Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:44, 45). Deur in hierdie mate liefde te betoon, sou Jesus se dissipels God se volmaakte voorbeeld navolg.
Amharic[am]
5:44, 45) የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ለጠላቶቻቸው እንኳ ፍቅር በማሳየት አምላክ የተወውን ፍጹም ምሳሌ ይከተላሉ።
Arabic[ar]
(مت ٥: ٤٤، ٤٥) وبالارتقاء بمحبتهم الى هذا المستوى، يقتدي تلاميذ يسوع بمثال الله الكامل.
Aymara[ay]
Jupasti taqinitakiw intsa jalsuyani, ukhamarak aski jaqinakatakisa, jan aski jaqinakatakisa jallsa puriyaniraki” sasa (Mat. 5:44, 45).
Azerbaijani[az]
5:44, 45). Məhz belə məhəbbət göstərdikləri təqdirdə İsanın şagirdləri Allahın mükəmməl nümunəsini izləmiş olacaqdılar.
Central Bikol[bcl]
5:44, 45) Paagi sa pagpaheling nin arog kaiyan na pagkamoot, maaarog kan mga disipulo ni Jesus an sangkap na halimbawa nin Dios.
Bemba[bem]
5:44, 45) Abasambi ba kwa Yesu nga balelanga ukutemwa kwa musango yu, ninshi balepashanya Lesa uwapwililika.
Bulgarian[bg]
5:44, 45) Ако проявявали любов в такава степен, учениците на Исус щели да подражават на съвършения пример на Бога.
Cebuano[ceb]
5:44, 45) Sa pagpakitag gugma nianang paagiha, ang mga tinun-an ni Jesus makasundog sa hingpit nga panig-ingnan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
5:44, 45) Cu ti phun dawtnak langhternak thawngin Jesuh zultu hna nih Pathian tlinnak kha an i cawn khawh lai.
Czech[cs]
5:44, 45) Tím, že Ježíšovi učedníci takovou lásku projevovali, napodobovali příklad dokonalého Boha.
Danish[da]
5:44, 45) Ved at vise en sådan kærlighed kunne Jesu disciple efterligne Guds fuldkomne eksempel.
German[de]
5:44, 45). Dadurch dass Jesu Jünger anderen gegenüber eine solche Liebe bekundeten, folgten sie dem vollkommenen Beispiel Gottes.
Ewe[ee]
5:44, 45) Ne Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖea lɔlɔ̃ fiana alea gbegbe la, ekema wole Mawu ƒe kpɔɖeŋu deblibo la srɔ̃m.
Efik[efi]
5:44, 45) Ndima ima ntem owụt ke mme mbet Jesus ẹkpebe mfọnmma uwụtn̄kpọ Abasi.
Greek[el]
5:44, 45) Εκδηλώνοντας αγάπη σε τέτοιον βαθμό, οι μαθητές του Ιησού θα μιμούνταν το τέλειο παράδειγμα του Θεού.
English[en]
5:44, 45) By showing love to this extent, Jesus’ disciples would be imitating God’s perfect example.
Spanish[es]
5:44, 45). Al demostrar su amor a ese grado, los discípulos de Jesús imitan el ejemplo perfecto de Dios.
Estonian[et]
5:44, 45). Väljendades armastust sellisel määral, said Jeesuse jüngrid järgida Jumala täiuslikku eeskuju.
Finnish[fi]
5:44, 45.) Osoittamalla tällaista rakkautta Jeesuksen opetuslapset jäljittelisivät Jumalan täydellistä esimerkkiä.
French[fr]
5:44, 45). En allant jusqu’à aimer leurs ennemis, les disciples de Jésus imiteraient l’exemple parfait de Dieu.
Ga[gaa]
5:44, 45) Kɛ́ Yesu kaselɔi lɛ jie suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, etsɔɔ akɛ amɛmiikase Nyɔŋmɔ nɔkwɛmɔnɔ ni hi kɛwula shi lɛ.
Guarani[gn]
5:44, 45, NM). Jaʼekuaa upéicharõ perfektoha Jesús remimboʼekuéra ohayhúramo hapichápe Ñandejára ohayhuháicha chupekuéra.
Gun[guw]
5:44, 45) Eyin devi Jesu tọn lẹ do owanyi hia jẹ obá ehe mẹ, yé na hodo apajlẹ pipé Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
5:44, 45) Ta wurin nuna irin wannan ƙaunar, almajiran Yesu suna yin koyi da cikakken misalin Allah.
Hebrew[he]
אם תלמידי ישוע יגלו אהבה במידה כזו, הם יוכיחו שהם מחקים את דוגמתו המושלמת של אלוהים.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:44, 45) तो यीशु के चेले ऐसा प्यार दिखाकर परमेश्वर के इस सिद्ध उदाहरण पर चल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
5:44, 45) Paagi sa pagpakita sini nga gugma, ginailog sang mga disipulo ni Jesus ang himpit nga halimbawa sang Dios.
Hiri Motu[ho]
5: 44, 45) Iesu ena hahediba taudia be unai bamona lalokau idia hahedinaraia neganai, idia be Dirava ena haheitalai goevadaena idia tohotohoa unai.
Croatian[hr]
5:44, 45). Ako bi u toj mjeri pokazivali ljubav, Isusovi bi učenici oponašali Boga koji im je savršen primjer.
Haitian[ht]
5:44, 45). Si disip Jezi yo te demontre yon lanmou konsa, yo t ap montre yo imite Bondye ki bay yon egzanp ki pafè.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai azzal, hogy így szerettek, utánozták Isten tökéletes példáját.
Indonesian[id]
5:44, 45) Dengan memperlihatkan kasih hingga taraf ini, murid-murid Yesus meniru teladan Allah yang sempurna.
Igbo[ig]
5:44, 45) Ọ bụrụ na ndị na-eso ụzọ Jizọs enwee ụdị ịhụnanya a, ha na-eṅomi ịhụnanya zuru okè Chineke nwere.
Iloko[ilo]
5:44, 45) Babaen ti panangipakita iti ayat iti kasta a pamay-an, tultuladen dagiti adalan ni Jesus ti perpekto nga ulidan ti Dios.
Icelandic[is]
5:44, 45) Með því að sýna kærleika í þessum mæli væru lærisveinar Jesú að líkja eftir fullkomnu fordæmi Guðs.
Isoko[iso]
5:44, 45) Nọ ilele Jesu a te bi dhesẹ oghẹrẹ uyoyou utionana, yọ a be rọ aro kele oriruo ọgbagba Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5:44, 45) Mostrando un amore di questo tipo i discepoli di Gesù avrebbero imitato il perfetto esempio di Dio.
Japanese[ja]
マタ 5:44,45)イエスの弟子は,これほどに愛を示すことによって,神の完全な手本に倣っていることになりました。
Georgian[ka]
5:44, 45). იესოს მოწაფეებს უნდა მიებაძათ ღვთისთვის, რომელიც სრულყოფილად ავლენს სიყვარულს.
Kazakh[kk]
5:44, 45). Сүйіспеншілікті осындай шамада таныту арқылы Исаның шәкірттері Құдайдың кемелді үлгісіне еліктейді.
Kannada[kn]
5:44, 45) ಇಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರು ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರಾಗಿ ಇರುವರು.
Korean[ko]
그분은 악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리시기 때문입니다.” (마태 5:44, 45) 예수의 제자들은 그러한 정도까지 사랑을 나타냄으로 하느님의 완전한 본을 따를 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
5:44, 45) Kupichila mu kumwesha butemwe bwa uno mutundu, baana ba bwanga ba kwa Yesu bakonsha kulondela kyakumwenako kya kwa Lesa kyalumbuluka.
Kyrgyz[ky]
5:44, 45). Ушундай сүйүү көрсөтүү менен Исанын шакирттери Кудайдын жеткилең үлгүсүн туураган болушмак.
Ganda[lg]
5: 44, 45) Abayigirizwa ba Yesu bwe bandiraze okwagala mu ngeri eyo, bandibadde bakoppa ekyokulabirako kya Katonda ekituukiridde.
Lingala[ln]
5:44, 45) Soki bayekoli ya Yesu bazali kolinga ndenge wana, bakomekola Nzambe, oyo azali ndakisa ya kokoka.
Lozi[loz]
5:44, 45) Ka ku bonisa lilato le li cwalo, balutiwa ba Jesu ne ba ka likanyisa mutala o petehile wa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
5:44, 45) Bayidi ba Yezu badi bidikija tshilejilu tshipuangane tshia Nzambi padibu bananga bantu bakuabu mushindu eu.
Luvale[lue]
(Mateu 5:44, 45) Nge tumbaji twaYesu navapwa nazangi kaneyi, kaha nachisolola nge vali nakulondezeza chakutalilaho chaKalunga chakukupuka.
Lunda[lun]
5:44, 45) Neyi amwekesha kukeña kwamuchidiwu, atumbanji twaYesu adi kwimbujola chakutalilahu chaNzambi chawanina.
Luo[luo]
5:44, 45) Kuom nyiso hera rang’iny ma kamano, jopuonjre Yesu ne dhi luwo ranyis malong’o chuth ma Nyasaye keto.
Latvian[lv]
5:44, 45.) Parādot mīlestību pat saviem ienaidniekiem, Jēzus mācekļi varēja sekot Dieva pilnīgajam paraugam.
Malagasy[mg]
5:44, 45) Manahaka ny modely tonga lafatra asehon’Andriamanitra ny mpianatr’i Jesosy, raha maneho fitiavana toy izany.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 44, 45) Ilo an dri kalor ro an Jisõs kwalok yokwe in, renaj kajeoñwe joñok eo ewebben an Anij.
Macedonian[mk]
5:44, 45). Ако имаат ваква љубов, учениците на Исус ќе го следат совршениот пример од Бог.
Malayalam[ml]
5:44, 45) മറ്റുള്ളവരെ ഇത്തരത്തിൽ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാർ ദൈവത്തിന്റെ പരിപൂർണമായ മാതൃക അനുകരിക്കുകയാണെന്നു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
५:४४, ४५) अशा प्रकारचे प्रेम दाखवण्याद्वारे, येशूचे शिष्य देवाच्या परिपूर्ण उदाहरणाचे अनुकरण करत असतात.
Maltese[mt]
5:44, 45) Id- dixxipli taʼ Ġesù jistgħu jimitaw l- eżempju perfett t’Alla billi juru l- imħabba bħalma juriha Alla.
Niuean[niu]
5:44, 45) He lahi e fakaalofa kua fakakite, to muitua e tau tutaki ha Iesu ke he fifitaki mitaki katoatoa he Atua.
Dutch[nl]
5:44, 45). Door in die mate liefde te betonen, zouden Jezus’ discipelen Gods volmaakte voorbeeld volgen.
Northern Sotho[nso]
5:44, 45) Ka go bontšha lerato go fihla bokgoleng bjo, barutiwa ba Jesu ba be ba tla be ba ekiša mohlala o phethagetšego wa Modimo.
Nyanja[ny]
5:44, 45) Ophunzira a Yesu akamasonyeza chikondi choterechi amakhala akutsatira chitsanzo changwiro cha Mulungu.
Oromo[om]
5:44, 45) Bartoonni Yesus diinotasaaniillee jaallachuudhaan, fakkeenya Waaqayyo isa mudaa hin qabnee hordofuu dandaʼu turan.
Ossetic[os]
5:44, 45). Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ ахӕм уарзондзинад кӕй ӕвдыстой, уымӕй фӕзмыдтой алцӕмӕй ӕххӕст Хуыцауы.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:44, 45) ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖਰੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
5:44, 45) No ipanengneng na saray disipulo nen Jesus iyan klase na panangaro, aaligen day ayadyarin ehemplo na Dios.
Pijin[pis]
5: 44, 45) Taem olketa disaepol bilong Jesus showimaot love long evriwan, olketa followim perfect example bilong God.
Polish[pl]
5:44, 45). Przejawiając miłość w tak szerokim zakresie, uczniowie Jezusa postępowaliby według doskonałego wzorca Bożego.
Portuguese[pt]
5:44, 45) Por mostrarem um amor dessa magnitude, os discípulos de Jesus estariam imitando o exemplo perfeito de Deus.
Quechua[qu]
5:44, 45). Jesuspa discipulosnin chayjina munakuyta rikuchispaqa, Diosjina munakusqankuta rikuchinku.
Ayacucho Quechua[quy]
5:44, 45). Chayna kuyakuq kaspankum Jesuspa qatiqninkunaqa mana pantaq Diospa ejemplonta qatipakunku.
Cusco Quechua[quz]
5:44, 45). Jesuspa yachachisqankunapas runakunata chhaynata munakuspaqa Jehová Dios hina allin ruwaq kasqankutan rikuchinku.
Rundi[rn]
5:44, 45) Mu kugaragaza urukundo ku rugero nk’urwo, abigishwa ba Yezu bobaye bariko barigana akarorero katagira akanenge Imana itanga.
Romanian[ro]
5:44, 45). Manifestând o asemenea iubire, discipolii lui Isus imită exemplul perfect al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
5:44, 45). Проявляя любовь в такой мере, ученики Иисуса могут подражать совершенному примеру Бога.
Sinhala[si]
5:44, 45) යේසුස්ගේ ගෝලයන්ටද ඒ ආකාරයෙන් ප්රේමය පෙන්වීමෙන් දෙවිව අනුකරණය කළ හැකි බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
5:44, 45) Keď Ježišovi nasledovníci prejavujú lásku v takej miere, napodobňujú Boží dokonalý príklad.
Slovenian[sl]
5:44, 45) Jezusovi učenci bi s tem, da bi drugim izkazovali takšno ljubezen, posnemali Boga, ki je v tem popoln zgled.
Samoan[sm]
5:44, 45) O le faaalia e soo o Iesu o lea alofa, ua latou mulimuli ai i le faaaʻoaʻoga e atoatoa ona lelei a le Atua.
Shona[sn]
5:44, 45) Nokuratidza rudo kusvika pakadaro, vadzidzi vaJesu vaizenge vachitevedzera muenzaniso waMwari wakakwana.
Albanian[sq]
5:44, 45) Duke treguar dashuri deri në këtë pikë, dishepujt e Jezuit do të imitonin shembullin e përsosur të Perëndisë.
Serbian[sr]
5:44, 45). Pokazujući ljubav u toj meri, Isusovi učenici oponašaju Božji savršeni primer.
Sranan Tongo[srn]
5:44, 45). Te den disipel fu Yesus ben o sori a trutru lobi dati, dan den ben o teki a volmaakti eksempre fu Gado.
Southern Sotho[st]
5:44, 45) Ha balateli ba Jesu ba ne ba ka ratana ka tsela ena, ba ne ba tla be ba etsisa mohlala o phethahetseng oa Molimo.
Swedish[sv]
5:44, 45) Genom att visa kärlek i den här utsträckningen skulle Jesu lärjungar följa Guds fullkomliga exempel.
Swahili[sw]
5:44, 45) Kwa kuonyesha upendo kwa kadiri hiyo, wanafunzi wa Yesu watakuwa wanaiga mfano mkamilifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
5:44, 45) Kwa kuonyesha upendo kwa kadiri hiyo, wanafunzi wa Yesu watakuwa wanaiga mfano mkamilifu wa Mungu.
Tamil[ta]
5:44, 45) இத்தகைய அன்பைக் காட்டுவதன் மூலம் இயேசுவின் சீடர்களும் கடவுளுடைய பரிபூரண முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினார்கள்.
Telugu[te]
5:44, 45) అంతగా ప్రేమను చూపించడం ద్వారా, యేసు శిష్యులు దేవుని పరిపూర్ణ మాదిరిని అనుసరించినవారౌతారు.
Thai[th]
5:44, 45) เมื่อ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู แสดง ความ รัก ถึง ขนาด นี้ พวก เขา ก็ กําลัง เลียน แบบ พระเจ้า ผู้ สมบูรณ์ พร้อม.
Tigrinya[ti]
5:44, 45) ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ከምዚኣ ዝዓይነታ ፍቕሪ ብምርኣይ፡ ነቲ ፍጹም ኣብነት ኣምላኽ ይቐድሕዎ።
Tiv[tiv]
5:44, 45) Aluer mbahenen mba Yesu mba tesen dooshima sha imba gbenda ne nahan yô, vea lu dondon ikyav i vough i Aôndo la.
Turkmen[tk]
5:44, 45). Isanyň şägirtleri Hudaýyň kämil göreldesine eýermek üçin şeýle söýgini bildirmelidiler.
Tagalog[tl]
5:44, 45) Kung magpapakita ng ganitong pag-ibig ang mga alagad ni Jesus, tinutularan nila ang sakdal na halimbawa ng Diyos.
Tetela[tll]
5:44, 45) Lo nkɛnɛmɔla ngandji polo lo yɛdikɔ shɔ, ambeki waki Yeso mbokoyaka ɛnyɛlɔ ka kokele kaki Nzambi.
Tswana[tn]
5:44, 45) Fa barutwa ba ga Jesu ba bontsha lorato ka tsela eo, ba tla bo ba etsa sekao se se itekanetseng sa Modimo.
Tongan[to]
5:44, 45) ‘I hono fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘o a‘u ki he lahi ko ení, ‘e fa‘ifa‘itaki ai ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki he fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
5:44, 45) Kwiinda mukutondezya luyando luli boobu, basikwiiya ba Jesu balakonzya kumwiiya kabotu Leza.
Tok Pisin[tpi]
5: 44, 45) Sapos ol disaipel bilong Jisas i mekim kain pasin laikim olsem, ol bai bihainim pasin bilong God i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
5:44, 45). İsa’nın öğrencileri böyle büyük bir sevgi gösterirlerse Tanrı’nın kusursuz örneğini izlemiş olacaklardı.
Tsonga[ts]
5:44, 45) Loko vadyondzisiwa va Yesu va kombisa rirhandzu hi ndlela yoleyo, a va ta va va tekelela xikombiso lexi hetisekeke xa Xikwembu.
Tatar[tt]
5:44, 45). Яратуның андый төрен күрсәтеп, Гайсәнең шәкертләре Аллаһының камил үрнәгенә иярер иде.
Tumbuka[tum]
5:44, 45) Kuti ŵaŵe ŵakufikapo nga ni Ciuta, ŵasambiri ŵa Yesu ŵakeneranga kulongora citemwa mwa nthowa iyi.
Twi[tw]
5:44, 45) Sɛ Yesu asuafo da ɔdɔ a ɛte saa adi a, na wɔresuasua Onyankopɔn nhwɛso a ɛyɛ pɛ no.
Tzotzil[tzo]
5:44, 45). Kʼalal chakʼik ta ilel ti jech chkʼanvanik li yajtsʼaklomtak Jesuse, jaʼ jech chchanbeik stukʼil talelal li Diose.
Ukrainian[uk]
5:44, 45). Виявляючи таку любов, Ісусові учні мали наслідувати досконалий приклад Бога.
Umbundu[umb]
5:44, 45) Olondonge via Yesu vi lekisa ocisola caco nda via setukula ndomo Suku a lekisa ocisola caye.
Venda[ve]
5:44, 45) Musi vha tshi sumbedza lufuno lwo raloho, vhafunziwa vha Yesu vho vha vha tshi ḓo vha vha tshi khou edzisa tsumbo ya Mudzimu yo fhelelaho.
Waray (Philippines)[war]
5:44, 45) Kon iginpapakita han mga disipulo ni Jesus an sugad hini nga klase hin gugma, ginsusubad nira an hingpit nga susbaranan han Dios.
Xhosa[xh]
5:44, 45) Ngokubonakalisa uthando ukusa kuloo mlinganiselo, abafundi bakaYesu babeya kuba baxelisa umzekelo kaThixo ogqibeleleyo.
Yoruba[yo]
5:44, 45) Bí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù bá ń fi ìfẹ́ hàn nírú ọ̀nà yìí, a jẹ́ pé wọ́n ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ pípé tí Ọlọ́run fi lélẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
5:44, 45). Le máaxoʼob tsaypachtik Jesusoʼ, ku beetkoʼob jeʼex Dios ken u yeʼesoʼob le yaabilaj beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5:44, 45). Ora gannaxhii ca discípulo que binni casi guníʼ Jesús que la? cayúnicabe casi modo runi Dios, laa nadxii guiráʼ binni.
Chinese[zh]
马太福音5:44,45)耶稣的门徒要是能表现出这么崇高的爱,就是效法上帝的完美榜样。
Zulu[zu]
5:44, 45) Ngokubonisa uthando ngale ndlela, abafundi bakaJesu babeyobe belingisa isibonelo sikaNkulunkulu esiphelele.