Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءً لا تخبريني أنّنا التقينا لأوّل مرّة في المقابر.
Catalan[ca]
Si us plau no em diguis que ens vam conèixer en un cementiri.
Czech[cs]
Prosím, neříkej mi, že jsme se potkali na hřbitově?
Greek[el]
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι γνωριστήκαμε σε νεκροταφείο;
English[en]
Please don't tell me that we met in a cemetery.
Spanish[es]
Por favor no me digas que nos conocimos en un cementerio.
Estonian[et]
Palun ära ütle mulle, et me saime kokku surnuaial.
Persian[fa]
خواهشاً بگو که توي قبرستون با هم آشنا نشديم.
French[fr]
Je t'en prie, ne me dis pas qu'on s'est rencontré dans un cimetière.
Hebrew[he]
בבקשה, אל תגידי לי שנפגשנו בבית-קברות.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da smo se upoznali na groblju.
Indonesian[id]
Tolong jangan bilang kalau kita bertemu di pemakaman.
Italian[it]
Ti prego, non dirmi che ci siamo conosciuti in un cimitero.
Dutch[nl]
Zeg alsjeblieft niet, dat we elkaar op een begraafplaats ontmoet hebben.
Polish[pl]
Nie mów, proszę, że poznaliśmy się na cmentarzu.
Portuguese[pt]
Por favor, não me diga que nos conhecemos em um cemitério.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că ne-am cunoscut într-un cimitir.
Russian[ru]
Только не говори мне, что мы встретились на кладбище.
Slovak[sk]
Prosím nepovedz mi, že sme sa stretli na cintoríne.
Slovenian[sl]
Prosim, ne povej mi,, da sva se spoznala na pokopališču.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da smo se upoznali na groblju.
Thai[th]
อย่าบอกผมนะว่าเราเจอกันที่สุสาร
Turkish[tr]
Lütfen bana bir mezarlıkta tanışmadığımızı söyle.
Chinese[zh]
别 告诉 我 咱是 在 墓地 认识 的