Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на попадащите в тези сегменти от пазара „базови“ стоки жалбоподателят обаче не поддържа, че те също биха били купувани от потребители, които действат по импулсивен и хедонистичен начин, така че последните безпроблемно да могат да заменят някои от другите стоки.
Czech[cs]
Žalobkyně však ve vztahu k „základním“ výrobkům spadajícím do těchto segmentů trhu netvrdila, že je kupují také spotřebitelé, kteří jednají impulzivně a hédonicky, takže tito spotřebitelé mohou některé výrobky nahradit bez rozdílu jinými.
Danish[da]
Sagsøgeren har imidlertid ikke i forhold til de »basis-varer«, der henhører under disse markedssegmenter, gjort gældende, at disse også købes af forbrugere, der handler impulsivt og hedonistisk, således at disse forbrugere kunne erstatte visse varer med andre uden skelnen.
German[de]
Die Klägerin hat aber nicht geltend gemacht, dass „Grundprodukte“ dieser Marktsegmente auch von Verbrauchern gekauft würden, die impulsiv und aus hedonistischen Motiven handelten, so dass sie bestimmte Waren unterschiedslos gegen andere austauschen könnten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα πάντως δεν υποστήριξε, σε σχέση με τα «βασικά» προϊόντα που εμπίπτουν σ’ αυτούς τους τομείς της αγοράς, ότι τα επίμαχα προϊόντα θα αγοράζονταν και από καταναλωτές που ενεργούν παρορμητικά ή προς τέρψη αισθητική, οπότε θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν, αδιακρίτως, ορισμένα προϊόντα με άλλα.
English[en]
The applicant has not claimed, in relation to the ‘basic’ goods falling within those market segments, that they are also purchased by consumers acting in an impulsive and hedonistic manner, with the result that those consumers may indiscriminately replace some goods with others.
Spanish[es]
Ahora bien, en relación con los productos «de base» comprendidos en esos segmentos del mercado, la demandante no ha mantenido que los consumidores también los compren de manera impulsiva y hedonística, por lo que podrían sustituir indiferentemente unos por otros.
Estonian[et]
Hageja ei ole aga nendesse turuosadesse kuuluvate „esmatarbekaupade” kohta väitnud, et ka nende ostmisel toimivad tarbijad impulsiivselt ja hedonistlikult, mistõttu võivad tarbijad teatud kauba vahet tegemata asendada mõne teise kaubaga.
Finnish[fi]
Kantaja ei kuitenkaan ole väittänyt, että impulsiivisesti ja nautinnonhaluisesti toimivat kuluttajat ostaisivat myös kyseisille osamarkkinoille kuuluvia perushyödykkeitä niin, että kuluttajat saattaisivat erotuksetta korvata joitakin tavaroita toisilla.
French[fr]
Or, il n’a pas été soutenu par la requérante, par rapport aux produits « de base » relevant de ces segments du marché, qu’ils seraient également achetés par des consommateurs agissant de manière impulsive et hédonistique, de sorte que ces derniers pourraient remplacer, indifféremment, certains produits par les autres.
Croatian[hr]
U odnosu na „osnovne“ proizvode koji su obuhvaćeni tim tržišnim segmentima, tužitelj nije smatrao da njih također kupuju potrošači koji djeluju impulzivno i hedonistički tako da bi ti potrošači mogli bez razlike zamijeniti neke proizvode drugima.
Hungarian[hu]
Márpedig a felperes az e piaci szegmensekhez tartozó „alapárukkal” kapcsolatban nem állította, hogy azokat szintén impulzív és hedonista magatartást tanúsító fogyasztók vásárolnák oly módon, hogy e fogyasztók bizonyos árukat más árukkal helyettesítenének.
Italian[it]
Orbene, la ricorrente non ha sostenuto, rispetto ai prodotti «di base» rientranti in tali segmenti del mercato, che essi verrebbero comunque acquistati da consumatori che agiscono in modo impulsivo ed edonistico, di modo che questi ultimi potrebbero sostituire indifferentemente determinati prodotti con gli altri.
Lithuanian[lt]
Reikia nurodyti, jog ieškovė neteigė, kad šių rinkos segmentų „bazines“ prekes vartotojai taip pat perka impulsyviai ir ieškodami malonumo, todėl jie gali pakeisti kai kurias prekes bet kuriomis kitomis prekėmis.
Latvian[lv]
Par šajos tirgus segmentos ietilpstošajām “pamata” precēm prasītāja nav apgalvojusi, ka arī tās iegādātos patērētāji, kuri rīkojas impulsīvi un hēdonistiski, jo pēdējie minētie noteiktas preces var savstarpēji aizstāt ar citām.
Maltese[mt]
Issa, ma ġiex sostnut mir-rikorrenti, fir-rigward tal-prodotti “bażiċi” li jaqgħu taħt dawn il-partijiet tas-suq, li dawn jinxtraw ukoll minn konsumaturi li jaġixxu b’mod impulsiv jew edonistiku, b’mod li dawn tal-aħħar ikunu jistgħu jissostitwixxu, b’mod indifferenti, ċerti prodotti permezz tal-oħrajn.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft met betrekking tot deze „basisproducten” uit deze marktsegmenten evenwel niet gesteld dat zij ook worden aangekocht door consumenten die impulsief en hedonistisch gedrag vertonen, zodat zij zonder onderscheid bepaalde waren door andere kunnen vervangen.
Polish[pl]
Tymczasem skarżąca nie utrzymywała w stosunku do towarów „podstawowych” należących do tych segmentów rynku, że są one również nabywane przez konsumentów w sposób impulsywny i hedonistyczny, w związku z czym owi konsumenci mogliby bezkrytycznie zastępować niektóre towary innymi.
Portuguese[pt]
Ora, a recorrente não defendeu, relativamente aos produtos «de base» pertencentes a estes segmentos do mercado, que eles também são comprados por consumidores que atuam de forma impulsiva e hedonística, pelo que estes últimos podiam substituir, indiferentemente, certos produtos pelos outros.
Romanian[ro]
Or, reclamanta nu a susținut, în raport cu produsele „de bază” care intră în aceste segmente ale pieței, că acestea ar fi cumpărate și de consumatorii care acționează în mod impulsiv și hedonist, astfel încât aceștia din urmă ar putea înlocui, fără distincție, unele produse cu celelalte.
Slovak[sk]
V súvislosti so „základnými“ tovarmi patriacimi do týchto segmentov trhu žalobkyňa netvrdila, že ich kupujú aj spotrebitelia konajúci impulzívnym a hedonistickým spôsobom s tým výsledkom, že títo spotrebitelia by mohli niektoré tovary bez rozdielu nahradiť inými.
Slovenian[sl]
Vendar tožeča stranka ni trdila, da bi te „osnovne“ proizvode, ki spadajo v te segmente trga, potrošniki kupili iz impulzivnih in hedonističnih razlogov, da bi bilo mogoče določene proizvode brez razlik zamenjati za druge proizvode.
Swedish[sv]
Sökanden har emellertid inte gjort gällande att även sådana ˮbasvarorˮ som ingår i dessa marknadssegment köps av konsumenter som agerar impulsivt och hedonistiskt och att dessa konsumenter utan åtskillnad skulle kunna byta ut vissa varor mot de andra.