Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази съвместна работа се цели да се даде ново общоевропейско измерение на прилагането на законодателството и в крайна сметка да се засили защитата на потребителите на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Cílem této společné práce je poskytnout celounijní rozměr z hlediska vymáhání a v konečném důsledku i posílit ochranu spotřebitelů na vnitřním trhu.
Danish[da]
Dette fælles arbejde sigter mod at tilføre håndhævelsen en ny EU-dækkende dimension og i sidste instans forbedre forbrugerbeskyttelsen i det indre marked.
German[de]
Diese gemeinsame Arbeit soll der Durchsetzung eine neue EU-weite Dimension verleihen und letztlich den Verbraucherschutz im Binnenmarkt verbessern.
Greek[el]
Σκοπός αυτής της κοινής προσπάθειας είναι να δοθεί νέα ευρωπαϊκή διάσταση στην επιβολή της νομοθεσίας και εν τέλει στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
English[en]
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
Spanish[es]
El objetivo de esta cooperación es conseguir que la aplicación de la legislación se lleve a cabo conjuntamente a nivel europeo y, en última instancia, que mejore la protección de los consumidores en el mercado interior.
Estonian[et]
Selle eesmärk on anda jõustamisele uus, kogu ELi hõlmav mõõde ning suurendada seeläbi tarbijate kaitset siseturul.
Finnish[fi]
Näillä yhteisillä toimilla pyritään luomaan täytäntöönpanolle uusi EU:n laajuinen ulottuvuus ja viime kädessä parantamaan kuluttajansuojaa sisämarkkinoilla.
Hungarian[hu]
E közös munka célja az, hogy a végrehajtásnak egy új, uniós dimenziót adjon és ezáltal végső soron előmozdítsa a fogyasztóvédelmet a belső piacon.
Italian[it]
Queste attività comuni sono destinate a dare una nuova dimensione europea alla lotta contro le violazioni alla normativa applicabile e, in ultima analisi, a migliorare la tutela dei consumatori nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Šia bendra veikla siekiama suteikti įgyvendinimo priežiūrai naują ES masto aspektą ir sustiprinti vartotojų apsaugą vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Šā kopīgā darba mērķis ir piešķirt jaunu ES mēroga dimensiju īstenošanai un patērētāju tiesību aizsardzībai iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-ħidma konġunta huwa li tagħti dimensjoni ġdida mifruxa mal-UE kollha lill-infurzar u wkoll fl-aħħar mill-aħħar li ttejjeb il-protezzjoni tal-konsumaturi fis-suq intern.
Dutch[nl]
Hiermee wordt een EU-brede handhaving beoogd en uiteindelijk versterking van de consumentenbescherming in de interne markt.
Polish[pl]
Te wspólne działania mają na celu dodanie nowego, ogólnoeuropejskiego wymiaru w odniesieniu do egzekwowania prawa, a ostatecznie zwiększenie ochrony konsumenta na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Este trabalho conjunto visa imprimir uma nova dimensão à aplicação da legislação à escala UE e, em última análise, reforçar a defesa do consumidor no mercado interno.
Romanian[ro]
Aceste activități comune vizează acordarea unei noi dimensiuni la nivelul UE în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației și au ca obiectiv final consolidarea protecției consumatorilor pe piața internă.
Slovak[sk]
Cieľom tejto spoločnej práce je vpečatiť presadzovaniu práva nový celoeurópsky rozmer a v konečnom dôsledku zlepšiť ochranu spotrebiteľa na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Cilj skupnega dela je dati izvrševanju in izboljšanju varstva potrošnikov na notranjem trgu novo razsežnost v celotni EU.
Swedish[sv]
Detta gemensamma arbete syftar till att ge tillsynen en ny EU-dimension och i slutändan förbättra konsumentskyddet på den inre marknaden.