Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 145:1, 2 sê: “o My God, o Koning, ek wil U verhoog en u Naam loof vir ewig en altyd.
Arabic[ar]
يذكر المزمور ١٤٥: ١، ٢: «أَرفعك يا الهي الملك وأُبارك اسمك الى الدهر والابد.
Bulgarian[bg]
Псалм 145:1, 2 казва: „Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето име от века и до века.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 145:1, 2 nag-ingon: “Pagabayawon ko ikaw, Oh akong Diyos nga Hari, ug pagadayegon ko ang imong ngalan sa panahong walay-tino, bisan hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
Žalm 145:1, 2 říká: „Chci tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a chci žehnat tvému jménu na neurčitý čas, ano navždy.
Danish[da]
Salme 145:1, 2 siger: „Jeg vil ophøje dig, min Gud Kongen, og jeg vil velsigne dit navn til fjerne tider, ja, for evigt.
German[de]
In Psalm 145:1, 2 heißt es: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer.
Efik[efi]
Psalm 145: 1, 2 ọdọhọ ete: “Nyekpono fi, O Abasi mi, edidem; nnyụn̄ n̄kọm enyịn̄ fo ke nsinsi.
Greek[el]
Τα εδάφια Ψαλμός 145:1, 2 δηλώνουν: «Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
English[en]
Psalm 145:1, 2 states: “I will exalt you, O my God the King, and I will bless your name to time indefinite, even forever.
Spanish[es]
Salmo 145:1, 2 dice: “Te ensalzaré, oh mi Dios el Rey, y ciertamente bendeciré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre.
Persian[fa]
مزمور ۱۴۵: ۱،۲ چنین بیان میکند: «ایخدای من ای پادشاه ترا متعال میخوانم، و نام ترا متبارک میگویم تا ابدالآباد.
Finnish[fi]
Psalmissa 145:1, 2 sanotaan: ”Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
French[fr]
On lit en Psaume 145:1, 2: “Je t’exalterai, ô mon Dieu, le Roi, et je bénirai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.
Hebrew[he]
תהלים קמ”ה:1, 2, מצהיר: ”ארוממך אלוהי המלך, ואברכה שמך לעולם ועד.
Hindi[hi]
भजन १४५:१, २ कहता है: “हे मेरे परमेश्वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूंगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूंगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 145: 1, 2 nagasiling: “Dayawon ko ikaw, O Dios nakon nga Hari, kag pakamaayuhon ko ang imo ngalan tubtob sa tion nga walay pat-od, bisan sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
Psalam 145:1, 2 navodi: “Uzvišivaću te, Bože moj, care moj, blagosiljaću ime tvoje od vijeka do vijeka.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 145:1, 2 a következőket mondja: „Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
Indonesian[id]
Mazmur 145:1, 2 menyatakan, ”Aku hendak mengagungkan Engkau, ya Allahku, ya Raja, dan aku hendak memuji nama-Mu untuk seterusnya dan selamanya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 145:1, 2: “Itan-okkanto, O Diosko nga Arik, ket bendituekto ti naganmo iti agnanayon.
Icelandic[is]
Sálmur 145: 1, 2 segir: „Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.
Italian[it]
Salmo 145:1, 2 dichiara: “Certamente ti esalterò, o mio Dio il Re, e certamente benedirò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre.
Georgian[ka]
ფსალმუნის 144:1, 2 აღნიშნავს: „აღგამაღლებ შენ, ღმერთო ჩემო, მეფეო, და ვაკურთხებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე.
Lingala[ln]
Njembo 145:1, 2 elobi ete: “Nakosanjola yɔ Njambe na ngai mpe Mokonji na ngai mpe nakokumisa nkombo na yɔ seko na seko.
Lozi[loz]
Samu 145:1, 2 i bulela kuli: “Ni ka ku lumba Mulimu wa ka, wena Mulen’a ka, ni ka lumbeka Libizo la hao ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Psalmių 144:1, 2 sakoma: „Aš skelbsiu tave, mano Dieve karaliau, ir šlovinsiu tavo vardą per amžių amžius.
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 145:1, 2: “Hanandratra Anao aho, ry Andriamanitro Mpanjaka ô, sy hankalaza ny anaranao mandrakizay doria.
Macedonian[mk]
Псалм 144:1, 2 наведува: „Ќе Те превознесувам, Боже мој, Цару мој, и ќе го благословувам името Твое сега, секогаш и во сите векови.
Marathi[mr]
स्तोत्र १४५:१, २ म्हणते: “हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.
Norwegian[nb]
Salme 145: 1, 2 sier: «Jeg vil lovsynge deg, min Gud og konge, og velsigne ditt navn til evig tid.
Niuean[niu]
Salamo 145:1, 2 ne talahau: “Haku Atua na e, ko e Patuiki, to fakaheke atu au kia koe; to fakamonu atu au ke he hāu a higoa tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
In Psalm 145:1, 2 staat: „Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning, en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.
Nyanja[ny]
Salmo 145:1, 2 limati: “Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu; ndipo ndidzalemekeza dzina lanu ku nthaŵi za nthaŵi.
Polish[pl]
W Psalmie 145:1, 2 oznajmiono: „Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki.
Portuguese[pt]
O Salmo 145:1, 2, declara: “Vou exaltar-te, ó meu Deus, o Rei, e vou bendizer teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre.
Romanian[ro]
În Psalmul 145:1, 2 se spune: „Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci.
Russian[ru]
В Псалме 144:1, 2 говорится: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царю мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
Slovak[sk]
Žalm 145:1, 2 hovorí: „Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľu, a budem žehnať tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy.
Slovenian[sl]
V Psalmu 145:1, 2 piše: »Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 145:1, 2: “Loʻu Atua e, le Tupu, ou te faaneenee ia te oe; ou te faamanū atu foi i lou suafa e faavavau faavavau lava.
Shona[sn]
Pisarema 145:1, 2 rinoti: “Ndichakukudzai kwazvo, Mwari wangu, imi Mambo; ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi-peri.
Albanian[sq]
Psalmi 145:1, 2 thotë: «Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.
Serbian[sr]
Psalam 145:1, 2 kaže: „Uzvisiću te, Bože moj, Kralju moj, blagosloviću ime tvoje za sve vekove.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 145:1, 2 e taki: „Mi wani hei joe, o mi Gado a Kownoe, èn mi wani blesi joe nen te ten di no skotoe, ija, foe têgo.
Swedish[sv]
I Psalm 145:1, 2 heter det: ”Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen, och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt.
Swahili[sw]
Zaburi 145:1, 2 yasema: “Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, nitalihimidi jina lako milele na milele.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 145:1, 2 (ล. ม.) แถลง ดัง นี้: “ข้า แต่ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ผู้ ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ข้าพเจ้า จะ ยกย่อง พระองค์ และ ข้าพเจ้า จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์ ไม่ มี เวลา กําหนด แม้ กระทั่ง ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Awit 145:1, 2: “Ibubunyi kita, Oh Diyos ko na Hari, at pupurihin ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang-takda, kahit magpakailanman.
Turkish[tr]
Mezmur 145:1, 2 şunu der: “Ey Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim.
Twi[tw]
Dwom 145:1, 2 ka sɛ: “Mema wo so, me Nyankopɔn, ɔhene, na mehyira wo din daa daa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Salamo 145:1, 2 e: “E faateitei â vau ia oe, e tau Atua, e te Arii; e haamaitai â vau i to oe ra i‘oa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 145:1, 2 стверджується: «Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 145:1, 2 nói: “Hỡi Vua, là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn-cao Ngài, chúc-tụng danh Ngài đến đời đời vô-cùng.
Yoruba[yo]
Orin Dafidi 145: 1, 2 sọ pé: “Emi ó gbé ọ ga, Ọlọrun mi, ọba mi; emi ó máa fi ìbùkún fún orúkọ rẹ láé ati láéláé.
Chinese[zh]
诗篇145:1,2说:“我的上帝我的王啊,我要尊崇你!
Zulu[zu]
IHubo 145:1, 2 lithi: “Ngiyakukuphakamisa wena-Nkulunkulu wami, Nkosi, ngilituse igama lakho phakade naphakade.