Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat dit Jehovah God se voorneme is om Paradystoestande op die aarde te herstel, dat hy die dooies sal opwek en dat dit ook my toekoms kan wees.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ምድርን መልሶ ገነት የማድረግ ዓላማ እንዳለው፣ የሞቱትን እንደሚያስነሳ እንዲሁም በዚያን ጊዜ እኔም በሕይወት የመኖር አጋጣሚ እንዳለኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فتعلمت ان للحياة قصدا وأن يهوه الله ينوي ردّ الاحوال الفردوسية على الارض وإقامة الموتى، كما عرفت ان بإمكاني التمتع بهذه البركات الرائعة في المستقبل.
Bemba[bem]
Nasambilile ukuti Yehova Lesa afwaya isonde ukuba Paradaise nga filya fine lyali pa kubala, no kuti akabuusha abafwa, kabili nasambilile no kuti na ine wine kuti naisaba mu paradaise.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че Йехова Бог възнамерява да възстанови райските условия на земята и да възкреси умрелите и че аз също мога да се радвам на такова бъдеще.
Bangla[bn]
আমি শিখেছিলাম যে, যিহোবা ঈশ্বরের উদ্দেশ্য হল তিনি পৃথিবীতে পরমদেশতুল্য পরিস্থিতি পুনর্স্থাপন করবেন, মৃতদের পুনরুত্থিত করবেন এবং আমি সেই ভবিষ্যতের অংশী হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nahibaloan nako nga katuyoan sa Diyos nga ibalik ang Paraiso sa yuta ug banhawon ang mga patay, ug mahimo akong makapahimulos niini sa umaabot.
Czech[cs]
Zjistila jsem, že Jehova Bůh má v úmyslu obnovit na zemi ráj a vzkřísit mrtvé a že v tomto ráji mohu žít i já.
Danish[da]
Det gik op for mig at Jehova har til hensigt at genoprette paradisiske forhold på jorden og at oprejse de døde — og at det var en fremtid jeg kunne komme til at opleve.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃e be Yehowa Mawu ɖoe be yeatrɔ anyigba la wòazu Paradiso, eye yeafɔ ame kukuwo ɖe tsitre; meva nyae hã be nye hã mate ŋu akpɔ gome le etsɔmeyayra mawo me.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke Jehovah Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinam isọn̄ afiak edi Paradise, nte ke enye ayanam mme akpan̄kpa ẹset, ye nte ke ami mmekeme nditiene mbọ mme edidiọn̄ emi.
Greek[el]
Έμαθα ότι ο Ιεχωβά Θεός σκοπεύει να επαναφέρει τις Παραδεισιακές συνθήκες στη γη, ότι θα αναστήσει τους νεκρούς και ότι θα μπορούσα να ζήσω και εγώ υπό αυτές τις συνθήκες στο μέλλον.
English[en]
I learned that Jehovah God intends to restore the earth to Paradise conditions, that he will resurrect the dead, and that I could be a part of that future.
Spanish[es]
Me enteré de que en el futuro Dios convertirá la Tierra en un paraíso y resucitará a los muertos.
Estonian[et]
Õppisin seda, et Jehoova Jumal kavatseb taastada kogu maal paradiislikud tingimused, et ta äratab surnud üles ja et ka minul võib olla osa selles tulevikus.
Persian[fa]
یاد گرفتم که یَهُوَه خدا قصد دارد زمین را به بهشت تبدیل کند و مردگان را رستاخیز دهد و من هم میتوانم در بهشت زمینی زندگی کنم.
Finnish[fi]
Sain tietää, että Jehova Jumala tulee ennallistamaan maan päälle paratiisin ja herättämään ihmisiä kuolleista ja että minullakin on mahdollisuus elää tuollaisessa maailmassa.
French[fr]
J’ai découvert que Jéhovah Dieu a prévu de rétablir le Paradis sur terre, qu’il ressuscitera les morts et que cet avenir s’offrait à moi.
Hebrew[he]
למדתי שיהוה אלוהים עומד להשכין שוב תנאי גן עדן כאן עלי אדמות, שהוא יקים מתים לתחייה, ושאני יכולה להיות חלק מעתיד זה.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga himuon liwat ni Jehova nga Dios ang duta nga mangin Paraiso, nga pagabanhawon niya ang mga patay, kag mahimo ko man ini maeksperiensiahan sa indi madugay.
Hiri Motu[ho]
Lau dibaia gauna be, Dirava ese tanobada be Paradaiso ai do ia halaoa, mase taudia do ia hatorea isi lou, bona unai nega ai mauri namona lau moalelaia diba.
Croatian[hr]
Saznala sam da Jehova Bog namjerava ponovno uspostaviti raj na Zemlji, da će uskrsnuti mrtve i da ja mogu sve to doživjeti.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy Jehova Istennek szándékában áll helyreállítani a paradicsomi állapotokat a földön, hogy fel fogja támasztani a halottakat, és hogy én is részese lehetek ennek a jövőnek.
Armenian[hy]
Ես իմացա նաեւ, որ Եհովա Աստված երկիրը դարձնելու է դրախտ, հարություն է տալու մահացածներին։ Սիրտս հուզմունքով լցվեց, երբ հասկացա, որ ես էլ լավ ապագայի հույս կարող եմ ունենալ։
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa Allah Yehuwa bermaksud memulihkan Firdaus di bumi, Ia akan membangkitkan orang mati, dan saya bisa menjadi bagian dari masa depan itu.
Igbo[ig]
Amụtara m na Jehova Chineke zubere ime ka ụwa bụrụghachi Paradaịs, na ọ ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ, nakwa na m nwere ike inweta ngọzi ndị ahụ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Naammuak a panggep ni Jehova a Dios a pagbalinen manen ti daga a Paraiso, a pagungarennanto dagiti natay, ken posible nga agbiagak iti kastanto a kasasaad.
Italian[it]
Appresi pure che Geova Dio riporterà condizioni paradisiache sulla terra, che risusciterà i morti e che io avrei potuto vedere tutto questo.
Georgian[ka]
ისიც გავიგე, რომ დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა, მკვდრები აღდგებიან და სამოთხისებურ პირობებში მეც შემეძლება ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың жерді жұмаққа айналдыратынын, өлгендерді қайта тірілтетінін және жұмақ орнаған жерде өмір сүру үмітім бар екенін білдім.
Kalaallisut[kl]
Paasilerpara Jehovap siunertarigaa nunarsuup paratiiserpalaartunngorteqqinnissaa toqungasullu makitinnissaat — siunissamilu uanga pissutsini taamaattuni inuusinnaasunga.
Korean[ko]
그리고 여호와 하느님이 이 땅을 낙원과 같은 상태로 회복시키고 죽은 사람들을 부활시키실 것이며, 나도 그러한 미래를 꿈꿀 수 있다는 사실을 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабанын жерди бейишке айландырарын, өлгөндөрдү кайра тирилтерин жана мен да бейиште жашай аларымды билдим.
Lingala[ln]
Nayekolaki ete Yehova Nzambe azali na mokano ya kozongisa Paladiso awa na mabelé, ete akosekwisa bakufi mpe ete ngai nakoki kozala na paladiso yango.
Lithuanian[lt]
Sužinojau, kad Jehova Dievas ketina atkurti žemėje rojų, prikelti mirusiuosius ir kad aš irgi galiu gyventi tame puikiame rojuje.
Marshallese[mh]
Bareinwõt iar katak bwe Jeova Anij enaj kõmõn bwe lõl in en erom juõn paredais, im enaj kejerkakbiji ro remij, im bwe imaroñ mour ilo juõn ilju im jeklaj rot in.
Macedonian[mk]
Сфатив дека Јехова Бог сака повторно да ја претвори Земјата во рај, дека ќе ги воскресне мртвите и дека и јас ќе можам да го доживеам тоа.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കുമെന്നും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുമെന്നും ബൈബിളിൽനിന്നു ഞാൻ പഠിച്ചു. ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാൻ എനിക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
पृथ्वीला नंदनवन बनवण्याचा, मृतांना पुन्हा जिवंत करण्याचा यहोवाचा उद्देश आहे व अशा आनंदी भवितव्याचा मी देखील उपभोग घेऊ शकते, हे मी शिकले.
Maltese[mt]
Tgħallimt li Alla Ġeħova jrid iġedded l- art u jagħmilha Ġenna, li se jirxoxta l- mejtin, u li jien stajt inkun parti minn dak il- futur.
Norwegian[nb]
Jeg ble klar over at Jehova Gud har til hensikt å gjenopprette paradisiske forhold på jorden, at han skal oppreise de døde til liv, og at jeg kunne få del i de flotte framtidsutsiktene Bibelen forteller om.
Dutch[nl]
Ik leerde ook dat Jehovah God van plan is de aarde weer tot een paradijs te maken, dat hij de doden zal opwekken en dat ik een deel van die toekomst kon zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta gore Jehofa Modimo o ikemišeditše go tsošološa lefase gore e be Paradeise, gore o tla tsoša bahu le gore nka ba karolo ya bokamoso bjoo.
Nyanja[ny]
Ndinaphunziranso kuti Yehova Mulungu akufuna kubwezeretsa dzikoli kukhala Paradaiso. Ndiponso kuti adzaukitsa akufa komanso kuti ndikhoza kudzakhala nawo m’dziko limeneli.
Oromo[om]
Yihowaan lafa gara jannataatti jijjiiruuf kaayyoo akka qabu, warra du’an akka kaasuufi anis gara fuulduraatti haala akkasii keessa jiraachuu akkan danda’un baradhe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੀਅ ਸਕਾਂਗੀ।
Polish[pl]
Dowiedziałam się, że Jehowa Bóg zamierza przywrócić na ziemi raj, że wskrzesi umarłych i że w przyszłości również ja mam szansę znaleźć się w takich warunkach.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que a intenção de Jeová Deus é restabelecer as condições paradísicas na Terra, que ele ressuscitará os mortos e que eu poderei fazer parte desse futuro.
Rundi[rn]
Narize yuko Yehova Imana afise umugambi wo gutuma isi isubira kuba Iparadizo, yuko azozura abapfuye be n’uko nshobora kwungukira kuri ivyo bintu vyo muri kazoza.
Russian[ru]
Также я узнала, что вскоре Бог Иегова восстановит на земле Рай, воскресит умерших и что у меня есть надежда на прекрасное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko Yehova Imana ashaka kugarura Paradizo ku isi, akazura abapfuye kandi ko icyo gihe nshobora kuzaba mpari.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අනාගතයේදී මේ පොළොව පාරාදීසයක් කරලා මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවන බව මම බයිබලයෙන් ඉගෙනගත්තා. ඒ ප්රීතිමත් කාලයේ මටත් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්කම තියෙනවා කියලත් මම දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Dozvedela som sa, že Jehova Boh má v úmysle obnoviť na zemi rajské podmienky, že vzkriesi mŕtvych a že súčasťou tejto budúcnosti môžem byť aj ja.
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da Bog namerava na zemlji obnoviti raj, da bo obudil mrtve in da si tudi sama lahko obetam takšno prihodnost.
Samoan[sm]
Ma o le finagalo o le Atua, ia avea le lalolagi ma Parataiso, ma o le a ia toe faatutūina mai ē ua oti, ma e mafai ona ou maua lea faamoemoe.
Shona[sn]
Ndakadzidza kuti Jehovha Mwari ane chinangwa chokuita kuti pasi rino rive Paradhiso, kuti achamutsa vakafa, uye kuti ndinogona kuzoraramawo muParadhiso iyoyo.
Albanian[sq]
Mësova se Perëndia Jehova ka ndër mend ta rikthejë tokën në kushte parajsore, të ringjallë të vdekurit, dhe se unë mund të gëzoja këtë të ardhme.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon sabi taki Yehovah Gado o meki grontapu kon tron wan Paradijs baka, taki a o gi den dedewan wan opobaka, èn taki mi abi na okasi fu libi drape tu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore Jehova Molimo o rerile ho lokisa lefatše hore e be Paradeise, hore o tla tsosa bafu le hore nka ba e mong oa ba tla phela paradeiseng eo.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att Jehova Gud tänker återställa paradiset på jorden, att han ska uppväcka de döda och att jag kan få vara med då.
Swahili[sw]
Nilijifunza kwamba Yehova Mungu anakusudia kuifanya dunia iwe Paradiso tena, kwamba atawafufua wafu, na kwamba ninaweza kuishi katika Paradiso hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kwamba Yehova Mungu anakusudia kuifanya dunia iwe Paradiso tena, kwamba atawafufua wafu, na kwamba ninaweza kuishi katika Paradiso hiyo.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் பூமியைப் பூங்காவனமாய் மாற்றப் போகிறார், அதில் இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிரோடு எழுப்புவார், அத்தகைய சூழ்நிலையில் நானும் வாழலாம் என்பதையெல்லாம் கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు భూమ్మీది పరిస్థితులను చక్కదిద్ది దాన్ని అందమైన తోటలా మార్చాలనుకుంటున్నాడనీ, చనిపోయినవాళ్ళను తిరిగి లేపుతాడనీ నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตั้ง พระทัย จะ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก ให้ มี สภาพ เป็น อุทยาน อีก ครั้ง และ พระองค์ จะ ปลุก คน ตาย และ ดิฉัน สามารถ จะ มี อนาคต เช่น นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንምድሪ ገነት ከም ዚገብራ፡ ንምዉታት ከም ዜተንስኦም፡ ኣነ ኸኣ ኣብቲ ግዜ እቲ ኽህሉ ኸም ዝኽእል ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
Natutuhan ko na layunin ng Diyos na Jehova na isauli ang lupa sa Paraisong kalagayan, na bubuhayin niyang muli ang mga patay, at na maaari akong mabuhay sa ilalim ng gayong mga kalagayan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta gore Jehofa Modimo o ikaeletse go tsosolosa lefatshe gore e nne Paradaise, gore o tla tsosa baswi le gore le nna nka kgona go tshela mo maemong ao mo isagweng.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain olsem God Jehova i tingting long kamapim bek Paradais long graun, na em bai kirapim bek ol man i dai pinis, na mi inap stap long dispela taim.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın amacının yeryüzünü yeniden bir Cennete dönüştürmek olduğunu, ölüleri dirilteceğini ve gelecekte o koşullar altında yaşayabileceğimi öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku Yehovha Xikwembu u lava ku tlhela a endla misava leyi yi va Paradeyisi, a pfuxa vanhu lava feke ni leswaku ndzi nga va un’wana wa lava nga ta hanya ehansi ka swiyimo swo tano enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Мин шулай ук Йәһвә Аллаһы җирдә кабат Оҗмах булдырырга, үлгәннәрне терелтергә тели икәнен һәм минем дә андый киләчәктә яшәргә мөмкинлегем бар икәнен белдем.
Tzotzil[tzo]
Laj chan ti ta mas tsʼakale li Diose ta skʼatajes ta jun paraiso li Balumile xchiʼuk ti chchaʼkuxes li buchʼutik chamemike.
Vietnamese[vi]
Tôi học biết Giê-hô-va Đức Chúa Trời có ý định tái lập trái đất thành Địa Đàng, làm người chết sống lại, và tôi cũng có thể có mặt ở đấy.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukuba uYehova uThixo ufuna umhlaba ube yiParadesi kwakhona, nokuba uza kuvusa abantu abafileyo kwaye ndinokuba lapho.
Yoruba[yo]
Mo kẹ́kọ̀ọ́ pé ìfẹ́ Ọlọ́run ni láti sọ ayé yìí di Párádísè, kó jí àwọn òkú dìde àti pé ọjọ́ iwájú aláyọ̀ yìí ò yọ èmi náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tin kaneʼ jeʼel u páajtal in wilik u yúuchul tuláakal le baʼaloʼobaʼ.
Zulu[zu]
Ngafunda ukuthi uJehova uNkulunkulu uhlose ukubuyisela izimo zePharadesi emhlabeni, nokuthi uyovusa abafile, futhi nami ngingaphila ngaphansi kwalezo zimo.