Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nie naboots wat hy hoor nie, maar word aangespoor om sy eie, unieke lied uit te dink.
Amharic[am]
የራሱ የሆነ የተለየ ዜማ ይፈጥራል እንጂ ያዳመጠውን አይቀዳም።
Arabic[ar]
فلا يقلِّد ما يسمعه بل يجري حثُّه على اختراع اغرودته الفريدة الخاصة.
Cebuano[ceb]
Dili siya mosundog sa iyang madunggan kondili madasig sa pag-imbento ug iyang kaugalingon tagsaong awit.
Czech[cs]
Nebude píseň napodobovat, ale vymyslí svou vlastní jedinečnou.
Danish[da]
Den imiterer ikke det den hører, men stimuleres til at udvikle sin egen særprægede sang.
German[de]
Anstatt das Gehörte nachzuahmen, komponiert er sein eigenes Lied.
Greek[el]
Δεν αντιγράφει ό,τι ακούει αλλά εμπνέεται και επινοεί το δικό του μοναδικό τραγούδι.
English[en]
It will not copy what it hears but is prompted to invent its own unique song.
Spanish[es]
No copia lo que oye, sino que se ve impulsado a inventar su propio canto característico.
Finnish[fi]
Se ei matki kuulemaansa vaan säveltää oman ainutlaatuisen laulunsa.
French[fr]
Il n’imitera pas, mais sera poussé à inventer son propre chant.
Hebrew[he]
אין הדבר גורם לו לחקות את מה ששמע, אלא להמציא את שירתו הייחודית.
Croatian[hr]
On neće kopirati ono što čuje, već će ga to potaći da izmisli svoju vlastitu jedinstvenu pjesmu.
Hungarian[hu]
Nem utánozza a hallott hangot, hanem rögtönözve egy saját egyedülálló dallal kísérletezik.
Iloko[ilo]
Saanna a tuladen ti mangngeganna no di ket matignay a mangpartuat iti bukodna a kanta.
Icelandic[is]
Hann hermir ekki eftir því sem hann heyrir heldur örvar það hann til að semja sitt eigið lag.
Italian[it]
Anziché copiare ciò che ode inventa un canto proprio, diverso da tutti gli altri.
Japanese[ja]
聞いたことを模倣するのではなく,それに刺激されて自分独自の鳴き方を作り上げるのです。
Korean[ko]
듣는 것을 흉내내는 것이 아니라, 독특한 노래를 작곡하게 된다.
Macedonian[mk]
Нема да го копира она што ќе го чуе туку ќе биде поттикната да компонира сопствена песна.
Malayalam[ml]
അതു കേൾക്കുന്നതു പകർത്തുകയില്ല, എന്നാൽ അതു തനതായ വിശിഷ്ട ഗാനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രേരിതമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den vil ikke kopiere det den hører, men bli tilskyndt til å lage sin egen særegne sang.
Dutch[nl]
Hij zal niet nabootsen wat hij hoort maar wordt ertoe aangezet zijn eigen unieke lied te verzinnen.
Portuguese[pt]
Ele não imita o que ouve, mas é induzido a inventar seu próprio canto ímpar.
Romanian[ro]
El nu va imita ceea ce a auzit, ci se va simţi îndemnat să-şi compună propriul cântec.
Slovak[sk]
Nebude napodobňovať to, čo počuje, ale povzbudí ju to k tvorbe vlastnej, jedinečnej piesne.
Slovenian[sl]
Ne bo posnemal tega, kar je slišal, ampak ga bo to navedlo k ustvarjanju lastne pesmi.
Serbian[sr]
On neće kopirati ono što čuje već je podstaknut da izmisli svoju sopstvenu unikatnu pesmu.
Swedish[sv]
Den tar inte efter vad den hör, utan sporras till att hitta på sin egen unika sång.
Swahili[sw]
Hataiga anachosikia bali atachochewa kubuni wimbo wake wa pekee.
Telugu[te]
అది విన్నదానినే అనుకరించదు కాని ప్రత్యేకమైన దాని స్వంత పాటను కట్టడానికి ప్రేరణపొందుతుంది.
Thai[th]
มัน จะ ไม่ เลียน เสียง ตาม ที่ ได้ ยิน แต่ ถูก กระตุ้น ให้ ประดิษฐ์ เพลง ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ของ มัน เอง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Hindi nito gagayahin ang naririnig nito kundi ito’y nauudyukang mag-imbento ng kaniyang sariling walang katulad na awit.
Zulu[zu]
Ayilingisi ekuzwayo kodwa ishukumiseleka ukuba isungule iculo layo siqu elihlukile.