Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτός που πάσχει πιάνει τη μύτη του και μεταδίδει τα νοσογόνα μικρόβια με τα χέρια του σ’ οποιοδήποτε αντικείμενο αγγίζει.
English[en]
The sufferer touches his nose and spreads the germs with his hands to any object he touches.
Spanish[es]
La persona resfriada se toca la nariz y esparce los gérmenes con las manos a cualquier objeto que toque.
Finnish[fi]
Viruksen saanut koskettaa nenäänsä ja levittää viruksiaan kaikkeen, mihin hänen kätensä koskevat.
French[fr]
Le malade se touche le nez et dépose les germes avec ses mains sur tous les objets avec lesquels il est en contact.
Croatian[hr]
Prehlađena osoba dodiruje svoj nos i rukama prenosi klice na svaki predmet koji dodiruje.
Italian[it]
La persona raffreddata si tocca il naso con le mani e lascia i germi su qualsiasi oggetto tocchi.
Korean[ko]
감기에 걸린 사람은 자기 코를 만진 다음 손에 묻은 균을 그 손으로 만지는 모든 것에 퍼뜨린다.
Malayalam[ml]
ജലദോഷമുള്ള വ്യക്തി തന്റെ കരങ്ങൾകൊണ്ട് മൂക്ക് സ്പർശിച്ചശേഷം മറേറതൊരു വസ്തുവിനെ സ്പർശിക്കുന്നുവോ അവയിൽ അണുക്കൾ ബാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den forkjølte personen berører nesen sin og sprer viruspartiklene med hendene til en hvilken som helst ting han berører.
Dutch[nl]
Degene die verkouden is, raakt zijn neus aan en verspreidt de ziektekiemen met zijn handen over elk voorwerp dat hij aanraakt.
Portuguese[pt]
A pessoa resfriada toca no nariz e, com a mão, espalha os germes a qualquer objeto em que toque.
Russian[ru]
Страдающий простудой трогает свой нос и руками разносит заразу ко всякому предмету, до которого он дотрагивается.
Tamil[ta]
இதனால் அவதிப்படுகிறவர் தன் மூக்கில் கையை வைத்து, பின்னர் அவர் தொடும் எந்த ஒரு பொருளுக்கும் அதைக் கடத்திவிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Hinihipo ng may sipon ang kaniyang ilong at ikinakalat ang mga mikrobyo sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay sa anumang bagay na kaniyang hipuin.