Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Kerk het al hoe meer betrokke geraak by belangrike politieke besluite”, het Henry Chadwick geskryf.
Amharic[am]
ሄንሪ ቻድዊክ “ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ቤተ ክርስቲያኗ ወሳኝ በሆኑ ፖለቲካዊ ውሳኔዎች ረገድ ይበልጥ ተሰሚነት እያገኘች መጣች” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
«فأصبحت الكنيسة تشارك اكثر فأكثر في اتخاذ قرارات سياسية مهمة»، كما ذكر هنري تشادويك.
Central Bikol[bcl]
“An Iglesia paorog nang paorog na naimbuelto sa importanteng mga desisyon sa politika,” an isinurat ni Henry Chadwick.
Bemba[bem]
Henry Chadwick alembele ati: “Icalici lyali-itumpilemo sana mu fyalecitika mu buteko.”
Bulgarian[bg]
„Църквата все повече участвала във вземането на важни политически решения“ — пише Хенри Чадуик.
Bislama[bi]
Henry Chadwick i talem se: “Jos i stat joen plante moa long ol bigfala disisen blong politik.” ?
Bangla[bn]
“গির্জা উচ্চ রাজনৈতিক সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার ব্যাপারে দিন দিন আরও বেশি জড়িয়ে পড়েছিল,” হেনরি চ্যাডউইক লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang Simbahan dugang ug dugang nalangkit sa hinungdanon nga politikanhong mga desisyon,” misulat si Henry Chadwick.
Czech[cs]
„Církev se stále více zapojovala do rozhodování o důležitých politických otázkách,“ napsal Henry Chadwick.
Danish[da]
„Kirken blev mere og mere delagtig i vigtige politiske afgørelser,“ skriver Henry Chadwick.
German[de]
„Die Kirche [wurde] mehr und mehr in die Entscheidungen der hohen Politik einbezogen“, schrieb Henry Chadwick.
Ewe[ee]
Henry Chadwick ŋlɔ bena: “Sɔlemehaa va nɔ eɖokui ƒom ɖe dunyahehe me nyametsotso veviwo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Henry Chadwick ekewet ete: “Ufọkabasi ama enen̄ede esịn idem ke ikpọ ubiere oro ukara akanamde.”
Greek[el]
«Η Εκκλησία αναμειγνυόταν όλο και περισσότερο σε σοβαρές πολιτικές αποφάσεις», έγραψε ο Χένρι Τσάντγουικ.
English[en]
“The Church became more and more implicated in high political decisions,” wrote Henry Chadwick.
Spanish[es]
Según Henry Chadwick, “la Iglesia se implicaba cada vez más en importantes decisiones políticas”.
Estonian[et]
„Üha enam hakkas kirik tähtsates poliitilistes otsustes kaasa rääkima,” kirjutas Henry Chadwick.
Persian[fa]
هنری چَدویک مینویسد: «کلیسا بدین گونه رفتهرفته در امور سیاسی غرق شد.»
Finnish[fi]
”Kirkko sekaantui yhä enemmän merkittävien poliittisten päätösten tekoon”, kirjoitti Henry Chadwick.
Fijian[fj]
“Sa vakaitavi vakalevu sara tiko na Lotu ena so na vakatulewa bibi vakapolitiki,” e vola o Henry Chadwick.
French[fr]
“ L’Église s’est de plus en plus impliquée dans les grandes décisions politiques ”, écrit Henry Chadwick.
Ga[gaa]
Henry Chadwick ŋma akɛ: “Sɔlemɔ lɛ kɛ ehe wo yiŋkpɛɛ ni afeɔ yɛ maŋkwramɔŋ saji amli lɛ mli babaoo.”
Gujarati[gu]
હેનરી ચાડવિકે કહ્યું કે, ‘રાજનીતિમાં હવે ચર્ચ વધુને વધુ ભાગ લેવા માંડ્યું છે.’
Gun[guw]
Henry Chadwick wlan dọmọ: “Sinsẹ̀n wá jẹ mahẹ gigọ́ tindo ji to nudide tonudidọ tọn sinsinyẹn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
“Coci sun ci gaba da sa hannu a batun siyasa sosai,” in ji Henry Chadwick.
Hebrew[he]
”הכנסייה נעשתה יותר ויותר מעורבת בהכרעות מדיניות”, כתב צֶ’דְווִיק.
Hindi[hi]
हेन्री चैडविक ने लिखा, “अब चर्च, राजनीति के अहम फैसलों में और ज़्यादा उलझने लगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Simbahan labi kag labi pa nga nadalahig sa importante nga mga desisyon sa politika,” sulat ni Henry Chadwick.
Croatian[hr]
“Crkva je sve više i više utjecala na važne političke odluke”, napisao je Henry Chadwik.
Haitian[ht]
Men sa Henri Chadwick ekri : “ Legliz te vin mele pi plis chak jou nan gwo desizyon politik yo.
Hungarian[hu]
„Az egyház is egyre inkább részt vett a magas politikai döntésekben” — írta Henry Chadwick.
Armenian[hy]
«Եկեղեցու մասնակցությունը կարեւոր քաղաքական հարցերին գնալով ավելի ու ավելի մեծացավ»,— գրում է Հենրի Չադվիքը։
Indonesian[id]
”Gereja menjadi semakin terlibat dalam keputusan-keputusan politik tingkat tinggi,” tulis Henry Chadwick.
Igbo[ig]
“Chọọchị nọgidere na-emikpukwu onwe ya n’iso eme mkpebi ndị dị mkpa n’ọchịchị,” ka Henry Chadwick dere.
Iloko[ilo]
“Ad-adda a dimmakkel ti impluensia ti Simbaan kadagiti napateg a napolitikaan a pangngeddeng,” insurat ni Henry Chadwick.
Isoko[iso]
Henry Chadwick o kere nọ: “Ichọche na i te ti wo udu viere evaọ iroro-ejẹ egọmeti.”
Italian[it]
“La Chiesa si trovò sempre più coinvolta in importanti decisioni politiche”, scrisse Henry Chadwick.
Japanese[ja]
教会は,政治上の重要な決定にいっそう深入りしていった」と,ヘンリー・チャドウィックは書いています。
Georgian[ka]
„ეკლესია სულ უფრო და უფრო ერეოდა მნიშვნელოვან პოლიტიკურ გადაწყვეტილებებში“, — წერს ჰენრი ჩადვიკი.
Kalaallisut[kl]
„Ilagiit politikkikkut aalajangiinernut pingaaruteqartunut peqataaleraluttuinnarput,“ Henry Chadwick allappoq.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ರಾಜಕೀಯ ನಿರ್ಣಯಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಳಗೂಡಿತು,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಹೆನ್ರಿ ಚ್ಯಾಡ್ವಿಕ್ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
헨리 채드윅은 “교회는 중요한 정치적 결정들에 점점 더 깊이 관여하게 되었다”라고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Henry Chadwick akomaki boye: “Lingomba ekómaki mokemoke kozwa bikateli tii na makambo ya minene ya politiki.”
Lozi[loz]
Henry Chadwick n’a ñozi kuli “Keleke ya kala ku abana hahulu mwa ku eza likatulo ze tuna za muuso.”
Lithuanian[lt]
„Bažnyčia darėsi vis įtakingesnė sprendžiant svarbius politinius klausimus“, — rašė Henris Čadvikas.
Luba-Lulua[lua]
Henry Chadwick wakafunda ne: “Ekeleziya wakatamba kupeta dîyi dia kuamba mu mapangadika manene a tshididi.”
Luvale[lue]
Henry Chadwick asonekele ngwenyi: “Chachi yaputukile jino kutalanga havihande vyavinene vyamafuchi nachiyulo.”
Lushai[lus]
“Sakhuana chu politics lama thu tlûkna lian tham tak takah a inhnamhnawih tial tial a ni,” tiin Henry Chadwick-a chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Baznīca aizvien vairāk tika iesaistīta nozīmīgu politisku lēmumu pieņemšanā,” rakstīja Henrijs Čedviks.
Malagasy[mg]
“Nandray anjara kokoa ihany tamin’ireo fanapahan-kevitra lehibe ara-politika ny Eglizy”, araka ny nosoratan’i Henry Chadwick.
Macedonian[mk]
„Црквата станувала сѐ повеќе вплеткана во сериозни политички одлуки“, напишал Хенри Чедвик.
Malayalam[ml]
“ഉന്നത രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങളിൽ സഭ കൂടുതലായി കൈകടത്താൻ തുടങ്ങി” എന്ന് ഹെൻട്രി ചാഡ്വിക്ക് എഴുതി.
Marathi[mr]
हेन्री चॅडविक यांनी लिहिले की, “चर्च मोठमोठ्या राजनैतिक निर्णयांमध्ये गुंतत गेले.”
Maltese[mt]
“Il- Knisja bdiet tinvolvi ruħha iktar u iktar f’deċiżjonijiet politiċi importanti,” kiteb Henry Chadwick.
Burmese[my]
“ချာ့ခ်ျသည် အရေးပါသောနိုင်ငံရေးဆုံးဖြတ်ချက်များတွင် ပို၍ပို၍ ပါဝင်ပတ်သက်လာလေတော့သည်” ဟုဟယ်နရီ ချက်ဒဝစ်ခ်ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Kirken [ble] mer og mer innblandet i storpolitiske beslutninger,» skrev Henry Chadwick.
Nepali[ne]
“झन्झनै महत्त्वपूर्ण राजनैतिक निर्णयहरूमा चर्च संलग्न हुन थाल्यो” भनी हेन्री चाडविकले लेखे।
Niuean[niu]
“Ne hufia fakahaga e Lotu ke he tau fifiliaga fakapolitika tokoluga,” he tohi e Henry Chadwick.
Dutch[nl]
„De Kerk raakte steeds meer betrokken bij belangrijke politieke beslissingen”, schreef Henry Chadwick.
Northern Sotho[nso]
Henry Chadwick o ngwadile gore: “Kereke e ile ya tsenelela ka mo go oketšegilego diphethong tše dikgolo tša tša dipolitiki.”
Nyanja[ny]
“Tchalitchi chinayamba kuloŵerera kwambiri pantchito yokonza mfundo zikuluzikulu zandale,” analemba motero Henry Chadwick.
Panjabi[pa]
ਹੈਨਰੀ ਚੈਡਵਿਕ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਚਰਚ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਿਆਸਤ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say Iglesia so nagkalalon alanor ed saray mapolitikan desisyon,” so insulat nen Henry Chadwick.
Papiamento[pap]
Henry Chadwick a skirbi ku “iglesia a haña mas i mas influensia den desishonnan polítiko importante.”
Pijin[pis]
Henry Chadwick hem raet: “Wei wea Church insaed olketa important disison bilong politik kamap moa big.
Polish[pl]
„Kościół coraz bardziej się angażował w podejmowanie ważnych decyzji politycznych” — napisał Henry Chadwick.
Portuguese[pt]
“A Igreja ficou cada vez mais implicada nas importantes decisões políticas”, escreveu Henry Chadwick.
Rundi[rn]
Henry Chadwick yanditse ati: “Idini ryaciye rirushiriza kugira uruhara mu vy’ugufata ingingo zihambaye zijanye na politike”.
Romanian[ro]
„Biserica s-a implicat tot mai mult în decizii politice majore“, scrie Henry Chadwick.
Russian[ru]
«Церковь принимала все большее участие в принятии важных политических решений»,— пишет Генри Чадвик.
Kinyarwanda[rw]
Henry Chadwick yaranditse ati “Kiliziya yakomeje kugenda irushaho kwivanga mu myanzuro ikomeye ya politiki.”
Sango[sg]
Henry Chadwick asû na mbeti: “Lege ti vorongo ayôro lakue tele ti lo mingi ahon ti kozo na yâ ti akota desizion so andu tënë ti poroso.”
Sinhala[si]
“දේශපාලනමය වශයෙන් වැදගත් තීරණ ගන්නා විට ක්රිස්තියානි සභාව වැඩි වැඩියෙන් ඊට සම්බන්ධ වූවා” යැයි හෙන්රි චැඩ්වික් ලීවේය.
Slovak[sk]
„Cirkev stále viac zasahovala do závažných politických rozhodnutí,“ napísal Henry Chadwick.
Slovenian[sl]
»Cerkev se je vedno bolj vpletala v pomembne politične odločitve,« je napisal Henry Chadwick.
Samoan[sm]
Na tusi mai Henry Chadwick e faapea: “Na atili ai ona aafia lotu i le faia o faaiʻuga tau i mataupu faapolotiki.”
Shona[sn]
Henry Chadwick akanyora kuti, “Chechi yakaramba ichiwedzera kubatanidzwa zvikuru muzvirongwa zvinokosha zvematongerwe enyika.”
Albanian[sq]
«Kisha u përfshi gjithnjë e më shumë në marrjen e vendimeve politike të rëndësishme», —shkroi Henri Çaduik.
Serbian[sr]
„Crkva je sve više uticala na važne odluke u politici“, napisao je Henri Čadvik.
Sranan Tongo[srn]
„Kerki ben abi prati moro nanga moro na ini prenspari politiek bosroiti”, na so Henry Chadwick ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Henry Chadwick o ile a ngola tjena: “Butle-butle Kereke e ile ea fetoha e kenellang liqetong tsa bohlokoa tsa lipolotiki.”
Swedish[sv]
Enligt Henry Chadwick ”blev kyrkan mer och mer inblandad i storpolitiska beslut”.
Swahili[sw]
Henry Chadwick aliandika: “Kanisa lilizidi kuhusika katika maamuzi muhimu ya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Henry Chadwick aliandika: “Kanisa lilizidi kuhusika katika maamuzi muhimu ya kisiasa.”
Tamil[ta]
“அரசாங்க விவகாரங்களைக் குறித்து முக்கிய தீர்மானங்கள் எடுப்பதில் சர்ச் மூழ்கிப்போக ஆரம்பித்தது” என ஹென்ரி சாட்விக் எழுதினார்.
Telugu[te]
“రాజకీయ నిర్ణయాలు చేయడంలో చర్చి కీలకపాత్ర వహించడం మరింత ఎక్కువ కావడం ఆరంభమైంది” అని హెన్రీ ఛాడ్విక్ వ్రాశాడు.
Thai[th]
เฮนรี แชดวิก ได้ เขียน ว่า “คริสตจักร ได้ เข้า ไป พัวพัน มาก ขึ้น ทุก ที ใน การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ ทาง การ เมือง.”
Tigrinya[ti]
ሄንሪ ቻድዊክ “እታ ቤተ-ክርስትያን ኣብ ልዑል ፖለቲካዊ ውሳነታት ብዝያዳ ኽትኣቱ ጀመረት” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Henry Chadwick nger ér: “Côôci maa gba wan zwa sha hemen u taregh seer a seer cii.”
Tagalog[tl]
“Higit at higit na nasangkot ang Simbahan sa pulitikal na mga desisyon,” ang sulat ni Henry Chadwick.
Tswana[tn]
Henry Chadwick o ne a kwala jaana: “Jaanong Kereke e ne ya nna le seabe se segolo mo ditshwetsong tsa botlhokwa tsa sepolotiki tse di neng di dirwa.”
Tongan[to]
“Na‘e hoko ai ‘a e siasí ‘o kau lahi ange ki he ngaahi fili fakapolitikale mahu‘ingá,” ko e tohi ia ‘a Henry Chadwick.
Tok Pisin[tpi]
Henry Chadwick i tok: “Misin i kamap strong moa yet long stiaim ol bikpela samting ol man politik i mas pasim tok long en.”
Turkish[tr]
Henry Chadwick “Kilise, önemli siyasal kararlara giderek daha fazla karışmaya başladı” diye yazdı.
Tsonga[ts]
Henry Chadwick u tsarile: “Kereke yi ye yi nghenelela ngopfu eka swiboho leswikulu swa timhaka ta politiki.”
Twi[tw]
Henry Chadwick kyerɛwee sɛ: “Asɔre no de ne ho hyehyɛɛ amanyɔsɛm mu gyinaesi ahorow a ɛho hia mu.”
Ukrainian[uk]
«Церква дедалі більше втручалась у важливі політичні рішення»,— написав Генрі Чадвік.
Urdu[ur]
ہنری چیدوِک کے مطابق، ”اُس وقت سے سیاسی معاملات میں چرچ کی شمولیت بڑھتی گئی۔“
Venda[ve]
Henry Chadwick o ṅwala a ri: “Kereke ya mbo ḓi dzhenelela tshoṱhe kha u ita dziphetho dza zwa politiki.”
Vietnamese[vi]
Ông Henry Chadwick viết: “Giáo Hội ngày càng can dự vào những quyết định quan trọng của nhà nước”.
Waray (Philippines)[war]
“An Iglesia mas nagtikaada bahin ha importante nga mga desisyon ha politika,” nagsurat hi Henry Chadwick.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Henry Chadwick: “ ʼAki te temi, neʼe kau mālohi te Lotu ki te ʼu tonu faka politike.”
Xhosa[xh]
UHenry Chadwick ubhala athi: “ICawa yabandakanyeka ngakumbi nangakumbi kwizigqibo ezibalulekileyo zobupolitika.”
Yoruba[yo]
Henry Chadwick kọ̀wé pé: “Àwọn aṣáájú ìsìn túbọ̀ wá ń kópa gan-an nínú àwọn ìpinnu pàtàkì-pàtàkì tó jẹ́ ti ìṣèlú.”
Chinese[zh]
亨利·查德威克说:“教会越来越积极参与国家的施政决策。”
Zulu[zu]
UHenry Chadwick wabhala: “ISonto laya ngokuya lingena ezindabeni ezibalulekile zombusazwe.”