Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hebri munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke ‘ná nɔ he wami’ ɔ tsɔɔ “nɔ́ ko nɛ ngɛ fiae.”
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord wat vertaal word as “is geroer”, het oorspronklik beteken “om uit te borrel”, of “te kook”.
Amharic[am]
‘አነሳሳ’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ግስ መሠረታዊ ትርጉሙ “መፍለቅለቅ” ወይም “መፍላት” የሚል ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْفِعْلُ «جَاشَ» يَعْنِي غَلَى أَوْ بَقْبَقَ.
Aymara[ay]
Ukajj mä reyi laykuwa.
Azerbaijani[az]
«Çağlayır» kimi tərcümə olunan ibrani feli əslində «daşmaq» və ya «qaynamaq» mənasını verir.
Baoulé[bci]
Ebre nun ndɛ mma nga be kacili i Wawle’n nun kɛ ‘be kpɛn min klun’n,’ be fa kan like m’ɔ jin sin su’n i “tutulɛ m’ɔ tutu’n” i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong verb na trinadusir na “pinahiro” sa orihinal nangangahulugan “magsulwak,” o “magkalakaga.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti ‘wakulunkunta’ lipilibula “ukubilauka.”
Bulgarian[bg]
Еврейският глагол, преведен като „напират“, може да означава „извирам“ или „кипя“.
Bangla[bn]
যে-ইব্রীয় শব্দকে ‘উথলিয়া উঠা’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির মূল অর্থ “বুদ্বুদ ওঠা” অথবা “টগবগ করে ফোটা।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad “napukaw” sa orihinal nagkahulogang “nagbukal.”
Hakha Chin[cnh]
“A khat” tiah lehmi Hebru biafang cu “a tlok” timi sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre, sa lekspresyon ki’n ganny tradwir “touse” ti literalman vedir “bwi.”
Czech[cs]
Hebrejské sloveso přeložené jako „rozechvět se“ doslova znamená „překypovat“.
Chuvash[cv]
«Тулса тӑкӑнать» тесе куҫарнӑ авалхи еврей глаголӗ чи малтан «пӑлханать» е «вӗрет» тенине пӗлтернӗ.
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord der er oversat med „svulmer“, betød oprindelig „at boble“, eller „at koge“.
German[de]
Das mit „wallen“ übersetzte hebräische Verb bedeutet „überschäumen“ oder „brodeln“.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «έχει διεγερθεί» αρχικά σήμαινε «κοχλάζω», «βράζω».
English[en]
The Hebrew verb translated “is stirred” originally meant “to bubble up,” or “boil.”
Spanish[es]
Tiene que ver con un rey. La expresión “se halla agitado” traduce un verbo hebreo que originalmente significa “borbotear” o “hervir”.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mis siin on tõlgitud vastega „uhkama”, algtähendus on „pulbitsema” või „keema”.
Persian[fa]
واژهٔ عبری که «میجوشد» ترجمه شده است مفهوم «قل زدن» نیز میدهد.
Finnish[fi]
Sanalla ”pulputa” käännetty heprealainen verbi voi merkitä myös ’kiehua’.
Fijian[fj]
Na vu vakaIperiu e vakadewataki me “vuabale” e kena ibalebale me “yavalata,” se “buebue.”
French[fr]
Le verbe hébreu traduit par « devenir tout vibrant » signifiait à l’origine « monter en bouillonnant » ou « bouillir ».
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera ae rairaki bwa “on rake” e nanonaki n te moantai bwa “buro rake” ke “buro.”
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો એ બાબતો સાંભળીને લેખકનું દિલ ઉત્સાહથી એટલું ભરાઈ ગયું કે જાણે ઊભરાવા લાગ્યું.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat «Talatüsü maʼin taaʼin» suluʼu hebreo, «poolotusü» jee «oposonojusü» maluʼulu.
Gun[guw]
To dowhenu, hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “yin whinwhàn” zẹẹmẹdo “nado hùnagbán” kavi “to fifiẹ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe namani gare ie rei yebätä ye käkwe töi mikani kore.
Hausa[ha]
Asali a Ibrananci wannan kalmar “malala” tana nufin “tafasa,” wato yadda ruwa ke tafasa.
Hebrew[he]
הפועל ”רחש” מקפל בתוכו את הרעיון של ”לבעבע” או ”לרתוח”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga gin-translate “nagaawas” may orihinal nga kahulugan nga “pagbukal,” ukon “pag-indakal.”
Croatian[hr]
Hebrejski glagol preveden s “navirati” može značiti i “kipjeti” ili “izlijevati se”.
Armenian[hy]
«Հուզված» թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է «ուռչել», «եռալ»։
Igbo[ig]
Okwu Hibru e si sụgharịta ‘kpaliri’ pụtara ịgbọ ka ihe e sinyere n’ọkụ, ya ana-asụ pụtụ pụtụ.
Icelandic[is]
Hebreska sagnorðið, sem er þýtt „svellur“, merkti upphaflega ,ólga‘ eða ,sjóða‘.
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a fa “vọ avọ” na u dhesẹ epanọ “ọwhọ ọ rẹ jọ ohwo oma.”
Italian[it]
Il verbo ebraico tradotto “palpita” significa fondamentalmente “bollire, ribollire, traboccare”.
Japanese[ja]
わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა, რომელიც მუხლში ნათარგმნია როგორც „მეწევა“, დედნისეულ ენაზე ნიშნავს „დუღილს“.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩevelania ĩla yĩalyũlĩtwe “nĩyusũĩte na ĩketĩkangya,” yoonanasya “kũtavatava,” kana “kũtheũka.”
Kongo[kg]
Bangogo ya Kiebreo ya bo ke balulaka na “kele na kiese,” ke tendulaka ntete-ntete “kutoka.”
Kuanyama[kj]
Oshityalonga shOshiheberi osho sha tolokwa “xungifa” otashi ti lela “okuninga eembwimbwi” ile “okufuluka.”
Kazakh[kk]
“Құйылу” деп аударылған еврей сөзі “тасу” немесе “қайнау” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortup nutaarsiassat tamakku tusakkani nuannaarutigingaaramigit uummataa qiimmatsannermik utsersorporlusooq.
Korean[ko]
‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kyatuntululwa’mba ‘kutunkumuna,’ mu Kihebelu kilumbulula “kubwata” nangwa’mba “kuselauka.”
Kwangali[kwn]
Nkango zoRuhebeli va toroka “kuna zura” kwa tamba ‘kokuvira.’
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo ‘fusula’ una ye nsasa vo “yila” yovo “yangalala.”
Kyrgyz[ky]
Бул аятта «толкуу» деп которулган еврей сөзү «көбүрүү», «кайноо» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre oyo ebongolami na “koningana” ezalaki kolimbola na ebandeli “kotoka.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, čia išverstas „tvinsta“, dar gali reikšti „verda“, „kunkuliuoja“.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kihebelu kyalamwinwe bu ‘kukunkwa’ kishintulula pa bute pa bute “kubila,” nansha “kusaba.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: ‘kupumuna’ udi umvuija “kulunda” anyi “kusaba.”
Latvian[lv]
Ebreju valodas darbības vārdu, kas tulkots ”izplūst”, var tulkot arī ”kūsā” vai ”izverd”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany “yajxijtˈyuˈkxpëts” mä ayuk ebreo yëˈë yˈandijpy ko ti “nyiˈëëtsy”.
Marshallese[mh]
Joñan an kar m̦õn̦õn̦õ ri jeje sam in ke ear roñ kõn nuuj kein rem̦m̦an, men in ear lukkuun kõm̦akũt bũruon im lujur e.
Macedonian[mk]
Изворното значење на хебрејскиот збор кој овде е преведен со „навира“ е „се прелева“.
Mongolian[mn]
«Бялхах» гэж орчуулсан еврей үг нь «оргилох», «буцлах» гэсэн утгатай.
Malay[ms]
Dalam bahasa Ibrani, ungkapan “penuh dengan” membawa maksud “mendidih” atau “meluap-luap.”
Maltese[mt]
Il- verb Ebrajk tradott “tqanqlet” oriġinalment kien ifisser li “titbaqbaq,” jew “tagħli.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet som er oversatt med «er blitt oppildnet», betydde opprinnelig «å boble opp», «sprudle» eller «koke».
North Ndebele[nd]
Ibala lesiHebheru eliyisenzo elihunyutshwe ngokuthi ‘ukugubhazela’ lalisitsho “ukuphuphuma,” kumbe “ukubila.”
Nepali[ne]
यो समाचार सुन्दा यी भजनरचयिता यत्ति रमाए, तिनको हृदय उत्साहले भरिएर पोखिएसरह भयो।
Ndonga[ng]
MOshihebeli, episalomi ndika otali vulu okugandja edhiladhilo kutya omutima gwomupisalomi otagu fuluka iinima iiwanawa.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi e salamo ke logona e tala nei ti tuga kua punapuna hake po ke, makai lahi e loto haana.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord dat met „is geroerd” vertaald is, betekende oorspronkelijk borrelen of koken.
South Ndebele[nr]
Isenzo sesiHebheru esithi “ukuphuphuma” ekhabolakhona sivela kwelithi “ukudlhabhaza” namkha “ukubila.”
Northern Sotho[nso]
Lediri la Seheberu leo le fetoletšwego e le “thabišitšwe,” mathomong le be le bolela “go phophoma,” goba “go bela.”
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anawamasulira kuti “wagalamuka” amatanthauza “kuwira.”
Oromo[om]
Jechi afaan Ibrootaa “kakaʼeera” jedhamee hiikame, kallattiidhaan hiika “hoomacha baaseera” ykn “danfeera” jedhu qaba.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਉੱਛਲਣਾ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਉਬਲਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita ya nipatalos a ‘manleppua’ et mankabaliksay “manbabwak,” odino “manlelwag.”
Papiamento[pap]
E verbo hebreo tradusí komo “rebosá” ta nifiká “brota.”
Palauan[pau]
A tekoi er a Hebru el moiuid el “mekekii” a belkul a kmo “ombebrechorech.”
Polish[pl]
Hebrajski czasownik przetłumaczony tu na „poruszyła” pierwotnie oznaczał „kipieć” lub „gotować się”.
Portuguese[pt]
O verbo hebraico traduzido ‘palpitar’ originalmente significava “borbulhar”, ou “ferver”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hebreo shimipi Salmo 45 manda parlashpaca ninmi, salmistapa shunguca imapash ali noticiacunamandami timbujuj cuenda carca nishpa.
Rarotongan[rar]
Te akarongo anga te tata taramo i teia nuti kua rekareka maata aia, mei te mea rai e kua pupu me kore kua oraora tona ngakau.
Rundi[rn]
Irivuga ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “urabiragizwa,” mu ntango ryasobanura “kududubiza,” ni ukuvuga “kubira.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu diakarumunau anch “wizwil sens” dirumburikin “kunan” ap “kwizul.”
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „a tresălta” însemna iniţial „a clocoti”, sau „a fierbe”.
Russian[ru]
Первоначальное значение древнееврейского глагола, переведенного как «взволновано»,— «бурлить», или «кипеть».
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’igiheburayo yahinduwemo ‘gusabwa n’ibyishimo’ yasobanuraga “kubira.”
Slovak[sk]
Hebrejské sloveso preložené slovom „rozochvieť“ pôvodne znamenalo „kypieť“, čiže „vrieť“.
Samoan[sm]
O le upu Eperu ua faaliliuina mai ai le faaupuga “puna mai,” e faasino atu i se mea o loo “pupuna.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti ‘kututuma’ raireva “kufashaira.”
Songe[sop]
Kishima kya mu kina Ebreeyi kyabadi baluule shi “ndjiule” akilesha “kusaka.”
Albanian[sq]
Kuptimi origjinal i foljes hebraike të përkthyer «brof» është «vloj», ose «ziej».
Swati[ss]
Sento sesiHebheru lesihunyushwe ngekutsi ‘tsintseka,’ kahle kahle besisho “kuphuma kwemagwebu” nobe “kubila.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “tlōla-tlōla” qalong le ne le bolela “ho tšikhunya” kapa “ho bela.”
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania kilichotafsiriwa “umesisimuka,” kiasili kilimaanisha “umebubujika,” au “umechemka.”
Congo Swahili[swc]
Maana ya kwanza ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “umesisimuka” ni “kububujika,” ao “kutokota.”
Tamil[ta]
அதனால், அவருடைய இருதயம் உற்சாகத்தில் “பொங்குகிறது.”
Telugu[te]
“ఉప్పొంగు” అని అనువదించిన హీబ్రూ క్రియాపదానికి “పొంగు” లేదా “మరుగు” అనే అర్థాలున్నాయి.
Tajik[tg]
Аз шунидани он чизҳои хуб дили таронасаро чунон аз эҳсоси хурсандӣ лабрез мешуд, ки гӯё меҷӯшид.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na isinaling “napukaw” ay orihinal na nangangahulugang “kumulo.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ “diambulula,” yakalembetshiyaka ɔnɛ “mimbɔmbɔ” kana “mbudɔdɔ.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le go ‘tsosa’ kwa tshimologong le ne le kaya go “bela.”
Tongan[to]
‘I he faka-Hepeluú, ko e fo‘i lea na‘e liliu ko e “mabuna hake” na‘e ‘uhinga tefitó “ke pulopula hake,” pe “lililili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chihebrayo ilyakasandululwa kuti “waata” lyakali kwaamba “kubila.”
Papantla Totonac[top]
Unu talichuwinama xlakata chatum mapakgsina. Tachuwin «litsama» ktachuwin hebreo wamputun «lakgpupu» o «pupu».
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “i stap long tingting,” mining tru bilong en i olsem, wanpela samting “i wok long boil.”
Turkish[tr]
Coşmak olarak çevrilen İbranice sözcük “fokurdamak” ya da “kaynamak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va ‘yi tsakisiwe,’ eku sunguleni a ri vula “ku humesa swimbyarumbyaru,” kumbe “ku vila.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu gi hunzuluselweko ku “ya pupuma” gi wula “ku vila.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cihebere ilo lili kung’anamulika kuti “ukufuluka,” likung’anamura “kubwibwituka” panji “kubwata.”
Tuvalu[tvl]
A te veape Epelu telā ne ‵fuli ki te ‘e fakamalosigina’ ne fakauiga loa ki te “pusa‵pusa aka,” io me “‵puna.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “abu so” no betumi akyerɛ biribi a “ɛrehuru.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «chnoj ta coʼnton» xie, li ta hebreo kʼope jaʼ skʼan xal «xbururet» o «xvokvun».
Ukrainian[uk]
Єврейське дієслово, перекладене як «бриніти», буквально означає «булькати», або «кипіти».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru Ondaka “esanju,” yi lomboloka “ocina cimue ci supoka.”
Urdu[ur]
جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”جوش مارنا“ کِیا گیا ہے، وہ دراصل اُبلنے کے معنی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri u “elelwa” ḽi amba “u seluwa” kana “u vhila.”
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga berbo nga “nag-aawas” nagpapasabot hin “pagsukob,” o “pagkaladkad.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakahepeleo ʼae ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “mapuna,” ʼe fakaʼuhiga ki he vai ʼe lolotoga pula.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ivuselelekile,” ntlandlolo lalithetha “ukubila ngaphakathi” okanye “ukuhlaziyeka.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Hebrew ni kan pilyeg ni “suguy” e be yip’ fan “ban’en ni be ligil nga but’.”
Yoruba[yo]
Ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù tá a túmọ̀ sí “gbé fúkẹ́” túmọ̀ sí “tú sókè,” tàbí “hó.”
Yucateco[yua]
Ich hebreoeʼ meyajnaj le tʼaan «look wa popokʼlook» utiaʼal u yaʼalaʼal bix yanil u puksiʼikʼaloʼ.
Chinese[zh]
译做“翻涌”的希伯来语动词的本义是“沸腾”。
Zande[zne]
Si du kpotoko yo ‘ahi’ ti ni be ngbarago na mirãko ki da wakina ‘gu wiringua waraga nga ga bakeapai.’
Zulu[zu]
Ngokolimi lokuqala, isenzo sesiHebheru esihunyushwe ngokuthi “ibe nogqozi” sisho “ukuphuphuma” noma “ukubila.”