Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Силата на Единението прави покаянието възможно и прогонва причиненият от грях страх; също така, тя ни укрепва да виждаме, постъпваме правилно и да ставаме добри, по начини, които никога не бихме могли да открием или изпълним с ограничените си смъртни възможности.
Cebuano[ceb]
Ang gahum sa Pag-ula naghimo sa paghinulsol nga posible ug mosanta sa kawalay paglaum gumikan sa sala; kini naglig-on usab kanato sa pagtan-aw, pagbuhat, ug paghimong mamaayo sa mga paagi nga dili gayud nato mailhan o matuman sa atong limitadong tawhanong kapasidad.
Czech[cs]
Moc Usmíření nám umožňuje činit pokání a přemáhá zoufalství způsobené hříchem; také nám dává sílu vidět dobro, činit ho a stávat se dobrými tím, že dobro vnímáme a uskutečňujeme tak, jak bychom to svými omezenými schopnostmi ve smrtelnosti nedokázali.
Danish[da]
Forsoningens kraft gør omvendelse mulig og dæmper den fortvivlelse, som synd forårsager; den styrker os også til at se det gode, gøre det gode og blive bedre på måder, som vi med vore begrænsede jordiske evner ikke selv kunne formå.
German[de]
Die Macht des Sühnopfers ermöglicht die Umkehr und bezwingt die von Sünde verursachte Verzweiflung. Zudem gibt sie uns Kraft, auf eine Weise Gutes zu sehen, Gutes zu tun und gut zu werden, wie es mit unseren begrenzten irdischen Fähigkeiten gar nicht möglich wäre.
Greek[el]
Η δύναμη της Εξιλέωσης καθιστά δυνατή τη μετάνοια και καταστέλλει την απελπισία που προκαλεί η αμαρτία· επίσης μας ενδυναμώνει για να δούμε, να πράξουμε και να γίνουμε καλοί, με τρόπους που ποτέ δεν θα μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε ή να επιτύχουμε με την περιορισμένη θνητή μας ικανότητα.
English[en]
The power of the Atonement makes repentance possible and quells the despair caused by sin; it also strengthens us to see, do, and become good in ways that we could never recognize or accomplish with our limited mortal capacity.
Spanish[es]
El poder de la Expiación hace posible el arrepentimiento y apacigua la desesperanza causada por el pecado; también nos fortalece para ver y hacer lo bueno, y llegar a ser buenos, en formas que jamás reconoceríamos o lograríamos con nuestra limitada capacidad mortal.
Estonian[et]
Lepituse vägi teeb meeleparanduse võimalikuks ja surub maha patust põhjustatud meeleheite; lisaks annab see meile jõudu näha head, teha head ja saada heaks nii, nagu me oma piiratud surelike võimete juures iial ei märkaks ega saaks.
Persian[fa]
قدرت کفّاره توبه را مقدور ساخته و نا امیدیِ را که گناه ایجاد می کند تسکین می دهد، آن همچنین ما را قوی می سازد که خوب بوده، و نیکو کار باشیم به نحوی که هر گز با ظرفیت فنا پذیر محدود خود نمی توانستیم تصوّرش را کرده یا انجامش دهیم.
Finnish[fi]
Sovituksen voima tekee parannuksen mahdolliseksi ja tukahduttaa synnin aiheuttaman epätoivon. Se myös vahvistaa meitä näkemään ja tekemään hyvää sekä tulemaan hyviksi tavoilla, joita emme voisi koskaan huomata tai saavuttaa kuolevaisen rajallisilla kyvyillämme.
Fijian[fj]
Na kaukauwa ni Veisorovaki e tadolava na rawati ni veivutuni ka vorata na yalolailai e vakavuna na ivalavala ca; e vakaukauwataki keda talega meda raica, cakava, ka vakavinakataki keda ena sala eda na sega ni rawa ni kila se vakavatukanataka kina na yalani ni noda sasaga vakayago.
French[fr]
Le pouvoir de l’expiation rend le repentir possible et apaise le désespoir causé par le péché ; il renforce aussi notre capacité de voir, d’agir et de devenir bons de manières que nous ne pourrions jamais entrevoir ni accomplir avec nos capacités limitées de mortels.
Guarani[gn]
Poder Expiación rehegua oheja ñandéve ñañe’arrepenti ha omokangy desesperanza pecado oguerúva; avei ñanemombarete jahecha ha jajapo haḡua iporâva, ha ñaguahê ñanemarangatúvo, araka ́eve nañarreconocemo ́ai haicha ñande capasida mortal ramo.
Fiji Hindi[hif]
Praeshchit ki shakti ke dwara paschaataap sambho hua hai aur paap jo payeda hua hai ko khatam karta hai: yah hume dekhnw, karne, aur achcha bannne ke tarikon meinmadad karta hai taaki hum apne maranshil chamta ko kabhi kam na jaane ya samjhein.
Hiligaynon[hil]
Ang gahum sang Pagpasag-uli makapahinulsol kag makatapna sang pagkawalay paglaum bangud sa salâ; Ini nagapabakod man sa aton nga makakita, maghimo, kag mangin maayo sa mga paagi nga indi gid naton mahangpan ukon matuman sa aton lang dutan-on nga ikasarang.
Hmong[hmn]
Lub hwj chim ntawm txoj Kev Theej Txhoj qhib kev rau peb hloov siab lees txim thiab pab peb tsis poob siab uas los ntawm kev txhaum; txoj Kev Theej Txhoj kuj pab peb pom, ua thiab rais los ua neeg zoo thaum peb xav tias peb ua tsis tau.
Croatian[hr]
Moć pomirenja omogućuje pokajanje i gasi očaj uzrokovan grijehom; ona nas također jača kako bismo vidjeli dobro, činili dobro i postali dobri na načine koje nikada ne bismo mogli prepoznati ili ostvariti s našim ograničenim smrtničkim sposobnostima.
Indonesian[id]
Kuasa Pendamaian membuat pertobatan menjadi mungkin dan meredakan keputusasaan yang disebabkan oleh dosa; ini juga memperkuat kita untuk melihat, melakukan, dan menjadi baik dalam cara-cara yang tidak pernah dapat kita kenali atau tuntaskan dengan kemampuan fana kita yang terbatas.
Italian[it]
Il potere dell’Espiazione rende possibile il pentimento e calma l’angoscia causata dal peccato; ci fornisce, inoltre, la forza di vedere e fare il bene, e di diventare buoni in modi che non potremmo mai immaginare o raggiungere con le nostre limitate capacità mortali.
Japanese[ja]
贖いの力は悔い改めを可能にし,罪によって生じる絶望を退けます。 また,死すべき人間の限られた能力では決して認めることも成し遂げることもできない方法で,良いものに気づき,善い行いをし,善い人になれるようにわたしたちを強めてくれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xwankil lix tojb’al rix li maak, naru na’ux li jalb’a-k’a’uxl, ut na’oso’ xsachik li yo’onihom li nachal xb’aan li maak; jo’kan ajwi’ naxk’e qametz’ew re taqil, taqab’aanu, ut taqayu’ami li chaab’ilal li ink’a’ raj tooruuq chixtawb’al ru malaj chixb’aanunkil yal qajunes.
Kosraean[kos]
Kuh luhn Iwaclah sac ahkfahsryelah auliyak ac tulokihnyac elyah oreklac ke ma koluk; ma ingacn oacyacpac ahkfokokoye kuht in liye, oruh, ac eklac wo ke inkacnek ma kuht koflah in akihlen kuh ahkfahsryelah kuh srihkasrakuh lasr facluh uh.
Lingala[ln]
Nguya ya Bomikabi esalaka ete boyamboli esalema na pete mpe ekitisaka bozangi elikia oyo euti na lisumu; elendisaka biso lisusu mpo na komona, kosala, mpe kokoma moto malamu na ndenge tokoki koyeba te to kokokisa elongo na bokasi na biso ya ndelo ya nkufa.
Lao[lo]
ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ໄຖ່ ບາບ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແລະ ປອບ ໂຍນຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ທີ່ ບາບ ນໍາ ມາ; ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ, ໄດ້ ເຮັດ, ກາຍເປັນ ຄົນ ດີ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້ ຫລື ເຮັດ ໄດ້ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Apmokėjimo galia suteikia galimybę atgailauti ir numalšina nuodėmės sukeltą neviltį; ji taip pat skatina mus suvokti gėrį, daryti gera ir tapti geriems tokiu mastu, kokio niekada nesuvoktume ir nepasiektume savo ribotais mirtingo žmogaus sugebėjimais.
Latvian[lv]
Izpirkšanas spēks padara grēku nožēlošanu iespējamu un aptur grēka izraisīto izmisumu; tas mūs arī stiprina, lai mēs spētu saskatīt un darīt labu un kļūtu par labiem cilvēkiem tādos veidos, kādus mēs nevarētu iedomāties vai paveikt savas laicīgās un ierobežotās sapratnes dēļ.
Marshallese[mh]
Kajoor eo an pinmuur eo ej kōm̧m̧an bwe ukweļok en pidodo im kaenem̧m̧an jorāān ko rej waļo̧k jen jerawiwi; ej bar āinwōt kōkajoorļo̧k kōj n̄an lo, kōm̧m̧an, im erom em̧m̧anļo̧k ilo wāween ko jejjab maron̄ in kar kili ak kōm̧m̧ani kōn jon̄an kein jejjabwe kaki ilo mour in ad.
Malay[ms]
Kuasa Korban Tebusan memungkinkan pertaubatan dan menenangkan kesengsaraan yang disebabkan oleh dosa; kita juga diperkukuh bila kita melihat, berbuat, dan menjadi baik dalam cara yang kita tidak dapat mengenali atau mencapai dengan kebolehan terhad kita yang fana.
Maltese[mt]
Il-qawwa tal-Att tal-Fidwa tagħmel possibbli l-indiema u tikkalma d-disperazzjoni li nħossu minħabba d-dnub; hija wkoll tqawwina biex naraw, nagħmlu u nsiru twajbin b' modi li lanqas biss nintebħu bihom jew li żgur li mhux kapaċi mwettqu bil-kapaċità mortali limitata tagħna.
Norwegian[nb]
Forsoningens kraft gjør omvendelse mulig og demper den fortvilelse som synd forårsaker. Den gjør oss også i stand til å se, gjøre og bli gode på måter som vi aldri kunne gjenkjenne eller oppnå med våre begrensede jordiske evner.
Dutch[nl]
De kracht van de verzoening maakt bekering mogelijk en verdrijft de wanhoop die met zonde gepaard gaat. Daardoor kunnen wij ook het goede zien en doen, en zelf goed worden op een manier die ons beperkt menselijk verstand en vermogen te boven gaat.
Papiamento[pap]
E poder di e Ekspiashon ta hasi arepentimentu posibel i ta reprimí e desesperashon kousá pa piká; tambe e ta fortalesé nos pa wak, hasi, i bira bon den un manera ku nos nunka por rekonosé òf logra ku nos kapasidat mortal limitá.
Polish[pl]
Moc Zadośćuczynienia umożliwia pokutę i tłumi rozpacz powodowaną grzechem. Wzmacnia nas, abyśmy mogli postrzegać, czynić i stawać się dobrymi w sposób, na który nie zwrócilibyśmy uwagi, ani którego nie osiągnęlibyśmy, polegając na własnych możliwościach.
Portuguese[pt]
O poder da Expiação torna possível o arrependimento e suprime o desespero causado pelo pecado; também nos fortalece para que vejamos e façamos o bem, e nos tornemos bons de uma forma que jamais poderíamos reconhecer ou efetuar com nossa capacidade mortal limitada.
Romanian[ro]
Puterea ispăşirii face posibilă pocăinţa şi face ca deznădejdea cauzată de păcat să dispară; de asemenea, ne întăreşte pentru a vedea bunătatea, a face lucruri bune şi a deveni mai buni în moduri pe care nu am fi putut niciodată să le recunoaştem sau să le realizăm cu abilităţile noastre limitate din viaţa muritoare.
Slovak[sk]
Moc uzmierenia umožňuje činiť pokánie a premáha zúfalstvo spôsobené hriechom; tiež dáva silu vidieť dobro, činiť ho a stávať sa dobrými, takže ho vnímame a uskutočňujeme tak, ako by sme to svojimi obmedzenými schopnosťami v smrteľnosti nedokázali.
Samoan[sm]
O le mana o le Togiola ua mafai ai ona salamo ma faafilemu ai faanoanoaga ua mafua mai i le agasala; ua faamalosia ai foi i tatou ia vaai, faia, ma avea ma ni tagata lelei i ni auala e le mafai ona tatou iloaina pe ausiaina i o tatou gafatia faatapulaa faaleolaga nei.
Serbian[sr]
Моћ помирења чини покајање могућим и гуши очај изазван грехом; она нас истовремено јача да видимо добро, чинимо добро, и постанемо добри на начине које никада нисмо могли да препознамо или постигнемо својим ограниченим смртничким способностима.
Swedish[sv]
Försoningens kraft möjliggör omvändelse och utsläcker den förtvivlan som orsakas av synden. Den stärker oss också till att se och göra gott och bli goda på sätt som vi inte kan förstå eller åstadkomma med vår begränsade förmåga i dödligheten.
Swahili[sw]
Nguvu ya upatanisho inafanya toba kuwezekana na inatuliza kukata tamaa kunakosababishwa na dhambi, pia inatuimarisha kuona, na kuwa wema katika njia ambazo hatungeweza kutambua au kufanikisha uwezo wetu mdogo.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ng Pagbabayad-sala ay ginagawang posible ang pagsisisi at sinusugpo ang kawalang-pag-asang dulot ng kasalanan; pinalalakas din tayo nitong makita, magawa, at maging mahusay sa mga paraang hinding-hindi natin makikita o maisasagawa gamit ang ating limitadong kakayahan bilang mortal.
Tongan[to]
‘Oku fakafaingamālieʻi ‘e he mālohi ‘o e Fakaleleí ke hoko ‘a e fakatomalá pea taʻofi ‘a e mamahi ‘oku fakatupu ‘e he faiangahalá; ‘okú ne toe fakamālohia foki kitautolu ke tau ‘iloʻi, fakahoko pea hoko ʻo lelei ange ‘i ha ngaahi founga he ‘ikai te tau lava ‘o ‘iloʻi pe fakahoko ‘i hotau ivi fakangatangata fakamatelié.
Tahitian[ty]
E faati‘a te mana o te Taraehara i te tatarahaparaa ma te haama‘ue atoa i te hepohepo no te hara, e haapuai atoa te reira ia tatou no te ite e no te rave i te maitai, e no te riro ei taata maitai mai tei ore e itehia e e ra‘ehia i to tatou noa aravihi tahuti e te iti.
Ukrainian[uk]
Сила Спокути робить можливим покаяння і заспокоює відчай, викликаний гріхом; вона також зміцнює нас, щоб ми бачили доброчесність, робили гарні вчинки і ставали хорошими у способи, які ми ніколи б не побачили чи досягли з нашими обмеженими здібностями у смертному житті.
Vietnamese[vi]
Quyền năng của Sự Chuộc Tội làm cho sự hối cải có thể thực hiện được và xua tan nỗi tuyệt vọng do tội lỗi gây ra; quyền năng này cũng củng cố chúng ta để thấy, làm, và trở nên tốt lành trong những cách mà chúng ta không bao giờ có thể nhận ra hoặc hoàn thành với khả năng giới hạn của con người.
Chinese[zh]
赎罪的力量使悔改成为可能,消除因罪恶所产生的绝望,让我们超越自身的有限能力,看出或成就一些事情,并成为更好的人。