsɛ́dó wemata 5gɔ́ ɔ kpo ɔ, Klisanwun xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ nɔ yì tɛmpli mɛ, fí e ɖò agbawungba bɔ è sixu mɔ mɛ gegě ɖè é, bá dó jla wɛnɖagbe ɔ.
French[fr]
Selon Actes chapitre 5, les chrétiens du Ier siècle allaient au Temple, un lieu public où ils pouvaient trouver beaucoup de personnes, afin d’y prêcher (Ac 5:19-21, 42).
Ga[gaa]
Bɔfoi yitso 5 lɛ hãa wɔnaa akɛ, klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ tee sɔlemɔ shĩa lɛ, ni ji maŋ lɛ mli he ni abaanyɛ ana mɛi pii yɛ lɛ, koni amɛyashiɛ sane kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
A taekinaki Kristian n te moan tienture ni Mwakuri mwakoro 5 bwa a nakon te tembora ae ana tabo te botannaomata ae a bati aomata iai bwa a na tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia.
Guarani[gn]
Oñemombeʼuháicha Hechos kapítulo 5-pe, umi kristiáno yma guare oñeʼẽ vaʼekue Ñandejára Rréinore oĩháme heta hénte, por ehémplo pe témplope (Hch 5:19-21, 42).
Goan Konkani[gom]
Itihas odheai 5-ant sanglolea pormonnem, poilea xekddeantle Kristanv bori khobor porgottunk devmondirant voitale karonn thoim zaite lok mellonk xoktale. (D.I.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કાર્યો અધ્યાય ૫ જણાવે છે તેમ, પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ ખુશખબર જણાવવા મંદિરમાં જતા. મંદિર એવી જાહેર જગ્યા હતી, જ્યાં ઘણા લોકો આવતા હતા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Owalọ lẹ weta 5, Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ nọ yì tẹmpli mẹ, yèdọ nọtẹn gbangba tọn fie mẹsusu sọgan yin mimọ te, nado lá wẹndagbe lọ.
Ngäbere[gym]
Hechos kapitulo 5 tä mike gare ye erere, nitre kristiano siklo kena nämäne kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä driere templote aune kä yekänti nitre kwati krubäte nämäne niken (Hch 5:19-21, 42).
Hausa[ha]
Littafin Ayyukan Manzanni sura 5 ya nuna cewa Kiristocin ƙarni na farko sukan je haikali inda ake samun jama’a da yawa don su yi musu wa’azi. (A.
Hebrew[he]
לפי פרק ה’ במעשי השליחים, המשיחיים במאה הראשונה הלכו לבית המקדש, מקום ציבורי שבו ניתן היה למצוא אנשים רבים, במטרה לחלוק את הבשורה הטובה (מהש ה’:19–21, 42).
Hindi[hi]
प्रेषितों अध्याय 5 के मुताबिक पहली सदी के मसीही मंदिर में प्रचार करते थे क्योंकि वहाँ कई लोग आते थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Binuhatan kapitulo 5, ang unang siglo nga mga Cristiano nagkadto sa templo, isa ka publiko nga lugar nga madamo sing tawo, para magbantala sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Kara karoa 5 ena hereva hegeregerena, Keristani taudia ginigunadia ese taunimanima idia lao gabudiai, hegeregere dubu helaga ai eiava pablik gabuna ta ai idia lao bona sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Prema 5. poglavlju Djela apostolskih, kršćani u 1. stoljeću redovito su objavljivali dobru vijest u hramu, javnom mjestu na kojem je bilo puno ljudi (Dj 5:19-21, 42).
Haitian[ht]
Ann amoni ak Travay chapit 5, kretyen ki t ap viv nan premye syèk yo t al nan tanp lan, yon kote yo te ka jwenn anpil moun, yon fason pou yo te ka preche bon nouvèl la (Tr 5:19-21, 42).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve 5. fejezete szerint az első századi keresztények a templomban is hirdették a jó hírt, vagyis egy olyan közterületen, ahol sok ember megfordult (Cs 5:19–21, 42).
Iban[iba]
Nitihka Kereja Rasul bagi 5, orang Kristian ba abad keterubah bekunsika berita manah ba Rumah Sembiang, endur mayuh orang ulih ditemu. (SKR.
Ibanag[ibg]
Segun ta Kingngua kapitulo 5, minay i ollu-siglo ira nga Cristiano ta templo, tadday nga publiko nga lugar nga dian na aru nga totolay, tapenu ilayyagayya i mapia nga dumug.
Indonesian[id]
Menurut Kisah pasal 5, orang Kristen pada abad pertama pergi ke bait untuk memberitakan kabar baik karena di sana ada banyak orang.
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi isi ise kwuru na Ndị Kraịst oge mbụ na-aga n’ụlọ nsọ bụ́ ebe ndị mmadụ na-anọkarị ka ha nwee ike izi ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Sigun iti Aramid kapitulo 5, dagiti Kristiano idi umuna a siglo ket napan iti templo, ti publiko a lugar nga ayan ti adu a tattao, tapno iranudda ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Samkvæmt 5. kafla Postulasögunnar fóru kristnir menn á fyrstu öld í musterið til að boða fagnaðarerindið því þar var margt fólk.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Iruẹru Ikọ uzou avọ 5 o ta, Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a kpohọ obọ etẹmpol, oria nọ a sae jọ ruẹ ahwo buobu ta usi uwoma kẹ.
Italian[it]
In base al capitolo 5 di Atti, i cristiani del I secolo andavano a predicare la buona notizia nel tempio, un luogo pubblico in cui si potevano trovare molte persone (At 5:19-21, 42).
Japanese[ja]
使徒 5章によると,1世紀のクリスチャンは神殿に,つまり多くの人に会える公共の場所に行って良い知らせを伝えました。(
Javanese[jv]
Nurut Kisah bab 5, wong-wong Kristen abad kapisan nginjil ing bait, yaiku panggonan umum sing akèh wongé.
Kachin[kac]
Kasa laika daw kaba 5 hku nga yang, tsa ban langai na Hkristan ni gaw, kabu gara shiga hkaw tsun na matu, masha law law nga ai shara re ai nawku htingnu de sa ai.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Meko ma Atũmwa kĩlungu kya 5, Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa nĩmaendaa ĩkalũnĩ, vala veethĩawa andũ aingĩ nĩ kana matavany’e ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Tʋma Labʋ ñʋʋ 5 yɔɔdʋʋ yɔ, kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Krɩstʋ ñɩma sʋ templo taa, samaɣ ɖigbeɣliye, ɖenɖe papɩzaɣ se pana ɛyaa sakɩyɛ nɛ peheyi-wɛ tɔm kɩbandʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku Atos kapítlu 5, kristons di ténpu di apóstlus bai pa ténplu, un lugar undi es ta atxaba txeu algen, pa pâpia di notísias sábi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ tasal 5 re li hu Hechos naxkʼut naq ebʼ laj paabʼanel li keʼwank saʼ li xbʼeen siʼeent chihabʼ keʼxpuktesi resil li Nimajwal Awabʼejilal saʼ rochoch li Yos, bʼarwiʼ wankebʼ naabʼal li qas qiitzʼin (Hch 5:19-21, 42).
Kongo[kg]
Na kutadila Bisalu 5, Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kwendaka na tempelo, kisika yina bo lenda zwa bantu mingi sambu na kulonga nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Atũmwo 5, Akristiano a karine ya mbere maathiaga hekarũ-inĩ kũrĩa andũ aingĩ moonekaga, nĩguo mahunjie ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
She likolelela kembo lOilonga etukulwa 5, Ovakriste vomefelemudo lotete ova li hava i kotembeli nosho yo keenhele daaveshe, oko haku kala ovanhu vahapu, opo ve va udifile onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері кітабының 5-тарауында І ғасырдағы мәсіхшілердің көпшілік жиналатын ғибадатханаға барып, ізгі хабарды жариялағаны айтылған (Е.і 5:19—21, 42).
Kalaallisut[kl]
Apustilit Suliaat kapitali 5 naapertorlugu kristumiut siulliit naalaffimmut, inoqarfiungaartumut, nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigiartorpaat.
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម សកម្មភាព ជំពូក ៥ គ្រិស្ដ សាសនិក នៅ សតវត្សរ៍ ទី១ បាន ទៅ វិហារ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ព្រោះ នោះ ជា កន្លែង សាធារណៈ ដែល មាន មនុស្ស ជា ច្រើន។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
O divulu dya Ikalakalu kibatulu 5, di londekesa kwila, o Jikidistá ku hama ya dyanga, endele mu tembulu, o kididi mwexile mu bhongoloka athu avulu, phala kwa tudila o njimbu yambote.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 5 ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಜನನಿಬಿಡ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
사도행전 5장에서는 1세기 그리스도인들이 좋은 소식을 전하기 위해 성전에 갔다고 알려 줍니다. 성전은 많은 사람을 만날 수 있는 공공장소였습니다.
Konzo[koo]
Erisighikira n’ekitabu kye Emibiri sura 5, Abakristayo ab’omwa kighonye ky’erimbere mubaghenda omwa hekalu, omwanya ow’abya akabyamu bandu banene, nuku bathulhughanaye engulhu yuwene.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Byubilo kitango 5, bena Kilishitu batanshi bayanga ku nzubo ya Lesa ne ku mapunzha kwatanwanga bantu bavula, kuba’mba bebasapwile mambo awama.
Krio[kri]
Akɔdin to Akt chapta 5, di fɔstɛm Kristian dɛn bin de go na di tɛmpul, ɛn ɔda say dɛn usay pipul dɛn bɔku fɔ mek dɛn go prich di gud nyuz.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Walta Wanaa Chiisuaa 5 dimi yɛ, mi Kilisiɔŋnda o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋ ndaa kuɛ o chiɛi Mɛlɛkaa niŋ, o luŋ kpendekele naa ndaa saaluŋ waŋnda tau wa, le halikpeŋ ma dimul nda yooŋgu kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ် အဆၢဒိၣ် ၅ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ခရံာ်ဖိလၢတၢ်မၢဖိအစိၤတဖၣ် ဒ်သိးကစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ် လဲၤဝဲလၢပှၤအိၣ်အါအလီၢ် ဒ်သိးဒီး တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. (မၤတၢ်.
Kwangali[kwn]
Kuliza noYirugana egaununo 5, Vakriste womosiruwo sovapositoli ngava zi kontembeli, oku ngava kara vantu wovanzi yipo va ka va zuvhisire mbudi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Mavangu kapu kia 5, Akristu a tandu kiantete bayendanga muna tempelo kadi i fulu bawananga wantu ayingi muna kubasamunuina e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинин 5-бөлүмүнө ылайык, Машаяктын 1-кылымдагы жолдоочулары жакшы кабар айтыш үчүн ибадатканага — көп элди жолуктурууга мүмкүн болгон коомдук жайга — бара турган (Элч 5:19—21, 42).
Ganda[lg]
Okusinziira ku Ebikolwa essuula 5, Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka baagendanga mu yeekaalu awaabanga abantu abangi okusobola okubabuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Misala mokapo 5 emonisi ete bakristo ya siɛklɛ ya liboso bakendaki na tempelo, esika ya bato nyonso epai bakokaki kokutana na bato mingi mpo na kosakwela bango nsango malamu.
Lao[lo]
ບັນທຶກ ໃນ ກິດຈະການ ບົດ 5 ບອກ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໄປ ທີ່ ວິຫານ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍໆເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ. (ກິດ.
Lozi[loz]
Kakuya ka liñolo la Likezo kauhanyo 5, Bakreste ba mwa linako za baapositola nebayanga kwa tempele, ili sibaka kone kufumaneha batu babañata, kuli bayo kutaza taba yende kubona. (Lik.
Lithuanian[lt]
Kaip skaitome Apaštalų darbų 5 skyriuje, pirmo amžiaus krikščionys eidavo į šventyklą – viešą vietą, kur susirinkdavo daug žmonių, ir ten skelbdavo gerąją naujieną (Apd 5:19–21, 42).
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Bilongwa shapita 5, bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bāendele ku tempelo, kifuko kya bantu bonso kwādi kubwanya kutanwa bantu bavule mwanda wa kusapula’ko myanda miyampe.
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga kapetulu 5, wasolola nge vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vayilenga kutembele nakwambulula, mwomwo kwapwilenga vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Kwesekeja naYilwilu kapetulu 5, akwaKristu akusambila ayili kutembeli kwadiña antu amavulu, kulonda ashimwini nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
Kaluwore gi Tich Joote sula mar 5, Jokristo mokwongo ne dhiga e hekalu mondo giland wach maber nikech kuondego ema ji ne yudoree.
Lushai[lus]
Tirhkohte bung 5-nain a târ lan angin, kum zabi khatnaa Kristiante chu mi tam tak an hmuhna tûr vântlâng hmun, Pathian biak inah chanchin ṭha hril tûrin an kal a. (Tirh.
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatas 5. nodaļā ir stāstīts, ka pirmā gadsimta kristieši gāja uz templi — publisku vietu, kur varēja sastapt daudz cilvēku —, lai tur sludinātu labo vēsti.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn capítulo 5 te Hechos qa e pakbʼan okslal toj tnejel syent abʼqʼi tiʼj tqanil tiʼj Tkawbʼil Jehová toj tja Dios, a jlu jun tembʼil jatumel ateʼ nim xjal (Hch 5:19-21, 42).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso ya capítulo 5 xi tsʼe Hechos, je chjotale Cristo xi tsakatio nga siglo 1 yaa kitsoya ya yo̱ngo̱ jñani nga nʼio nkjín chjota kisʼe (Hch 5:19-21, 42).
Motu[meu]
Kara karoa 5 ena hereva heḡereḡerena, Kristen ginigunadia na dubu helaḡa ela, una pablik gabuna ai taunimanima momo bae davaridia diba unu amo sivarai namona bae harorolaia.
Morisyen[mfe]
Dapre Zistwar Bann Apot sapit 5, bann Kretien dan premie siek ti al dan tanp, enn plas piblik kot zot ti kapav zwenn boukou dimounn, pou partaz bonn nouvel.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko 5, fa nitory tao amin’ny tempoly ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany. Be olona mantsy tao.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan bokin Jerbal jebta 5, Kũrjin ro ilo tõre ko an rijjilõk ro rar etal ñan tampel̦ eo, ijo ekkã an armej ro itok ñane bwe ren kwal̦o̦k kõn nuuj eo em̦m̦an.
Mískito[miq]
Apastil Nani Sturka sapta 5 ra wisa, pas handat mani kristianka nani ba King Lâka sturka yamni ba tempel ra smalki kan, upla ailal lui pliska kum kan (Ap.St 5:19-21, 42).
Malayalam[ml]
പ്രവൃ ത്തി കൾ 5-ാം അധ്യായം പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ, ധാരാളം ആളുകൾ കൂടി വ ന്നി രുന്ന ഒരു പൊതു സ്ഥ ല മാ യി രുന്ന ദേവാ ല യ ത്തിൽ പോയി, അവിടെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Үйлс» номын 5-р бүлгээс үзэхэд І зууны Христийн дагалдагчид хүн ихтэй газар буюу сүмд очиж сайн мэдээ тунхагладаг байжээ (Үй 5:19–21, 42).
Mòoré[mos]
Tʋʋm sak a 5 wã wilgame tɩ pipi kiris-nebã ra kẽnda wẽnd-doogẽ wã sẽn yaa zãma zĩigã, n taasd nebã koe-noogã. (Tʋʋ.
Malay[ms]
Berdasarkan Kisah bab 5, orang Kristian pada abad pertama menginjil di Rumah Tuhan kerana mereka boleh berjumpa dengan ramai orang di sana.
Maltese[mt]
Skont Atti kapitlu 5, il- Kristjani tal- ewwel seklu marru t- tempju, post pubbliku fejn setgħu jsibu ħafna nies, biex jaqsmu l- aħbar tajba.
Nyamwanga[mwn]
Ukulingana ni Imilimo icipandwa 5 Awina Klistu wa kutalicila wayanga mu kuwizya pi tempele, amuno apano pazanwanga sana awantu. (Imili.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ táki̱ʼva káchi capítulo 5 ña̱ Hechos, na̱ cristiano na̱ xi̱ndoo tiempo xi̱naʼá xi̱natúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱ ini templo nu̱ú xi̱xika ku̱a̱ʼání na̱ yiví (Hch 5:19-21, 42).
Burmese[my]
ပထမ ရာစု ခရစ်ယာန်တွေဟာ သတင်းကောင်း ဟော ဖို့ လူ အများကြီး တွေ့ နိုင်တဲ့ ဗိမာန် တော်ကို သွားကြတယ်လို့ တမန်တော် အခန်းကြီး ၅ မှာ ဖော်ပြ ထားတယ်။ (တ ၅:၁၉-၂၁၊
Norwegian[nb]
Ifølge Apostlenes gjerninger, kapittel 5, gikk de første kristne til templet, et offentlig sted der mange mennesker var samlet, for å forkynne det gode budskap.
Nyemba[nba]
Ku liya na kapitulu 5 ka mukanda ua Vilinga, Vakua Kilistu va ku sekulu ya ku livanga va kele na ku ya ku tembele kua kele vantu vavengi, linga va ka ambulule muzimbu ua cili. (Vili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Hechos capítulo 5 kiijtoua Cristo itokilijkauaj ipan achtoui siglo tlajtolmoyauayayaj kampa nemiyayaj miakej maseualmej (Hch 5:19-21, 42).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hechos capítulo 5 kijtoua ke itatojtokakauan Cristo itech yekinika siglo kiteixmatiltiayaj iTekiuajyo Dios itech templo, kampa miakej panouayaj (Hch 5:19-21, 42).
North Ndebele[nd]
Isahluko 5 semiSebenzi sikhuluma ngokuthi amaKhristu akuqala ayehamba ethempelini lasezindaweni lapho okulabantu abanengi ukuze abatshele izindaba ezinhle.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no cipauko co 5 ca Maitiro, maKristu o muzana ro kutanga vakaenda ku temberi, pa ndau yo pambhene paiwanika vandhu vazinji kuitira kukovana masoko akanaka.
Nepali[ne]
प्रेषित अध्याय ५ अनुसार प्रथम शताब्दीका ख्रिष्टियनहरू मन्दिरमा गएर सुसमाचार सुनाउँथे। सार्वजनिक ठाउँ भएकोले त्यहाँ थुप्रै मानिस भेट्न सकिन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Saweriwa T’arummwa ecima 5, Akristu a nsana noopacerya yaanaya mu empa ya Muluku, mmapuro a vanlakani vaavaa yaaphwanyeyavo achu, wi ewerye olaleerya wa yaawo michaka yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtoua Hechos ipan itlaxelol ueyi 5, akin kichiuayaj ken Cristo ipan kachtopa siglo kiteijliayaj itech iTekiuajyo toTajtsin ipan teopan, kampa nemiyaj miyekej tlaltikpakchanejkej (Hch 5:19-21, 42).
Nias[nia]
Moloʼö Halöwö Zinenge faza 5, möi niha Keriso ba gosali me abad siföföna ba wanuriaigö turia somuso dödö börö me ato niha ba daʼö.
Ngaju[nij]
Hong Gawin Rasul pasal 5, uluh Kristen jaman huran dumah akan bait, eka je ingguang uluh are, uka mangabar barita bahalap.
Dutch[nl]
Volgens Handelingen 5 gingen de christenen in de eerste eeuw naar de tempel, een openbare plek waar veel mensen waren, om het goede nieuws te prediken (Han 5:19-21, 42).
South Ndebele[nr]
NgokwezEnzo isahluko 5, amaKrestu wangekhulu lokuthoma bewaya ethempelini, eendaweni zatjhatjhalazi lapho kufumaneka khona abantu abanengi, ukwenzela bona batjhumayele iindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ditiro kgaolo 5, Bakriste ba lekgolong la pele la mengwaga ba ile ba ya tempeleng go yo botša batho ditaba tše dibotse, ka ge e be e le lefelo leo go hwetšagalago batho ba bantši.
Navajo[nv]
Acts chapter 5 góneʼé haneʼ, ałkʼidą́ą́ʼ Oodlání danilínígíí kin biiʼ sohodizin éí dahasłą́ągi ląʼí diné yikʼidahinitahgo haneʼ yáʼátʼéhígíí bee bił dahojilneʼ.
Nyanja[ny]
Kulingana na Machitidwe caputa 5, Akhristu a m’nthawi ya atumwi anapita ku kacisi, malo amene kunali kupezeka anthu ambili kuti akalalikile uthenga wabwino. (Mac.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia Atos kapitulu 5, Ovakristau vo potyita tyotete apeho ankho vaya mondyuo ya Huku, no ponomphangu pavasiwa ovanthu ovanyingi, opo vevelongese onondaka onongwa.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha Ebyakozirwe eshuura 5, Abakristaayo omu kyasha ky’okubanza bakaba baza omu hekalu, ahaabaire nihabaasa kushangwa abantu baingi, kubaasa kubagambira amakuru marungi.
Nyungwe[nyu]
Mwakubvera na kapitulo 5 ya Mabasa, Akristau wa m’magole dzana yakutoma, adayenda ku templo, mbuto zapadeca na cakulinga cakuti apalizire bzipsa bzabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana nilemba lya Imbombo Sya Batumiwa chaputala 5, nkabalilo ka Bakristu bakunyuma babukagha ku Tempile, ku malo kuno abandu bingi baghiwagha, ukuti bakafumusye amasyu amanunu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyima ne tile 5 maa yɛnwu ye la, ɛvoya mɔɔ limoa Kilisienema ne hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu, ɛleka mɔɔ bɛbanwu menli dɔɔnwo amaa bɛali bɛ daselɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ Acts urhomu-ẹmro 5 o djephia, Ilele Kristi erukaro ni riẹ oghwa ẹga na, ro rhiẹ ekete ra mai mẹrẹn ihworho buebun, neneyo aye i sabu ghwoghwo iyẹnrẹn esiri Uvie na.
Oromo[om]
Akka seenaan Hojii Ergamootaa boqonnaa 5 irra jiru ibsutti, Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa misiraachoo lallabuuf gara mana qulqullummaa, bakka namoonni hedduun itti argaman deemu turan.
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä mˈede 5 de rä mfistˈofo Hechos, enä ge nuˈu̱ yä kristianu de rä mu̱di siglo mi udi de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ha rä templo, habu̱ mi ntini ndunthi yä jäˈi (Hch 5:19-21, 42).
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਪੰਜ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਦਰਾਂ ਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Gawa kapitulo 5, pian nipulong na saray Kristiano nen inmunan siglo so maong a balita, oonla rad templo—sakey a publikon lugar ya amayamay so totoo.
Papiamento[pap]
Segun Echonan kapítulo 5, e kristiannan di promé siglo tabata bai tèmpel, un lugá públiko, ku tabatin hopi hende, pa por a prediká e bon notisia.
Palauan[pau]
A doltirakl er a 5 el bliongel er a Rellir, e a rekot el Kristiano a mlora templo el ngii a basio er a buai el sebechir el metik a rebetok el chad me bo el sebechir el merkii a ungil chais el mo er tir.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus aun Aposteljeschicht, Kapitel 5 to seenen es, jinjen de ieeschte Christen no dän Tempel, wua see een deel Menschen fungen toom dee de goode Norecht brinjen (Apj 5:19-21, 42).
Phende[pem]
Mu gudivua nu mukanda wa Makalegelo mukhapho 5, Aklisto a mu tangua dia thomo akhalele muya mu tempelo, mu mafundo akhalele musanga athu avula, ha gula alongese lukuma luabonga.
Pijin[pis]
Acts chapter 5 sei olketa Christian long first century savve go long temple for preachim gud nius, bikos temple hem ples wea staka pipol savve go long hem.
Polish[pl]
W 5 rozdziale Dziejów Apostolskich opisano, jak pierwsi chrześcijanie poszli do świątyni — czyli miejsca publicznego, gdzie było wielu ludzi — żeby głosić tam dobrą nowinę (Dz 5:19-21, 42).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Wiewia irelaud 5 eh kasalehda, tepin Kristian ako kin kohla ni tehnpas sarawio, wasa ehu me aramas tohto kin dierek ie pwehn ehukihong irail rongamwahwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di akordu ku kapitulu 5 di Atus, kristons di purmeru sekulu ta baiba templu, un lugar publiku nunde ku manga di jintis pudi ojadu, pa prega bon noba.
Portuguese[pt]
De acordo com o capítulo 5 de Atos, cristãos do primeiro século foram pregar no templo, que era um lugar público e cheio de pessoas.
Quechua[qu]
Hëchuspa 5 kaq capïtulunchö ninqannöpis, apostolkuna kawayanqan witsan cristiänukunaqa, templuchömi Diospita yachatsikuyaq y tsëchöqa atskaqmi kayaq (Hch 5:19-21, 42).
K'iche'[quc]
Junam che kubʼij pa ri capítulo 5 re Hechos, ri e cristianos re ri nabʼe siglo xkiya ubʼixik ri Ajawbʼal pa ri rachoch ri Dios, jun lugar jawiʼ e kʼo wi e kʼi winaq (Hch 5:19-21, 42).
Ayacucho Quechua[quy]
Hechos 5 capitulom willawanchik, Jesuspa qatiqninkuna Diospa templonpi lliw runaman willakusqankumanta, chaypiqa runakunaqa tinpukurqam (Hch 5:19-21, 42).
Cusco Quechua[quz]
Hechos libropin 5 capitulopi willashan Diospa gobiernonmanta ñaupa tiempopi cristianokunaq templopi predicasqankumanta, chaypiqa askha runakunatan tariranku (Hech.
Rarotongan[rar]
Kia tau kia Angaanga pene 5, i te anere mataiti mua kua aere te au Kerititiano mua ki ko i te iero, ko te au ngai teia ka kiteaia mai te au tangata, e kia tutu aereia te nuti meitaki. (Anga.
Balkan Romani[rmn]
Premalo Čeriba e apostolengo ko 5. šero , o hrišćanja ko jekhto veko dželje ko hram, ko than kuri šaj hine te arakhen buten manušen, te šaj te vačeren o šukar haberi (Čer 5:19-21, 42).
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe ikigabane ca 5 herekana ko abakirisu bo mu kinjana ca mbere baja ku rusengero kubwira abantu inkuru nziza, ico kikaba cari ikibanza cahuriramwo abantu benshi.
Romanian[ro]
În armonie cu relatarea din Faptele, capitolul 5, creștinii din secolul I mergeau la templu, un loc public unde puteau găsi mulți oameni cărora să le predice vestea bună.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 5 k’igitabo k’Ibyakozwe n’Intumwa kigaragaza ko Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bagiye kubwiriza mu rusengero, kuko habonekaga abantu benshi (Ibk 5:19-21, 42).
Sena[seh]
Mwakubverana na kapitulu 5 ya bukhu ya Mabasa, Akristu a ndzidzi wa apostolo aenda kamwaza mphangwa zadidi mu templo, mbuto yakuti ikhagumanika anthu azinji.
Sango[sg]
Ti gue oko na Kusala chapitre 5, akozo Chrétien ague na temple, mbeni ndo so a lingbi ti wara azo mingi dä, tongaso si ala fa nzoni tënë (Kus 5:19-21, 42).
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ හිටිය ක්රිස්තියානීන් මිනිසුන් වැඩියෙන් ගැවසෙන තැනක් වුණු දේවමාලිගාවට ගිහින් මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය කියලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinete Looso fooliishsho 5, yitanno garinni, umi xibbi diri Kiristaani dancha duduwo kulate qullaawa minenna lowo manni heeˈrara dandaanno gudumaale haˈrino.
Slovak[sk]
V 5. kapitole Skutkov sa píše, že kresťania v prvom storočí šli do chrámu, ktorý bol verejným miestom, pretože tam mohli nájsť veľa ľudí a zvestovať im dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
V 5. poglavju Apostolskih del piše, da so kristjani v prvem stoletju šli oznanjevat dobro novico v tempelj – javni kraj, kjer je bilo veliko ljudi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Galuega mataupu e 5, na ō atu Kerisiano i le uluaʻi senituri i le malumalu, o se nofoaga faitele e toʻatele ai tagata ina ia folafola atu ai le tala lelei.
Shona[sn]
Mabasa chitsauko 5 inoratidza kuti vaKristu vepakutanga vaienda kutemberi, uko kwaiwanika vanhu vakawanda, kuti vanoparidza mashoko akanaka.
Songe[sop]
Muyiile mukanda wa Bikitshino shapitre 5, beena Kidishitu ba mu siekele a kumpala babayile ku ntempelo, mbalo i bantu bebungi bwa kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Sipas kapitullit 5 të Veprave, të krishterët e shekullit të parë shkonin në tempull, një vend publik ku mund të gjendeshin shumë veta, që të predikonin lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Pošto je u prvom veku hram bio mesto gde su se mnogi ljudi okupljali, hrišćani su odlazili tamo kako bi propovedali dobru vest, kao što stoji u 5. poglavlju Dela apostolskih (Del 5:19-21, 42).
Saramaccan[srm]
Kumafa a sikifi a Tjabukama kapitë 5, nöö dee Keesitu sëmbë u fesiten bi nango a di Wosu u Gadu, ka de bi sa feni hia sëmbë u paaja di bunu buka da (Tja 5:19-21, 42).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Tori fu den apostel kapitel 5 e sori, dan den fosi Kresten go na a tempel pe furu sma ben gwenti de, fu preiki a bun nyunsu (Tor 5:19-21, 42).
Sundanese[su]
Buku Rasul pasal 5 nyaritakeun yén urang Kristen abad kahiji indit ka bait pikeun nguarkeun warta hadé, sabab di ditu maranéhna bisa panggih jeung loba jalma.
Swedish[sv]
Enligt Apostlagärningarna, kapitel 5, gick de första kristna till templet – en offentlig plats med mycket människor – för att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kulingana na Matendo sura ya 5, Wakristo wa karne ya kwanza walienda kueneza habari njema hekaluni, eneo la hadharani ambapo watu wengi wangeweza kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Matendo sura ya 5, wakati wa mitume Wakristo walikuwa wanaenda ku hekalu, kwenye wangepata watu mingi ili kuwahubiria habari njema.
Central Tarahumara[tar]
Japi aní Hechos capítulo 5, echi cristianos japi pireeli bachá siglo echi ko templo simíali nawesasia echi silíami jitra japi Onorúami wilama, echi ko simíali japoná wiká pagótami rijowi (Hch 5:19-21, 42, TNM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí capítulo 5 ndrígóo Hechos, cristianos bi̱ nikuwa nákha siglo timbá nisngáa ajngáa ndrígóo Reino náa templo, náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱ (Hch 5:19-21, 42).
Tetun Dili[tdt]
Tuir Apóstolu kapítulu 5, ema kristaun iha tempu uluk bá templu, fatin públiku neʼebé iha ema barak, hodi haklaken liafuan diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Asan’ny Apostoly toko faha-5 fa nandeha tamy i tempoly agne ty Kristiana tamy taonjato voaloha’e satria nahitavagne ndaty maro mba hitoriagne i talily soay ty tagne.
Tajik[tg]
Дар Аъмол, боби 5, навишта шудааст, ки дар асри як масеҳиён барои хушхабарро расондан ба маъбад, ки ҷойи серодам буд, мерафтанд (Ам 5:19–21, 42).
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ግብሪ ሃዋርያት ምዕራፍ 5፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ ብስራት ምእንቲ ኬኻፍሉ ብዙሓት ሰባት ኪርከቡሉ ናብ ዚኽእሉ ቤተ መቕደስ ይኸዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Aerenakaa ityough 5 a kaa yô, Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la, yange ve za ken tempel, u lu ijiir i ken igbar i vea fatyô u zuan a ior kpishi la, sha er vea pase ve loho u dedoo yô.
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri kitabynyň 5-nji babyna görä, I asyrdaky mesihçiler ybadathana we köp adamlaryň bolýan ýerlerine gidip, hoş habary wagyz edýärdiler (Res 5:19—21, 42).
Tagalog[tl]
Ayon sa Gawa kabanata 5, ang unang-siglong mga Kristiyano ay pumunta sa templo, isang pampublikong lugar kung saan maraming tao, para maibahagi ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Lo ndjela Etsha 5, Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakatshu lo tɛmpɛlɔ, mbuta ate dihole dimɔtshi dia lo sɛkɛ diakakokaka anto efula tanema, l’oyango wa vɔ tosambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ditiro kgaolo 5 e tlhalosa gore Bakeresete ba bogologolo ba ne ba rera thata kwa tempeleng ka gonne ba ne ba kgona go rerela batho ba le bantsi teng.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Ngāue vahe 5, na‘e ō ‘a e kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí ki he temipalé, ko ha feitu‘u na‘e lava ke ma‘u ai ‘a e kakaí, koe‘uhí ke vahevahe atu ‘a e ongoongo leleí. (Ngā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Machitidu chaputala 5, Akhristu a munyengu ya akutumika alutanga kunyumba yakusopiyamu kuti akapharazgi uthenga wamampha, chifukwa kwenuku ndiku kwasanirikanga ŵanthu anandi. (Machi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Milimo caandaano 5, Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kuunka kutempele, mumasena aabuleya kwalo nkobakali kukonzya kujanika bantu banji kutegwa baambilizye makani mabotu. (Mil.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xyala ja kapitulo 5 bʼa Hechos, ja nochumanik bʼa bʼajtan siglo xcholowe ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyos bʼa templo, yujni jun lugar bʼa ay jitsan ixuk winik (Hch 5:19-21, 42).
Tok Pisin[tpi]
Sapta 5 bilong Buk Aposel i kamapim olsem ol Kristen long taim bilong ol aposel i save go long tempel, em wanpela ples we planti manmeri i stap, na bai ol i ken autim gutnius.
Turkish[tr]
Elçiler 5. bölüme göre, birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar iyi haberi duyurmak için birçok insanın bulunduğu halka açık bir yer olan mabede gittiler (Elç 5:19-21, 42).
Tsonga[ts]
Mintirho ndzima 5 yi vula leswaku Vakreste vo sungula a va ya etempeleni leswaku va ya chumayela mahungu lamanene hikuva vanhu vo tala a va kumeka kona.
Tswa[tsc]
Mitiro 5 i komba lezvaku a maKristu ya zana ga malembe go sangula, ma waya tempeleni laha ku nga kumeka vanhu votala kasi ma ya va byela mahungu ya ma nene.
Purepecha[tsz]
Seguni ambe enga arhijka Ukuecha kapitulu 5, primeru siglurhu anapu kristianuechaksï templurhu uandantasïrendi Reinueri ambe, jima iáminduechaksï úsïrendi jarhani ka uánikua kʼuiripu jarhasïrendi (Uk 5:19-21, 42).
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha kitabu eky’Engeso Ezabakwenda esuura eya 5, Abakristaayo omu kyasa eky’okubanza bakagenda omu Yekaru kutebeza amakuru amarungi habwokuba kyali kiikaro nambere abantu baingi basangwaga.
Tumbuka[tum]
Kuyana na chaputara 5 cha buku la Milimo, Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakaluta ku tempile ku malo uko kukasangikanga ŵanthu ŵanandi kuti ŵakapharazge makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mataupu e 5 o te tusi ko Galuega, ne olo atu eiloa a Kelisiano i te senitenali muamua ki te faletapu, te koga telā e maua atu i ei a tino e tokouke, ko te mea ke talai atu a te tala lei i konā.
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma ti 5 ka sɛ tete Kristofo no kɔɔ asɔrefie hɔ kɔkaa asɛmpa no, efisɛ na nnipa bebree wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ia au i te Ohipa pene 5, ua haere te mau Kerisetiano o te senekele matamua e faaite i te parau apî oaoa i te hiero, te hoê vahi taata.
Tzeltal[tzh]
Ta Hechos kapitulo 5 ya yal te la scholbeyik skʼoplal te Wentainel yuʼun Dios ta banti templo te sbabial jchʼuunjeletike, melel ay tsobol ants winiketik tey-a (Hch 5:19-21, 42).
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 5 ta slivroal Echose te chal ti la xcholik lekil aʼyej ta templo li yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel sigloe ti bu oy epal krixchanoetike (Ech 5:19-21, 42).
Uighur[ug]
Әлчиләр китавиниң 5-бабиға бенаән, биринчи әсирдики мәсиһийләр хуш хәвәрни җакалаш үчүн мәркизий ибадәтханиға, йәни көп адәмләрни тепишқа болидиған җайға барған (Әлч 5:19—21, 42).
Ukrainian[uk]
Згідно з 5-м розділом книги Дії, щоб ділитися доброю новиною, перші християни приходили до храму, місця, де було багато людей (Дії 5:19—21, 42).
Umbundu[umb]
Kelivulu Liovilinga ocipama 5 ku lekisa okuti, Akristão kocita catete, va endaile konembele, kuna kua enda oku kala omanu valua oco va kunde olondaka viwa. (Ovil.
Urdu[ur]
اعمال 5 باب کے مطابق پہلی صدی عیسوی کے مسیحی خوشخبری سنانے کے لیے ہیکل میں گئے جو ایک عوامی جگہ تھی۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Iruo Rẹ Iyinkọn Na uyovwin 5 tare, Inenikristi ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ kpo uwevwin rẹ ẹga na rọ dia asan ra da sa mrẹ ihwo buebun re ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na kẹ.
Uzbek[uz]
Havoriylar kitobining 5- bobiga ko‘ra, birinchi asrdagi masihiylar xushxabar bilan bo‘lishish maqsadida ko‘p odamlarni topish mumkin bo‘lgan jamoat joyi — ma’badga borishgan.
Venda[ve]
U ya nga Mishumo ndima 5, Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma vho vha vha tshi ya thembeleni, fhethu hu re na vhathu u itela u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Công vụ chương 5 cho biết các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất đi đến đền thờ, là nơi có thể gặp được nhiều người, để chia sẻ tin mừng (Cv 5:19-21, 42).
Wolaytta[wal]
Oosuwaa shemppo 5y yootiyoogaadan, koyro xeetu layttaa Kiristtaaneti daro asaa demmidi mishiraachchuwaa yootanawu beeta maqidasiyaa boosona.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Buhat kapitulo 5, an siyahan-siglo nga mga Kristiano nakadto ha templo —usa nga publiko nga lugar diin damu an tawo— basi ipasamwak an maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te kapite 5 ʼo te tohi Gaue, neʼe olo ia te kau ʼuluaki Kilisitiano ki te fale lotu ʼae ʼe kaugā malie ai te hahaʼi, ʼo fakamafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
IZenzo isahluko 5 zithi amaKristu exesha labapostile ayesiya etempileni apho kwakubakho abantu abaninzi ukuze ashumayele iindaba ezilungileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aminy Asan’ny Apostoly toko 5 ao mitantara, fa iro Kristianin̈y tamy taonjato voanalohany tan̈y nitory tamy tempoly, fotony tao naro olo maro.
Yao[yao]
Mwakamulana ni mtwe 5 wa buku ja Masengo, Aklistu ŵa m’yaka 100 yandanda ŵajawulaga ku nyumba ja Mlungu soni kumalo kwaŵasimanikwaga ŵandu ŵajinji ni cakulinga cakuti ŵalalicile ngani syambone. (Mase.
Yapese[yap]
Be weliy e Acts ko guruy ni 5 ni i yan e pi Kristiano ko bin som’on e chibog ko tempel, ya aram e gin nrayog ni ngar pirieged e girdi’ ni yoor riy ni ngar weliyed fare thin nib fel’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ìṣe orí karùn-ún jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní lọ sínú tẹ́ńpìlì, níbi tí ọ̀pọ̀ èèyàn wà, kí wọ́n lè wàásù ìhìn rere fún wọn.
Yombe[yom]
Mu nkanda Mavanga kapu 5, Baklisto mu mbandu yitheti bayenda ku tempelo, vama balenda denginina batu bawombo mwingi kubalonga zitsangu zimboti.
Yucateco[yua]
Le capítulo 5 tiʼ Baʼaxoʼoboʼ ku yeʼesikeʼ le cristianoʼob teʼ yáax siglooʼ kʼaʼaytajnajoʼob teʼ templooʼ tumen yaʼab u máan máakoʼobiʼ (Bx 5:19-21, 42).
Cantonese[yue]
根据使徒行传第5章,一世纪嘅基督徒会去到圣殿传讲好消息,因为圣殿系一个好多人聚集嘅公众场所。(
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ruzeeteʼ capítulo 5 stiʼ Hechos, biʼniʼ predicar ca xpinni Cristu de primé siglu que de Reinu stiʼ Dios ndaaniʼ templu, ti lugar ra nuu stale binni (Hch 5:19-21, 42).
Chinese[zh]
根据使徒行传第5章的记载,公元1世纪的基督徒为了跟人分享好消息,常常去圣殿传道。 因为在圣殿这个公共场所,他们可以遇到很多人。(
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Amokedi kapita 5, agu aKristano naadu rogo bambata sa kama agarã anaandu ku yekaru yo, nga gu ba i anirengbe ka gbia dungu aboro rogoho tipa gupai nga ka tungusa wene pangbanga fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mod ná capítulo 5 ni sieed ló Hechos, cristianos ni goyoʼ ló siglo primero goniʼyibu de Gobierno xtuny Dios lainy templo ro biguaʼ xidal buñ (Hch 5:19-21, 42).
Zulu[zu]
NgokwezEnzo isahluko 5, amaKristu ekhulu lokuqala ayeshumayela izindaba ezinhle ethempelini, okwakuyindawo yomphakathi eyayinabantu abaningi.