Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от автоматни нелегирани стомани (с изключение на валцдрат с назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването)
Czech[cs]
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, z nelegované automatové oceli (ESUO) (jiné než tyče a pruty s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování)
Danish[da]
Stænger, varmtvalsede, af ulegeret automatstål, i uregelmæssigt oprullede ringe »EKSF« (undtagen med indsnit, riller, ribber og lignende, der er fremkommet under valsningen)
German[de]
Walzdraht aus nichtlegiertem Automatenstahl, in Ringen regellos aufgehaspelt „EGKS“ (ausg. Walzdraht mit vom Walzen herrührenden Einschnitten, Rippen (Wülsten), Vertiefungen oder Erhöhungen)
Greek[el]
Χονδρόσυρμα θερμής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα αποκοπής, ακανόνιστα περιελιγμένο «ΕΚΑΧ» (εκτός από χονδρόσυρμα που φέρει εγκοπές, νευρώσεις (εξογκώματα), εσοχές ή προεξοχές που δημιουργούνται κατά τη διαδικασία της έλασης)
English[en]
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy free-cutting steel "ECSC" (excl. bars and rods containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process)
Spanish[es]
Alambrón de acero de fácil mecanización, sin alear, enrollado en espiras irregulares «coronas» [CECA] (exc. con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado)
Estonian[et]
Kuumvaltsitud varbmaterjal automaaditerasest, korrapäratult kokku keritud (ESTÜ) (v.a süvendite, nukkide, soonte või muude valtsimisprotsessis tekkinud deformatsioonidega)
Finnish[fi]
Tangot, kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt, seostamatonta automaattiterästä (paitsi tangot, joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia)
French[fr]
Fil machine en aciers de décolletage non alliés, enroulé en couronnes irrégulières (à l'excl. du fil comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage)
Hungarian[hu]
Melegen hengerelt rúd és pálca ötvözetlen forgácsolható acélból (ESZAK) (a hengerlésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkező rúd és pálca kivételével)
Italian[it]
Vergella o bordione di acciai automatici «non legati», arrotolati in spire non ordinate [CECA] (escl. aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione)
Lithuanian[lt]
Karštai valcuoti strypai ir juostos iš nelegiruotojo automatinio plieno, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo (EAPB) (išskyrus strypus ir juostas su išpjovomis, briaunomis, grioveliais arba kitomis deformacijomis, padarytomis valcavimo proceso metu)
Latvian[lv]
Stieņi, karsti velmēti, brīvi tītos saišķos, no neleģētā automātu tērauda “ECSC” (izņemot stieņus ar velmēšanas procesā iegūtiem dobumiem, izciļņiem, rievām vai citādām deformācijām)
Maltese[mt]
Biċċiet u vireg, irrumblati sħan, f’kolji mkebbin b’mod irregolari, ta’ azzar mhux illigat li jista’ jinħadem mill-magni tal-“KEFA” (minbarra biċċiet u vireg li fihom għafsiet, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħra prodotti matul il-proċess tal-irrumblar)
Dutch[nl]
walsdraad van niet-gelegeerd automatenstaal, onregelmatig opgerold [EGKS] (m.u.v. dat voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen)