Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Волята за провеждането на реформи не може да бъде наложена отвън и очакванията за реформи трябва да идват от самото общество.
Czech[cs]
Ochotu k reformám nelze vynutit zvenčí a očekávání reforem musí vzejít ze společností.
Danish[da]
Viljen til reformer kan ikke påtvinges udefra, og forventningen om reform skal komme fra samfundene selv.
German[de]
Reformbereitschaft kann einer Gesellschaft nicht von außen aufgezwungen werden, sondern muss von innen heraus entstehen.
Greek[el]
Η βούληση για μεταρρυθμίσεις δεν μπορεί να επιβληθεί από το εξωτερικό και η προσδοκία της μεταρρύθμισης πρέπει να προέρχεται από το εσωτερικό των κοινωνιών.
English[en]
Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Spanish[es]
La voluntad de reforma no puede imponerse desde el exterior; las expectativas de reforma deben proceder del seno de las sociedades.
Estonian[et]
Valmisolekut teha reforme ei saa väljastpoolt peale suruda ning reformide soov peab tulema ühiskondade seest.
Finnish[fi]
Halukkuutta uudistusten tekemiseen ei voi sanella ulkopuolelta, ja uudistuksiin liittyvien odotusten on niidenkin tultava maan sisältä.
French[fr]
La volonté de réforme ne peut pas être imposée de l’extérieur, et les aspirations en ce sens doivent venir du cœur des sociétés elles-mêmes.
Croatian[hr]
Želja za promjenama ne može se nametnuti izvana, a očekivanje promjene mora poteći iz samih društava.
Hungarian[hu]
A reformokra való hajlandóságot nem lehet kívülről elrendelni, a reformok iránti igénynek a társadalomból kell érkeznie.
Italian[it]
La volontà di procedere a programmi di riforma non può essere imposta dall'esterno e le aspettative legate alle riforme devono provenire dalla società stessa.
Lithuanian[lt]
Noras vykdyti reformas negali būti primestas iš šalies – reformų turi reikalauti visuomenė.
Latvian[lv]
Vēlmi īstenot reformas nevar uzspiest no ārpuses, tā ir sabiedrība, kurai ir jāvēlas reformas.
Maltese[mt]
Ir-rieda li ssir ir-riforma ma tistax tiġi imposta minn barra u l-aspettattiva għar-riforma għandha tiġi mis-soċjetajiet stess.
Dutch[nl]
De bereidheid tot hervorming kan niet van buitenaf worden opgelegd en de verwachting van hervormingen moet vanuit de samenleving zelf komen.
Polish[pl]
Gotowość do reform nie może być narzucana z zewnątrz, a oczekiwanie reform musi pochodzić od samego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A vontade de introduzir reformas não pode ser imposta a partir do exterior e as aspirações nesse sentido devem provir das próprias sociedades.
Romanian[ro]
Voința de a reforma nu poate fi impusă din exterior, iar așteptarea unor reforme trebuie să vină din interiorul societăților.
Slovak[sk]
Vôľu reformovať nemožno nanútiť zvonka a túžba po reformách musí vychádzať priamo zo spoločností.
Slovenian[sl]
Pripravljenosti na reforme ni mogoče vsiliti od zunaj, saj morajo zahteve po reformah izhajati iz družbe.
Swedish[sv]
Reformvilja kan inte tvingas på länderna utifrån. Förväntningarna på reformer måste komma inifrån samhället.