Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች የተማረውንም ሆነ ያልተማረውን ሰው ፍላጎት ያሟሉ የነበረ መሆኑ ያስገርማል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الباعة الجوّالين كانوا يلبّون حاجات المثقفين وغير المثقفين على السواء.
Bemba[bem]
Ica kusansamusha cimo ca kuti aba bantu balecita ifyalekabila bonse abasambilila na bashasambilila.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че колпортьорите обслужвали както образованите, така и необразованите хора.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang mga colporteur nagtagana sa mga panginahanglan sa edukado ug di-edukado.
Czech[cs]
Je zajímavé, že kolportéři sloužili potřebám jak lidí vzdělaných, tak i nevzdělaných.
Danish[da]
Interessant nok dækkede kolportørerne både et behov hos den oplyste og den uoplyste befolkning.
German[de]
Interessanterweise befriedigten die Kolporteure sowohl die Wünsche der gebildeten als auch die der ungebildeten Leute.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι οι πλανόδιοι βιβλιοπώλες εξυπηρετούσαν τις ανάγκες μορφωμένων και μη.
English[en]
Interestingly, colporteurs served the needs of both the educated and the uneducated.
Spanish[es]
Es digno de mención que los vendedores ambulantes atendían las necesidades tanto de la gente instruida como de la inculta.
Estonian[et]
Huvitav on see, et kolportöörid teenisid nii haritute kui harimatute vajadusi.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että kolportöörit palvelivat sekä oppineita että oppimattomia.
French[fr]
Les colporteurs répondent aux besoins des grandes comme des petites gens.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ginhatag sang mga colporteur ang kinahanglanon sang mga edukado kag sang mga indi edukado.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su kolporteri štivom opskrbljivali i one koji su bili obrazovani i one koji nisu.
Hungarian[hu]
A kolportőrök érdekes módon a művelt és a műveletlen emberek igényeit egyaránt kielégítették.
Indonesian[id]
Menarik sekali, para kolportir melayani kebutuhan orang-orang yang terpelajar maupun yang tidak.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta sinerbian dagiti colporteur ti kasapulan agpadpada dagiti edukado ken dagiti saan nga edukado.
Italian[it]
Fatto interessante, i colportori soddisfacevano il bisogno sia delle persone istruite che di quelle non istruite.
Japanese[ja]
興味深いことに,コルポーターの働きによって,教育の有無にかかわりなく,人々の必要が満たされました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 콜포처들은 교육을 받은 사람들과 받지 못한 사람들 모두의 필요를 채워 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kolporterių darbas naudos davė ir išsilavinusiems, ir mokslų neragavusiems žmonėms.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka kolportieri gādāja gan par izglītotu, gan par neizglītotu ļaužu vajadzībām.
Macedonian[mk]
Интересно, колпортерите ги задоволувале потребите и на образованите и на необразованите луѓе.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ ကော်လ်ပေါ်တာများသည် ပညာတတ်သူတို့နှင့် မတတ်သူတို့၏လိုအပ်ချက်များကိုပါ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Interessant nok dekket kolportørene både de lærde og de ulærdes behov.
Dutch[nl]
Het is interessant dat colporteurs in de behoefte voorzagen van zowel de ontwikkelden als de onontwikkelden.
Polish[pl]
Co ciekawe, z usług kolporterów korzystali zarówno ludzie wykształceni, jak i niewykształceni.
Portuguese[pt]
É interessante que os colportores serviam tanto aos que tinham muita instrução quanto aos que tinham pouca.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut că aceşti colportori slujeau atât intereselor persoanelor instruite, cât şi intereselor oamenilor de rând.
Russian[ru]
Интересен тот факт, что литература, продаваемая разносчиками, пользовалась спросом как у образованных, так и у необразованных людей.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že kolportéri slúžili potrebám tak vzdelaných, ako aj nevzdelaných ľudí.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so kolporterji zadovoljevali potrebe tako izobraženih kot tudi neizobraženih ljudi.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što su kolporteri služili potrebama i obrazovanih i neobrazovanih.
Swedish[sv]
Det är intressant att kolportörerna kunde tillfredsställa efterfrågan hos både lärda och olärda.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba, kazi ya wauzaji wa vitabu ilinufaisha watu walioelimika na wasioelimika.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba, kazi ya wauzaji wa vitabu ilinufaisha watu walioelimika na wasioelimika.
Thai[th]
น่า สนใจ พวก คอลพอร์เทอร์ ให้ บริการ ตาม ความ จําเป็น ของ ทั้ง คน ที่ มี การ ศึกษา และ ไม่ มี การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, tinugon ng mga colporteur ang mga pangangailangan ng kapuwa mga edukado at ng mga di-edukado.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що колпортери задовольняли потреби освічених і неосвічених людей.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ کالپورٹرز تعلیمیافتہ اور غیرتعلیمیافتہ لوگوں کی ضروریات پوری کِیا کرتے تھے۔
Chinese[zh]
值得注意的是,流动商贩的活动同时使有学识的人及一般的平民大众受益。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo ama-colporteur ayanelisa izidingo zabafundile nabangafundile.