Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vra jou af: ‘Het ek in die verlede iets soortgelyks aan hom of haar gedoen?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘እኔስ ከዚህ በፊት አበሳጭቻቸው አላውቅም?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
لكن اسأل نفسك: ‹هل ازعجتهم انا من قبل؟›.
Bemba[bem]
Lelo ipushe ati, ‘Bushe ine nshabakalifyapo?’
Bulgarian[bg]
Но тогава може да се запиташ дали и ти не си постъпвал с тях по същия начин.
Cebuano[ceb]
Apan pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Nakahimo na ba ko ug ingon niini kaniya kaniadto?’
Czech[cs]
(Matouš 7:1–5) „Když mi bylo třináct, myslela jsem si, že jsem hvězda,“ vypráví Jenny.
Danish[da]
Men så spørg dig selv: ’Har jeg tidligere opført mig på samme måde over for dem?’
Efik[efi]
Edi bụp idemfo ete: ‘Ndi akanam mmanam mmọ ukem n̄kpọ oro?
Greek[el]
Ρώτα, όμως, τον εαυτό σου: “Μήπως τους έχω κάνει και εγώ κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;”
English[en]
But ask yourself, ‘Have I done something similar to them in the past?’
Finnish[fi]
Sisaruksesi tekevät tai sanovat varmasti vastaisuudessakin sellaista, mikä ärsyttää sinua.
Haitian[ht]
Men, mande tèt ou: ‘Èske m pa t janm fè l yon bagay konsa tou?’
Indonesian[id]
Tapi, tanyai dirimu, ’Pernahkah aku seperti itu juga kepadanya?’
Igbo[ig]
Ma, jụọ onwe gị, sị, ‘Èmetụla m ya ụdị ihe ahụ?’
Iloko[ilo]
Ngem isaludsodmo iti bagim, ‘Naaramidko kadi met dayta idi kenkuana?’
Italian[it]
Ma potresti chiederti se non è capitato anche a te di fare la stessa cosa.
Japanese[ja]
そんな時は,『自分も同じようなことをしたことがあるのではないだろうか』と考えてみてください。(
Kyrgyz[ky]
Албетте, бир туугандарың бирде болбосо, бирде сөзү менен же иши менен сени таарынтып алышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, omituna boye: “Nasalaki mpe bango likambo ya ndenge wana liboso?”
Lao[lo]
ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຜ່ານ ມາ ຂ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ບໍ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ?’
Lithuanian[lt]
Bet pagalvok: „Argi ir aš nesu taip jam padaręs?“
Macedonian[mk]
Но, размисли: ‚Сум им направил ли и јас ним такво нешто?‘
Maltese[mt]
Imma staqsi lilek innifsek, ‘Jien ġieli għamilt xi ħaġa simili lil ħija jew lil oħti fil- passat?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ငါကော အရင်တုန်းက သူတို့ကို အဲဒီလိုလုပ်ခဲ့သလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men spør deg selv: «Har jeg gjort noe lignende mot dem tidligere?»
Dutch[nl]
Maar vraag je eens af: heb ik ook weleens zulke dingen bij hem of haar gedaan?
Northern Sotho[nso]
Eupša ipotšiše gore: ‘Na ke ile ka ba dira se se swanago nakong e fetilego?’
Nyanja[ny]
Koma mungachite bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ineyo sindinawachitireko zinthu zopsetsa mtima?’
Portuguese[pt]
Mas pergunte-se: ‘Será que eu também já não fiz isso alguma vez?’
Rundi[rn]
Mugabo niwibaze uti: ‘Noba narigeze kubakorera ikintu nk’ico?’
Romanian[ro]
Întreabă-te însă: „Oare nu i-am făcut şi eu ceva asemănător cândva?“
Russian[ru]
Но подумай, неужели ты никогда не обижал его или ее резким словом или немудрым поступком?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ මේ දේ සිතා බලන්න. ‘කලින් දවසක මමත් ඒ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවාද?’
Slovak[sk]
Ale zamysli sa: Nemohol by to isté povedať aj on o tebe?
Slovenian[sl]
Toda vprašaj se: »Ali sem v preteklosti tudi jaz naredil kaj takega njemu oziroma njej?«
Shona[sn]
Asi zvibvunze kuti, ‘Ndakambovaitira zvakada kudaro here?’
Albanian[sq]
Por pyet veten: «Po unë, a i kam bërë ose a i kam thënë ndonjë gjë të ngjashme në të kaluarën?»
Serbian[sr]
Ali zapitaj se: ’Da li sam ja ranije uradio tako nešto njemu ili njoj?‘
Southern Sotho[st]
Empa ipotse, ‘Na le ’na ke ba entse se tšoanang nakong e fetileng?’
Swedish[sv]
Men fråga dig själv: Har det hänt att jag har gjort något liknande mot dem?
Swahili[sw]
Lakini jiulize, ‘Je, mimi nimewahi kuwaudhi kwa njia hiyohiyo wakati uliopita?’
Congo Swahili[swc]
Lakini jiulize, ‘Je, mimi nimewahi kuwaudhi kwa njia hiyohiyo wakati uliopita?’
Thai[th]
แต่ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เคย ทํา แบบ นั้น กับ พวก เขา ไหม?’
Tagalog[tl]
Pero tanungin ang sarili, ‘Nagawa ko na rin kaya iyon sa kaniya?’
Tswana[tn]
Mme gone ipotse, ‘A le nna nkile ka mo dira se se tshwanang mo nakong e e fetileng?’
Tsonga[ts]
Kambe tivutise, ‘Xana ndzi tshame ndzi va endla nchumu lowu fanaka enkarhini lowu hundzeke?’
Venda[ve]
Fhedzi ḓivhudziseni uri, ‘Naa ndo vha ita zwi fanaho tshifhingani tsho fhiraho?’
Xhosa[xh]
Kodwa zibuze, ‘Ngaba ndikhe ndenza okufanayo kubo kwixa elidluleyo?’
Yoruba[yo]
Àmọ́, bi ara rẹ pé, ‘Ṣé èmi náà ti ṣe ohun tó jọ èyí fún un rí?’
Zulu[zu]
Kodwa zibuze, ‘Angikaze yini mina ngizenze izinto ezifanayo kuzo?’