Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урызхәыц иара убас ухатәы проблемақәа.
Acoli[ach]
Tam kong pekki ma in itye kwede keken.
Afrikaans[af]
Dink aan jou eie probleme.
Amharic[am]
አንተ ራስህ ያሉብህንም ችግሮች እስቲ አስብ።
Mapudungun[arn]
Kafey, rakiduamnge kidu tami wedake dungu mu.
Aymara[ay]
Llakinakamat jichhax amuytʼarakma.
Baoulé[bci]
I sɔ’n bo ɔ wla.
Central Bikol[bcl]
Isipon an manongod sa sadiri nindong mga problema.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni na pa mafya mwakwata.
Bulgarian[bg]
Помисли и за личните си проблеми.
Bangla[bn]
আপনার নিজের সমস্যাগুলো নিয়ে চিন্তা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô beta bak a minju’u miôé womien.
Catalan[ca]
Pensa ara en els teus propis problemes.
Garifuna[cab]
Agia hituróbulin?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang kaugalingon nimong mga problema.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo pwisin óm kewe osukosuk.
Chuwabu[chw]
Ovano katanaalela dhozuzumiha dhawo wamwinya.
Czech[cs]
Přemýšlejte také o svých vlastních starostech.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu jaʼel jiñi a bajñel wocol am bʌ a chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi be binsamogana igi beg neg gunamoga.
Welsh[cy]
Meddyliwch am eich problemau eich hun.
Danish[da]
Tænk på din egen situation, dine egne problemer.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju së la itre sipu jole së.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ kunko minw be e yɛrɛ kan.
Ewe[ee]
Azɔ trɔ susu ɖe wò ŋutɔ wò kuxiwo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a mme mfịna oro afo esinyenede.
Greek[el]
Σκεφτείτε τα δικά σας προβλήματα.
English[en]
Think about your own troubles.
Spanish[es]
Ahora piense en sus propios problemas.
Basque[eu]
Pentsa ezazu orain zeure arazoetan.
Fijian[fj]
Vakacava na leqa sara ga o dau sotava?
Fon[fon]
Lin tamɛ dó tagba hwiɖesunɔ tɔn lɛ jí.
French[fr]
Réfléchissez à vos propres préoccupations.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ susumɔ onaagbai lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi naba kangaanga aika rotiko ake ko raraoma iai.
Galician[gl]
Agora pensa nos teus propios problemas.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a ñapensami avei umi mbaʼe ñandepyʼapývare.
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin jooluʼu tü alatakat pümüin.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhahun he hiẹ lọsu to pipehẹ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, töbike kukwe jeñe mäkwe yebätä.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin naka matsalolin.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang imo mismo mga problema.
Hmong[hmn]
Xav txog koj tej kev nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
Sibona emu hekwakwanai mani oi laloa.
Haitian[ht]
Anplis de sa, sandout ou gen pwòp pwoblèm pa w.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megvannak a saját gondjaid is.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա մտածիր քո խնդիրների մասին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ պահ մը խորհէ խնդիրներուդ մասին։
Herero[hz]
Ripurira komauzeu woye omuini.
Ibanag[ibg]
Nonopammu gapa i problemam ira.
Indonesian[id]
Pikirkan problem Anda sendiri.
Igbo[ig]
Chegodị echiche banyere nsogbu ndị nke i nwere.
Iloko[ilo]
Panunotem dagiti bukodmo a parikut.
Icelandic[is]
Þú leiðir hugann að þínum eigin erfiðleikum.
Isoko[iso]
Roro kpahe idhọvẹ omobọ ra.
Italian[it]
Pensate ai problemi che affrontate voi.
Japanese[ja]
ご自分の問題についても考えてみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდი პირად პრობლემებზეც.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ĩũlũ wa mathĩna maku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kʼoxlan chirixebʼ li chʼaʼajkilal li yookat xkʼulbʼal.
Kongo[kg]
Yindula bampasi ya nge kekutana ti yo.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa mathĩna maku wee mwene.
Kuanyama[kj]
Diladila kombinga yomaupyakadi oye mwene.
Kazakh[kk]
Ал өз қиыншылықтарың турасында ойлап көрші.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu ibhidi iê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಾಪತ್ರಯಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자신의 염렷거리들도 한번 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania okw’amalighe awu.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa makatazho enu.
Krio[kri]
Tink bak bɔt yu yon prɔblɛm dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်စ့ၢ်ကီး နနီၢ်ကစၢ် အတၢ်ကီတၢ်ခဲတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kuhamena maudigu ganyamoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena mpe ye mambu otokanenanga ma ngeye kibeni.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн кыйынчылыктарың тууралуу да ойлонуп көрсөң.
Lamba[lam]
Langulukeni pa makatasho enu.
Lozi[loz]
Mu nahane za manyando a mina beñi.
Luba-Katanga[lu]
Pano ela milangwe ku bikambija byobe.
Luvale[lue]
Kaha tala jino haukalu wayove ivene.
Lunda[lun]
Toñojokaku hakukala kweyi eyaweni.
Luo[luo]
Par ane chandruok ma in iwuon in-go.
Lushai[lus]
Harsatna i tawhte chu han ngaihtuah bawk teh.
Mam[mam]
Ax ikx ximana tiʼjju nya bʼaʼn in tzaj tiʼja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuila tikjaʼaitsjain ndʼaibi kjoa xi tjínli.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmayë net mä amay jotmay diˈib mmëdäjtypy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii lɛ a bi nda mahindeisia.
Motu[meu]
Emu hekwakwanai mani a lalodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mutale mwelenganye pa ntazi zinu.
Marshallese[mh]
Ak ta kõn baj apañ ko kwõj iiooni ilo mour n̦e am̦ make?
Mískito[miq]
Bara man sin trabil luisma ba aman luki kais.
Macedonian[mk]
Помисли и на твоите сопствени грижи.
Mòoré[mos]
Tags-y yãmb mengã zu-loees yelle.
Marathi[mr]
शिवाय, तुमच्या स्वतःच्या जीवनातल्या समस्यांचा विचार करा.
Malay[ms]
Fikirlah sejenak tentang masalah-masalah anda.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar l- inkwiet tiegħek stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ndakanixi̱ní xa̱ʼa tu̱ndóʼo ña̱ íyo ti̱xin veʼe miíún.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သင်ကိုယ်တိုင်ခံစားနေရတဲ့ ဒုက္ခတွေကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på dine egne problemer og bekymringer.
Nyemba[nba]
Singaniekenu ha visoti vienu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San ximoiljui ipan nopa kuesoli tlen ta tijpia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan xiontanemili itech mokuejmoluan.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngezakho izinhlupho.
Ndau[ndc]
Mecimborangariranyi ngo zvineso zvenyu.
Nepali[ne]
तपाईंका आफ्नै समस्याबारे विचार गर्नुहोस् त।
Ndonga[ng]
Dhiladhila komaupyakadhi goye mwene.
Lomwe[ngl]
Upuwelani makacamiho anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xnemili ipan tlen tlaueltin tipanotika.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he tau lekua ni haau.
Dutch[nl]
En dan hebt u ook nog eens uw eigen zorgen.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngeyakho iimraro.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mathata a gago ka noši.
Nyaneka[nyk]
Pahe soka kovitateka viove muene.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mirabanamu iwe ei oine.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani bza mabvuto yanu.
Nzima[nzi]
Dwenle ɛdawɔ mumua ne wɔ ngyegyelɛ nwo nea.
Oromo[om]
Atumtiyyuu mee waa’ee rakkoowwan sirra ga’an yaadi.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ।
Pangasinan[pag]
Isip mo pa ray mismon pakakaaburidoan mo.
Papiamento[pap]
Pensa awor riba bo propio problemanan.
Palauan[pau]
E ka di molatk a mondai er a klengar er kau.
Polish[pl]
Własne życie też nie szczędzi nam trosk.
Pohnpeian[pon]
Nna song medewehla omw kahpwal akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pensa na bu propi purblemas.
Portuguese[pt]
Pense nos seus próprios problemas.
Quechua[qu]
Kananna kikikipa kawënikikunaman yarpakurkï.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chachomaj ri kʼax kariqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj ñucanchijllapitaj yuyashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariytaq sasachakuykunapi tarikusqaykipipas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yuyaykuy sasachakuyniykikunapi.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako i toou uaorai au manamanata.
Rundi[rn]
Zirikana ku ngorane zawe bwite.
Ruund[rnd]
Tongin bil pa yakamish yey amwiney.
Romanian[ro]
Gândeşte-te acum la problemele tale.
Rotuman[rtm]
A‘häe se te noanoa ne sok se ‘äea.
Russian[ru]
Подумай также о своих личных проблемах.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza noneho ku bibazo wifitiye.
Sena[seh]
Nyerezerani pinentso pyanu.
Sidamo[sid]
Hanni atera gilletenni iillanni noohe qarrano hedi.
Slovak[sk]
Alebo sa zamyslite nad vlastnými starosťami.
Slovenian[sl]
Premislite tudi o tem, kar skrbi vas osebno.
Samoan[sm]
Ia mafaufau i mea o loo e atugalu ai.
Shona[sn]
Funga nezvematambudziko ako.
Songe[sop]
Banda kwela binangu pabitale nkalakasho yokwete kupeta.
Albanian[sq]
Ose mendo për hallet që mund të kesh ti vetë.
Serbian[sr]
Pored toga, i svako od nas ima neke probleme.
Saramaccan[srm]
Nöö pakisei dee fuka dee i abi.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri yu eigi broko-ede.
Swati[ss]
Ase ucabange ngetakho tinhlupheko.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka mathata ao u nang le ’ona.
Swedish[sv]
Tänk också på dina egna problem och bekymmer.
Swahili[sw]
Hebu fikiria pia mahangaiko yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wewe mwenyewe pia una mambo mengi yanayokusumbua.
Tamil[ta]
இப்போது உங்கள் சொந்தப் பிரச்சினைகளைப் பற்றிக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ atatsaʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu xkujndu ndrígáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba Ita rasik nia problema sira.
Telugu[te]
మీ కష్టాల గురించి ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Дар бораи мушкилиҳои худатон андеша кунед.
Turkmen[tk]
Öz kynçylyklaryň barada hem oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
Pag-isipan mo naman ang sarili mong mga kabalisahan.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dikambo dia ekakatanu wele layɛ.
Tswana[tn]
Akanya ka mathata a wena ka bowena o nang le one.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki ho‘o ngaahi faingata‘a‘ia pē ‘a‘aú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani so masuzgu nginu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye zintu nzyomulibilika lwenu kumugama.
Tojolabal[toj]
Pe pensaraʼan ja wokolik wan ekʼelabʼaji.
Papantla Totonac[top]
Chu kalakapastakti la wi mintaʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol hevi bilong yu yet.
Turkish[tr]
Ya kendi sorunlarınız?
Tsonga[ts]
Anakanya hi swiphiqo swa wena n’wini.
Tswa[tsc]
Alakanyela a zikarato za wena.
Purepecha[tsz]
Iásï eratsianta je chári uandanhiatechani.
Tooro[ttj]
Tekerezaho ha mihito eyawe habwawe.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ndigho tikuyowoya yayi.
Twi[tw]
Susuw w’ankasa wo dadwen ahorow ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i to outou iho mau ahoaho.
Tzeltal[tzh]
Soknix nopa awaʼiy te wokoliletik te yak ta kʼaxel ta atojole.
Tzotzil[tzo]
Pe nopo ta sventa li avokoltak eke.
Ukrainian[uk]
Подумайте також про те, що непокоїть вас особисто.
Umbundu[umb]
Sokolola ovitangi vi kasi oku pita vomuenyo wove.
Urdu[ur]
یہ بھی آپ کے لئے دُکھ کا باعث بن سکتا ہے۔
Uzbek[uz]
Bunga shaxsiy muammolarni qo‘shing.
Venda[ve]
Humbulani nga ha vhuleme vhune na vha naho.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ đến những điều phiền muộn của chính mình.
Wolaytta[wal]
Ne bolli gakkiya metuwaakka qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mahitungod han imo kalugaringon nga mga problema.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai, ʼe ʼi ai mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou tuʼania kiai.
Xhosa[xh]
Cinga ngezinto ezikuxhalabisayo.
Mingrelian[xmf]
დეფიქრი სქან პრობლემეფშენ ხოლო.
Yao[yao]
Aganisyesoni ya yakusawusya ya paumi wawo.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ìdààmú ọkàn tíwọ fúnra rẹ náà ní.
Yucateco[yua]
Tuukulnen xan tiʼ a talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, guníʼ ique ca guendanagana stiluʼ.
Zande[zne]
Mo berẽnga tipa gu fudifudiapai namanga ro nitiro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ buny pensary galnagan ni caduidylo ló.
Zulu[zu]
Cabanga ngezakho izinto ezikukhathazayo.