Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, въпреки високото си положение, пренебрегвам държавните дела точно сега
Czech[cs]
Ale na druhou stranu to odsuzuje mé vysoké postavení k tomu, abych zanedbával záležitosti království
German[de]
Aber auf der anderen Seite, zwingt mich meine hohe Position...... die Affären dieses Reiches zu beaufsichtigen, gerade jetzt
Greek[el]
Αλλά και με άλλους τρόπους, καταδικάζει την υψηλή κοινωνική μου θέση στις υποθέσεις παραμέλησης του βασιλείου, ειδικά τώρα
English[en]
But in other ways, it condemns my high station to neglect affairs of the realm, especially now
French[fr]
Mais d' un autre côté, cela condamne ma haute position à négliger les affaires du royaume. surtout maintenant
Croatian[hr]
Ali sa druge strane, moj visok polozaj je sada neupotrebljiv i zanemarujem poslove kraljevstva, pogotovo sada
Hungarian[hu]
De másfelől megbélyegzi a magas rangomat ha elfelejtem a királyság ügyeit, legfőképp most
Italian[it]
Ma d' altro canto condanna il mio alto rango a trascurare gli affari del Regno, specialmente ora
Dutch[nl]
Maar aan de andere kant, het merkt me op dat, het de de zaken van het Rijk verwaarloost, vooral nu
Serbian[sr]
Ali sa druge strane, moj visok položaj je sada neupotrebljiv i zanemarujem poslove kraljevstva, pogotovo sada
Turkish[tr]
Ama diğer yandan, krallığın meselelerini yakından takip edebilmemi sağlayan...... yüksek makamımı riske atıyor, özellikle de şimdi