Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, пази се, стой далеч от куршумите, и се върни жив и здрав, защото те обичаме много.
Greek[el]
Μείνε μακριά απ'τις σφαίρες... Και γύρνα πάλι κοντά μας γερός και δυνατός... Γιατί σε αγαπάμε πάρα πολύ.
English[en]
Anyhow, do the right thing... stay out of the way of the bullets... and bring your heinie home all in one piece... because we love you very much.
Spanish[es]
Bueno, haz lo correcto no te metas entre las balas y trae tu trasero a casa en una pieza porque te queremos mucho.
Estonian[et]
Igatahes tee kõike õigesti, hoia end kuulide eest ja tule tervena koju, sest me armastame sind väga.
Finnish[fi]
Ole kunnolla ja pysy pois luotien tieltä - ja tuo peppusi kotiin yhtenä kappaleena - koska rakastamme sinua kovasti.
French[fr]
En tout cas, fais ce qu'il faut, reste à l'abri des balles, et reviens-nous entier à la maison, parce que nous t'aimons fort.
Hungarian[hu]
Bárhogy is, légy jó... kerüld el a golyókat... és gyere haza egy darabban... mert nagyon szeretünk.
Italian[it]
Cerca di fare comunque la cosa più giusta... sta'lontano dalle pallottole... e torna a casa sano e salvo... perché noi ti vogliamo tanto bene.
Norwegian[nb]
Vel, du får gjøre det som er rett hold deg unna kulene og kom helskinnet hjem for vi er veldig glade i deg.
Dutch[nl]
Maar goed: doe wat je moet doen, ontwijk alle kogels... en kom zonder kleerscheuren thuis want we houden heel veel van je.
Portuguese[pt]
Bem, faça a coisa certa... fique fora do caminho das balas... e traga seu traseiro para casa inteiro... porque amamos muito você.
Russian[ru]
Как бы то ни было, делай все правильно,... держись подальше от пуль... и возвращайся домой целым... потому что мы так сильно любим тебя.