Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أظهر المؤتمر العالمي المعني بالأزمة المالية والاقتصادية وأثرها على التنمية، المنعقد في حزيران/يونيه من هذا العام، على الرغم من قصوره، الحاجة الماسة إلى التحرك نحو بناء نظام اقتصادي دولي جديد يتسم بالعدل والإنصاف ويعترف بالأهداف الإنمائية لبلدان الجنوب، من قبيل إنشاء آليات جديدة للتنمية وبناء هيكل مالي دولي جديد وترسيخ العمل بعملة دولية بديلة وتطوير نظام تجاري تكميلي، قائم على العدالة والتضامن.
English[en]
Despite its limitations, the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in June of this year, demonstrated the urgent need to move ahead with building a new international economic order that is fair and equitable and that recognizes and supports the development goals of the countries of the South, such as the creation of new development mechanisms, the building of a new international financial architecture, the consolidation of an alternative international currency and the development of trade that is complementary, fair and based on solidarity.
Spanish[es]
La Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo en junio de este año, pese a sus limitaciones, demostró la necesidad impostergable de avanzar hacia la construcción de un nuevo orden económico internacional justo y equitativo que reconozca y respalde los objetivos de desarrollo de los países del Sur, tales como la creación de nuevos mecanismos de desarrollo, la construcción de una nueva arquitectura financiera internacional, la consolidación de una moneda internacional alternativa y el desarrollo de un comercio complementario, justo y solidario.
French[fr]
La Conférence mondiale sur la crise financière et économique et ses effets sur le développement, en juin de cette année, malgré ses insuffisances, a démontré la nécessité immédiate de progresser sur la voie de l’instauration d’un nouvel ordre économique international juste et équitable qui accepte et appuie les objectifs de développement des pays du Sud, comme par exemple la création de nouveaux mécanismes de développement, la mise en place d’une nouvelle architecture financière internationale, le renforcement d’une nouvelle monnaie d’échange internationale et le développement d’un commerce complémentaire, juste et solidaire.
Russian[ru]
Всемирная конференция по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила в июне этого года, несмотря на свои ограничения, продемонстрировала неотложную необходимость достижения прогресса в деле создания нового, справедливого и равноправного международного экономического порядка, в рамках которого признаются и поддерживаются цели развития стран Юга, в частности создание новых механизмов развития, построение новой международной финансовой архитектуры, создание альтернативной международной валюты и развитие взаимодополняющей, справедливой и солидарной торговли.
Chinese[zh]
今年6月的“世界金融和经济危机及其对发展的影响会议”虽然有局限性,但显示了迫切需要推进建立一个新的公正和公平的国际经济秩序,承认和支持南方国家的发展目标, 如建立新的发展机制、建立新的国际金融体系、创造一个替代性国际货币和发展互补、公正和团结的贸易。