Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа игәы иахәози иара, Есфирь иааигәа дшыҟамызгьы, аҟәыӷареи азыӡырҩреи ахьаалырԥшуаз!
Acoli[ach]
En obedo ki yomcwiny madit me ngeyo ni kadi bed Esta tye ka ma pe etwero nenone, en pud tye ki cwiny me ryeko ki me winy!
Afrikaans[af]
Hoe bly moes dit hom tog gemaak het om uit te vind dat Ester nog net so wys en gehoorsaam was soos altyd, al was sy nie meer onder sy toesig nie!
Amharic[am]
አስቴር በአካል ከእሱ ብትርቅም እንኳ እንደ ቀድሞው ሁሉ አሁንም በጥበብ እንደምትመላለስና ታዛዥ እንደሆነች ማወቁ ምንኛ አስደስቶት ይሆን!
Arabic[ar]
فَكَمْ سُرَّ حِينَ عَلِمَ أَنَّهَا لَا تَزَالُ تُعْرِبُ عَنِ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلطَّاعَةِ رَغْمَ غِيَابِهَا عَنْ نَظَرِهِ!
Azerbaijani[az]
Əstərin ondan uzaqda da ağıllı davrandığını və itaətkar olduğunu eşidəndə, sözsüz ki, Mərdəhay çox sevinirdi.
Bashkir[ba]
Әсфирә, янында ағаһы булмаһа ла, аҡыллылыҡ һәм тыңлаусанлыҡ күрһәтеп торған. Быны белеү Мардаҡайҙың күңелен йылытҡандыр!
Basaa[bas]
Kinje maséé Mardôkai a nok nano i yi le, to hala kiki a ta bé ha, Ester a nôgôl nye, a noñok ki maéba mé ma pék!
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni si Mordahai ala tongtong marbisuk jala unduk si Ester, nang pe ndang rap be nasida tading!
Baoulé[bci]
Kannzɛ Ɛstɛli nunman Mardose i wun lɛ kun’n, kɛ ɔ ti i kɛ ɔ te yo ngwlɛlɛfuɛ nin aɲinyiɛfuɛ’n, ɔ jɔ i klun dan!
Central Bikol[bcl]
Ugmahon siyang maaraman na dawa dai na niya nahihiling si Ester, madunong pa man giraray ini saka makinuyog!
Bemba[bem]
Ala alitemenwe nga nshi ukwishiba ukuti nangu ca kutila Estere ali kumbi, alitwalilile ukuba uwa mano ne cumfwila!
Bulgarian[bg]
Колко ли приятно му било да научи, че макар да не била вече с него, Естир продължавала да бъде разумна и послушна!
Bangla[bn]
তিনি এটা জেনে কতই-না খুশি হয়েছিলেন যে, ইষ্টের তার থেকে অনেক দূরে থাকা সত্ত্বেও, সেই একইরকম বিজ্ঞতা ও বাধ্যতা দেখিয়ে চলেছেন!
Batak Karo[btx]
Meriah kal ukurna perban Ester tetap bijaksana janah patuh, amin pe lanai ia ras!
Catalan[ca]
Fins i tot quan Ester no estava sota la tutela del seu cosí, era la noia assenyada i obedient de sempre. Com devia plaure allò a Mardoqueu!
Cebuano[ceb]
Siya nalipay sa pagkahibalo nga bisag si Ester layo kaniya, kini nagmaalamon ug nagmasinugtanon gihapon!
Seselwa Creole French[crs]
I ti vreman kontan ler i ti tande ki menm si Ester ti lwen avek li, i ti pe kontinyen demontre menm leta lespri obeisan e saz.
Czech[cs]
Určitě byl rád, když se dozvěděl, že ačkoli Ester není pod jeho dohledem, stále jedná moudře a poslušně.
Chuvash[cv]
Эсфирь хӑйпе юнашар пулман чухне те унчченхи пекех ӑслӑ-тӑнлӑ пулни тата итлени Мардохее мӗн тери савӑнтарнӑ!
Danish[da]
Det har sikkert glædet ham meget at finde ud af at Ester, til trods for at hun var uden for hans rækkevidde, stadig havde den samme kloge og lydige indstilling.
German[de]
Es muss ihn von Herzen gefreut haben, dass sie auch jetzt, wo sie nicht mehr bei ihm war, weiter auf ihn hörte und besonnen handelte.
Jula[dyu]
A kɛra ninsɔndiya ye Maridose fɛ k’a lɔn ko hali ni Ɛsitɛri t’a gɛrɛfɛ tugun, a bele be mɛnni kɛ a fɛ ani a be koow kɛ ni hakilitigiya ye.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzi anya dzɔe enye esi esi wòva nya be Ester gakpɔtɔ le yeƒe gbe dzi wɔm hele nu wɔm le nunya me togbɔ be mele ye kpɔm o hã!
Efik[efi]
Kere nte ekenemde Mordecai ndifiọk ke kpa ye oro Esther mîkodụhe aba ye imọ, ke enye okosụk enyenyene eti ibuot onyụn̄ okop item!
Greek[el]
Πόσο χάρηκε όταν έμαθε ότι, αν και η Εσθήρ βρισκόταν πια μακριά του, εξακολουθούσε να επιδεικνύει το ίδιο πνεύμα σύνεσης και υπακοής!
English[en]
What a pleasure it was for him to learn that now, even though Esther was out of his sight, she still showed the same wise and obedient spirit!
Spanish[es]
Así que está claro que, aunque él no estuviera presente, Ester actuaba con prudencia y sabiduría, y le seguía obedeciendo. ¡Qué feliz debió sentirse Mardoqueo!
Estonian[et]
Ta võis olla ülirõõmus, kui kuulis, et Ester toimib targalt ja kuulekalt ka tema silma alt eemal olles.
Persian[fa]
اِسْتَر حتی دور از چشم مُرْدِخای، هنوز به پند و نصایحش توجه میکرد و عاقل و مطیع بود؛ به راستی که این امر دل مُرْدِخای را شاد میکرد.
Finnish[fi]
Mikä ilo Mordokaille olikaan nyt huomata, että vaikka hän itse ei enää voinutkaan valvoa Esteriä, tämä edelleen ilmaisi samaa viisasta ja tottelevaista henkeä kuin ennenkin!
Faroese[fo]
Sum tað man hava glett hann at hoyra, at Ester, hóast hann ikki longur hevði hana hjá sær, enn var líka skilagóð og lýðin sum áður!
Gujarati[gu]
મોર્દખાયને એ જાણીને કેટલી ખુશી થઈ હશે કે ભલે એસ્તેર પોતાની નજર આગળ ન હતી, છતાંય તે હજુ પણ એવી જ સમજુ અને કહ્યાગરી દીકરી હતી!
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn taun dọ Ẹsteli gbẹ́ yin nuyọnẹntọ bo nọ setonuna ẹn dile etlẹ yindọ e masọ tin to e dè ba!
Hebrew[he]
עד כמה שמח ודאי לשמוע שחרף היותה רחוקה ממנו, עדיין נהגה אסתר בחוכמה ובצייתנות!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Mardoqueo sang nahibaluan niya nga maalamon kag matinumanon gihapon si Ester bisan indi na niya ini kaupod!
Haitian[ht]
Ala kontan Madoche te kontan aprann Estè te kontinye montre sajès ak obeyisans malgre Estè pa t ap viv pre l!
Hungarian[hu]
Mennyire örülhetett Márdokeus, amikor megtudta, hogy Eszter bölcsen engedelmeskedik neki, noha már nincs a közelében.
Western Armenian[hyw]
Որքան հաճելի ըլլալու էր Մուրթքէի համար իմանալը որ Եսթեր, իր մօտ չըլլալով հանդերձ, տակաւին միեւնոյն իմաստուն ու հնազանդ հոգին կը դրսեւորէր։
Herero[hz]
Tja ri otjinyandise tjomutima ku Mordekai okumuna kutja Ester aa raisa ounongo nonḓuviro nandarire kutja kari puna ye!
Indonesian[id]
Ia sangat senang bahwa walaupun kini Ester tidak lagi bersamanya, Ester tetap berlaku bijak dan taat!
Igbo[ig]
Obi dị ya ụtọ ịmata ugbu a na n’agbanyeghị na ya na Esta ebizighị, Esta ka na-erubere ya isi otú ọ na-eme, na-egosikwa na ọ ka ma ihe.
Iloko[ilo]
Makaparagsak la ketdi kenkuana a maammuan nga uray awan ni Ester iti poderna, kanayon latta a natulnog ken masirib!
Isoko[iso]
Fikiere eva e were riẹ gaga nọ Ẹsta o gbe bi yoẹme kẹe, o te je wo areghẹ dede nọ ọ gbẹ rrọ kugbei hi.
Italian[it]
Avrà appreso con grande sollievo che, nonostante non fosse lì con lei, Ester continuava a essere la ragazza saggia e obbediente di sempre.
Javanese[jv]
Mordekhai seneng banget, merga senajan Èster wis ora karo dhèwèké, nanging Èster tetep wicaksana lan manut.
Georgian[ka]
როგორ ესიამოვნებოდა მორდოქაის იმის გაგება, რომ ესთერი, რომელიც მისგან შორს იყო, კვლავაც სიბრძნესა და მორჩილებას ავლენდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka na kiese kibeni na kuzaba ntangu yai nde, ata Estere kumaka ntama ti yandi, yandi landaka kumonisa mayele mpi bulemfu!
Kazakh[kk]
Естердің үйден алыста жүрсе де ақылды болып, бұрынғыдай айтқанын бұлжытпай орындап жүргеніне Мардохай қалай қуанды десеңізші!
Kalaallisut[kl]
Kunngip illussaarsuaniikkaluarluni Esterip ilisimassuseqarnera naalanneralu Mordokajip tusarlugu nuannaarutigingaarsimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Moledekai ua sangulukile kiavulu mu kuijiia kuila, Estere ua kexile ni ukexilu ua ku belesela sumbala muéne ua kexile di kanga!
Kannada[kn]
ಈಗ ಎಸ್ತೇರಳು ತನ್ನಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ವಿಧೇಯತೆ, ವಿವೇಚನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವನಿಗೆಷ್ಟೊಂದು ಖುಷಿ ಆಗಿರಬೇಕು!
Kaonde[kqn]
Modekai waumvwine bingi bulongo pa kuyuka kuba’mba nangwa kya kuba Eshita wajinga kwalepa bunke bwanji walondejile byo bamubujile.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အ့ၤစတၢ်တအိၣ်လၢ အတၢ်ကဟုကယာ်အဖီလာ်ဘၣ်ဆၣ် ဖဲစီၤမၢ်ဒကဲၤနၢ်ဟူဘၣ်ဝဲလၢ နီၢ်အ့ၤစတၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့ဒီး ဒိကနၣ်အတၢ်ကတိၤအခါ အဝဲကသူၣ်မံသးမုာ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ
Kwangali[kwn]
Ano ya mu hafesere pokudiva asi nampili ngomu Esitera ga kere ure nendi age simpe ga kere nonondunge noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kamona vava kawá vo Esete wakwamanana lemvokela luludiku lwandi, kana una vo kwandá kazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал Эстердин үйдөн алыс жүрсө да, анын акыл-насаатынан кыл жылбай, айтканын айткандай кылып жатканын билип, аябай сүйүнгөн чыгар.
Lamba[lam]
Mama ifi camusangaleshe ukwishiba ati nangaba ati Esita aalitatikile ukwikala kumbi alipitilishe ukuba ne mano kabili alukumfwila!
Ganda[lg]
Nga Moluddekaayi ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo okukimanya nti wadde nga Eseza teyali naye, yali akyali muwulize.
Lingala[ln]
Azalaki mpenza na esengo ntango ayokaki ete Estere, atako akómaki mosika na ye, azalaki kaka komonisa bwanya mpe botosi!
Lozi[loz]
Morodekai naatabile hahulu kuziba kuli Estere niha naamusiile cwalo, naazwelapili kuba ni butali ni kulatelela zanaa mubulelezi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyādi kintu kisangaja mpata pa kuyuka’mba kufika ne pene’pa, Eseta wādi ukidi na mushipiditu wa tunangu ne wa kikōkeji, nansha byaādi kulampe nandi!
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne disanka pavuaye umvua ne: nansha muvua Esetê kule nende, uvua amu ne meji ne lungenyi lua ditumikila.
Lunda[lun]
Watiyili kuwaha hama hakwiluka nindi hela chakwila Esita wadiña kwacheñi, wadiña nakashinshi nawa wadiña wovwahila.
Luo[luo]
Mano kaka nomor ng’eyo ni kata obedo ni Esther ne ok odak kode, pod ne onyiso rieko kendo pod ne owinjo wach!
Morisyen[mfe]
Mordekaï bien kontan kan li aprann ki asterla, mem si Esther lwin avek li, li’nn res touzour sa Esther ki kontan obeir ek ki ena sazes la!
Malagasy[mg]
Faly erỳ àry izy nahafantatra fa mbola nanaraka ny teniny foana i Estera, na tsy teo imasony aza.
Marshallese[mh]
El̦ap wõt an kar m̦õn̦õn̦õ ke ear jel̦ã bwe meñe ejako jãn iturin Ester ak Ester ear kwal̦o̦k wõt an mãlõtlõt im pokake!
Macedonian[mk]
Сигурно му било мило што Естира постапувала според неговиот мудар совет дури и кога тој не ја гледал.
Mongolian[mn]
Естер хажууд нь байхгүй ч хэрсүү, дуулгавартай байгааг мэдээд Мордехаи ямар их бахархаж байсан бол оо!
Marathi[mr]
आता जेव्हा त्याला कळलं, की तो समोर नसतानाही एस्तेरनं सुज्ञतेनं वागून त्याच्या आज्ञेचं पालन केलं होतं, तेव्हा त्याला किती आनंद झाला असेल!
Maltese[mt]
Kemm feraħ Mordekaj meta sar jaf li issa, avolja Ester ma kinitx miegħu, xorta waħda wriet l- istess spirtu għaqli u ubbidjenti!
Norwegian[nb]
Så glad han må ha blitt over å få vite at Ester fortsatt var like forstandig og lydig, selv om hun ikke lenger bodde sammen med ham!
Nepali[ne]
आफ्नो आँखाअगाडि मात्र होइन तर अरू बेला समेत एस्तर आज्ञाकारी भइरहेकी छिन् भनेर थाह पाउँदा मोर्दकैको मन कत्ति रमायो होला!
Ndonga[ng]
Mordekai ka li tuu a nyanyukwa sho u uvu kutya Ester natango oku na oondunge nevuliko nonando ke li we puye!
Nias[nia]
Omuso dödönia me atua-tua Gesitera ba moloʼö, hewaʼae tenga ba ngainia so ia!
Dutch[nl]
Wat was hij blij te horen dat Esther, ook nu ze niet meer bij hem woonde, nog even verstandig en gehoorzaam was!
Northern Sotho[nso]
O be a thabišwa kudu ke go tseba gore ga bjale, gaešita le ge a be a sa bone Esitere, o be a sa dutše a le bohlale e bile a ekwa.
Nyanja[ny]
Moredekai ayenera kuti anasangalala kwambiri kuona kuti ngakhale kuti Esitere ankakhala kwina, anapitirizabe kumumvera komanso kuchita zinthu mwanzeru.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi Mɔdekae anye liele wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ ɔnva nwo kɛ ɛnee Ɛseta ɛnle ɔ nwo ɛkɛ la, ɔlale nrɛlɛbɛ ali na ɔyɛle tieyɛ a!
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын ӕхсызгон куыннӕ уыдаид, Есфир раздӕрау ӕмбаргӕ ӕмӕ коммӕгӕс кӕй уыди, кӕд Мардохей йӕ разы нӕ уыд, уӕддӕр!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਸਤਰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਰਹੀ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Lo e mester a keda hopi kontentu ku maske Èster no tabata biba serka dje mas, tòg Èster a sigui demostrá un aktitut sabí i obediente.
Polish[pl]
Jakże więc musiał się cieszyć, kiedy słyszał, że Estera — choć nie podlegała już jego opiece — w dalszym ciągu była mu posłuszna i postępowała rozsądnie!
Portuguese[pt]
Como ele ficou alegre por saber que Ester, apesar de estar longe dele, ainda mostrava o mesmo espírito sábio e obediente!
Ayacucho Quechua[quy]
Esterqa primonpa nisqanman hinam mana willakurqachu, Mardoqueoqa maynatachá chaywanqa kusikurqa.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Morudekayi yahimbarwa cane no kumenya yuko Esiteri yari akiri umuntu w’inkerebutsi kandi agamburuka naho atamubona!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să se fi bucurat Mardoheu să afle că, deşi nu mai era sub privirile lui, Estera se dovedea la fel de înţeleaptă şi de ascultătoare!
Russian[ru]
Насколько же приятно ему было узнать, что, хотя Эсфирь и не находится рядом с ним, она по-прежнему проявляет мудрость и послушание!
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi yashimishijwe cyane no kumva ko Esiteri yakomezaga kumwumvira kandi akagira ubwenge nubwo batari bakiri kumwe.
Sinhala[si]
එස්තර් තමන් ළඟ නැතත් ඇය තවමත් ප්රඥාවන්තව හා කීකරුව ක්රියා කරන බව දැනගැනීමෙන් මොර්දෙකයි මොන තරම් සතුටු වෙන්න ඇතිද!
Slovak[sk]
Určite sa veľmi tešil, keď sa dozvedel, že Ester sa aj teraz, keď už nie je pod jeho dohľadom, správa múdro a je poslušná.
Slovenian[sl]
V kolikšno zadovoljstvo mu je bilo izvedeti, da je Estera še vedno, pa čeprav ni bila več pod njegovim nadzorom, tako modra in poslušna kakor prej!
Samoan[sm]
Maʻeu se fiafiaga mo ia i le iloaina, e ui lava e lē o toe mafuta ma Eseta, ae o loo faaauau pea ona faaalia e Eseta le atamai ma le usiusitaʻi!
Albanian[sq]
Ç’kënaqësi ishte të merrte vesh se tani, ndonëse larg tij, Estera ende tregonte të njëjtën frymë bindjeje e mençurie.
Serbian[sr]
Sigurno je za njega bilo veliko zadovoljstvo kada je saznao da je Jestira, iako više nije bila pod njegovim budnim okom, i dalje jednako mudra i poslušna!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben breiti fu kon sabi taki aladi Ester no ben de na en, toku a ben e tyari ensrefi na wan koni fasi èn a ben tan gi yesi.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba hakaakang ha a utloa hore le hoja Esthere a ne a le hōle le eena, o ne a ntse a mamela a bile a bontša bohlale!
Swedish[sv]
Tänk vilken lättnad det var för Mordokaj att höra att Ester insiktsfullt fortsatte att följa hans råd, trots att hon inte bodde hemma hos honom längre.
Swahili[sw]
Mordekai alifurahi kama nini alipojua ingawa hakuwa karibu naye, bado Esta aliendelea kuwa mwenye hekima na mtiifu!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mordekai anafurahi sana kujua kwamba mupaka sasa, hata ikiwa Esta haiko karibu naye, anaendelea tu kuwa mwenye hekima na mutiifu!
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Mordecai kontente tebes atu hatene katak Ester halo tuir nafatin buat neʼebé nia hatete, maski Ester la hela besik tan ho nia.
Telugu[te]
ఎస్తేరు ఇప్పుడు తనకు దూరంగా ఉన్నా ముందులాగే జ్ఞానంతో, విధేయతతో నడుచుకుంటోందని తెలుసుకొని మొర్దెకై ఎంతో సంతోషించివుంటాడు!
Thai[th]
มาระดะคาย คง ดีใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า เอศเธระ ยัง สุขุม รอบคอบ และ เชื่อ ฟัง เขา แม้ จะ อยู่ ไกล หู ไกล ตา เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ እውን ኣስቴር ምስኡ እኳ እንተ ዘይነበረት፡ ከም ቀደማ ጥበበኛን ምእዝዝትን ኰይና ኺርእያ ኸሎስ፡ ኣየ ኽንደይ ኰን ተሓጒሱ ይኸውን!
Tiv[tiv]
Nenge er yange a saan Mordekai iyol u fan er hegen Eseter a kera lu a na imôngo ga kpa, a lu eren kwagh sha kwaghfan shi eren sha imo na la sha wono!
Turkmen[tk]
Häzir Ester Mordekaýyň öýünde ýaşamasa-da, öňküsi ýaly onuň diýeninden çykman, oňa gulak asyp, paýhasly hereket edýärdi!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siyang malaman na kahit malayo si Esther, nananatili pa rin itong marunong at masunurin!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki la nde lo mbeya dia Ɛsta aki la lomba ndo l’okitanyiya kaanga mbakandangana la nde etale efula lee!
Tswana[tn]
Ruri o tshwanetse a bo a ne a itumedisiwa ke go itse gore le fa Esethere a sa tlhole a nna le ene ka nako eo, o ne a sa ntse a le botlhale e bile a le kutlo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mordikayi wangukondwa ukongwa kuziŵa kuti Estere wangulutirizga kuja wakuvwiya chinanga kuti pa nyengu iyi wenga kwakuyija.
Turkish[tr]
Manevi kızının, kendisinden uzak olsa da sözünü tutmaya ve hikmetli davranmaya devam ettiğini öğrenmek Mordekay’ı kim bilir ne kadar mutlu ediyordu!
Tswa[tsc]
A hi kutsaka loku Mordekai a ngave nako laha a nga tiva lezaku hambu lezi Estere a nga hi kule naye i wa ha simama ku kombisa a moya wa kuingisa ni wutlhari!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Мардәкәй Әсфирәнең, хәтта ул үзе янында булмаса да, зирәклеге һәм тыңлаучан булуы турында ишетеп, бик сөенгәндер!
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakakondwa kupulika kuti Esitere wachali kupulikira na kuchita vinthu mwamahara, nangauli wakaŵa kutali na iyo.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj, manchuk mi muʼyuk te li sprimoe, li Estere pʼij xchiʼuk chchʼunbe-o li smantale. ¡Muyubaj-o van tajek li Mardoqueoe!
Ukrainian[uk]
Як же приємно було Мордехаю довідатися, що навіть тепер, коли Естер не поруч, вона продовжувала поводитись мудро та слухняно.
Umbundu[umb]
Mordekai wa sanjukile calua poku kũlĩha okuti, ndaño Ester wa kala ocipãla laye, haimo wa kuata esumbilo lepokolo!
Vietnamese[vi]
Ông hẳn vui lòng khi biết dù không có ông bên cạnh nhưng giờ đây Ê-xơ-tê vẫn thể hiện sự khôn ngoan và tinh thần vâng lời!
Wolaytta[wal]
Asttira appe haakkada deˈikkokka, a haˈˈikka akeekanchanne azazettiyaaro gidiyoogaa eridi i keehi ufayttana!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Mordekay ha paghibaro nga bisan kon hirayo hi Ester nagpabilin hiya nga maaramon ngan masinugtanon!
Yoruba[yo]
Torí náà, ńṣe ni inú Módékáì á máa dùn pé bí Ẹ́sítérì ò tiẹ̀ sí lọ́dọ̀ òun mọ́, ó ṣì jẹ́ ọlọgbọ́n àti onígbọràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, neca qué guinni Mardoqueo raqué, bisihuinni Ester nuu xpiaaniʼ ne qué nusaana de nuzuubaʼ stiidxabe. ¡Nanna pabiáʼ bisiecheʼ nga Mardoqueo yaʼ!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uMoridekayi wajabula kanjani ukuzwa ukuthi ngisho noma ingasekho ngaphansi kwesandla sakhe, yayisaqhubeka ibonisa ukuhlakanipha futhi ilalela!