Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто един обикновен ден за теб, нали?
Czech[cs]
Tohle byl pro tebe jen další obyčejný den, co?
Danish[da]
Er det her bare en typisk dag for dig?
German[de]
Das ist nur ein ganz normaler Tag für dich, oder?
Greek[el]
Αυτή είναι μια συνήθης ημέρα για σένα;
English[en]
You say this has been just another typical day for you, huh?
Spanish[es]
¿Esto es un día típico para ti?
Estonian[et]
Sa ütled, et see on lihtsalt üks tüüpiline päev sinu jaoks, huh?
Finnish[fi]
Onko tämä sinulle aivan tavanomainen päivä?
French[fr]
Ne dis pas que c'est un jour comme les autres pour toi!
Hebrew[he]
אז אתה אומר שמבחינתך זה סתם יום רגיל?
Croatian[hr]
Ovo je za tebe samo još jedan običan dan, ha?
Hungarian[hu]
Mondd, ez a mai nap tipikusnak mondható az életedben?
Indonesian[id]
Kau bilang ini sudah jadi hari keseharianmu, ya?
Italian[it]
Diresti che si è trattata di una giornata di ordinaria amministrazione?
Lithuanian[lt]
Tai eiline tavo diena, tiesa?
Malay[ms]
Kau kata ini adalah cuma hari biasa yang lain untuk kau?
Norwegian[nb]
Er dette en normal dag for deg?
Polish[pl]
Tak wygląda twój zwykły dzień, tak?
Portuguese[pt]
Esse foi apenas um dia normal para você, não é?
Romanian[ro]
Asta a fost pentru tine ca orice altă zi obişnuită, nu?
Russian[ru]
Погода располагает к лодочной прогулке, не правда ли?
Slovenian[sl]
Tole je bil zate le še en običajen dan, kaj?
Serbian[sr]
Ovo je još jedan običan dan za tebe, a?
Swedish[sv]
Har det här varit en typisk dag för dig?
Turkish[tr]
Senin için sıradan bir gündü, değil mi?
Vietnamese[vi]
Con nói cái này chỉ là 1 ngày điển hình đối với con ư?